TV-Serie: Stargate Atlantis - 3x11

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) don  VERB

(to) got  VERB

(to) isn  VERB

(to) aren  VERB

(to) didn  VERB

(to) doin  VERB

(to) nuke  VERB

in der Mikrowelle erhitzen; atomisieren; alles löschen; alles vernichten

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

(to) wasn  VERB

(to) doesn  VERB

(to) dupe  VERB

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

(to) outta  VERB

recon  NOUN

militärische Aufklärung; Aufklärung

roomy  ADJ

geräumig; groß; bequem

toddy  NOUN

Palmwein

(to) wanna  VERB

(to) weren  VERB

(to) couldn  VERB

damned  ADV

äußerst; sehr; verdammt

(to) gettin  VERB

midway  NOUN

Mitte; Mittelstraße

(to) vacate  VERB

entleeren

workin  NOUN

(to) wouldn  VERB

(to) crawlin  VERB

flooded  ADJ

überschwemmt

powered  ADJ

angetrieben; getrieben; betrieben; kraftbetrieben; kraftbetätigt; mit Motorantrieb; Motor…

spartan  ADJ

warhead  NOUN

Gefechtskopf; Sprengkopf

warship  NOUN

Kriegsschiff

zedp.m  NOUN

bulkhead  NOUN

Rumpfspant; Schott; Spritzwand; Stützwand

(to) detonate  VERB

sich entladen; detonieren

emitter  NOUN

Emissionsquelle; Emittent; Emitter; Strahler

failsafe  ADJ

ausfallsicher; betriebssicher; störungssicher; sicher; todsicher; gewiss

foothold  ADJ

(to) sanction  VERB

standing  NOUN

Stellung; Ansehen

subspace  NOUN

Unterraum

visually  ADV

optisch

homeworld  NOUN

intension  NOUN

Intension; Begriffsinhalt

miserably  ADV

jämmerlich; kläglich; elend

nanovirus  NOUN

selfishly  ADV

selbstsüchtig

somewhere  ADV

irgendwo

sparingly  ADV

stardrive  NOUN

strapping  ADJ

stattlich; stramm; kräftig

telemetry  NOUN

Fernmesswesen; Fernmesstechnik; Telemetrie

backstroke  NOUN

Rückenschwimmen; rückenschwimmen; Rückschlag; Rückwärtshub; Rücklauf

decorating  NOUN

disruptor  NOUN

Endokriner Disruptor

evacuation  NOUN

Entleerung; Evakuation; Evakuierung; Abtransport; Räumung

inoperable  ADJ

funktionslos; inoperabel

(to) invalidate  VERB

(to) pressurise  VERB

(to) reactivate  VERB

neu aktivieren

replicator  ADJ

(to) vapourise  VERB

workaholic  NOUN

Arbeitssüchtige; Arbeitssüchtiger; Arbeitswütige; Arbeitswütiger; Arbeitstier; Arbeitskranker

bloodstream  NOUN

effectively  ADV

effektvoll; faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis; wirksam; wirkungsvoll; effektiv

pressurised  ADJ

unter Druck; Druck…

replicator  NOUN

Wiederholangabe

recreational  ADJ

redecorating  NOUN

incapacitated  ADJ

handlungsunfähig

authentication  NOUN

Bescheinigung der Echtheit; Beglaubigung; Authentisierung; Identitätsprüfung; Authentifizierung; Authentifikation

misinformation  NOUN

falsche Auskunft; Fehlinformation; Falschinformation

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) outnumber  VERB

likelihood  NOUN

Wahrscheinlichkeit; in aller Wahrscheinlichkeit; mit großer Wahrscheinlichkeit

alteration  NOUN

Änderung; Abänderung; Veränderung; Umarbeitung; Umänderung; Umarbeitung; Änderung; Änderungen bei Kleidungsstücken; Umbau; Umwandlung

nominal  ADJ

gering; geringfügig; unbedeutend; symbolisch; namentlich; Namens…; Er scheint dort namentlich auf.; nominell; nominal; Nominal…; Nenn…

ineffective  ADJ

ineffektiv; nicht zielführend; wenig zielgerichtet

(to) dismantle  VERB

abbrechen

(to) twitch  VERB

zucken; zupfen

compartment  NOUN

Abteil; Abteilung; Sektor; Eisenbahnabteil; Zugabteil; Zugsabteil; Coupé; Wagenabteil; Abteil; Fach; Gangtrum; Schachttrum; Trum; Kompartiment; Schott; Schotte; Topfeinsatz; Einsatz

sensor  NOUN

Messfühler; Fühler; Messglied; Messwertgeber; Messgeber; Geber; Messwertaufnehmer; Messgrößenaufnehmer; Sensor; Detektor

fracture  NOUN

Abbruchstelle; Bruch; Bruch; Knochenbruch; Bruch; Knochenfraktur; Fraktur; Schädelbasisfraktur; Schädelbasisfraktur; Schädelbasisfraktur; Schädelbasisfraktur; Schädelbasisfraktur; Unterschenkelfraktur

observer  NOUN

Beobachter; Beobachterin; Zuschauer; Zuschauerin; Betrachter; Betrachterin; Gasthörer; Gasthörerin

transcript  NOUN

Abschrift; Kopie; Transkript

console  NOUN

Konsole; Spieltisch; Steuerpult; Schaltpult; Bedienpult; Bedienungspult; Bedientafel; Steuertafel; Bedienkonsole; Einstelltafel; Schaltpulte; Bedienpulte; Bedienungspulte; Bedientafeln; Steuertafeln; Bedienkonsolen; Einstelltafeln

(to) encode  VERB

cloak  NOUN

Deckmantel; Umhang; Cape; loser Mantel

(to) disrupt  VERB

stören; unterbrechen; trennen; zerreißen

(to) tamper  VERB

zu bestechen versuchen; sich einmischen; herumpfuschen; herumfummeln; sich zu schaffen machen

prominent  ADJ

herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert; hervorstehend; vorstehend; hervorspringend; vorspringend; herausragend; markant; profiliert; hervorstechend; gut sichtbar

severely  ADV

schwer; heftig; massiv; streng; strikt

defence  NOUN

Abwehr; Schutz; Abwehr; Schutz; Abwehr; Verteidigung; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball); Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball); militärische Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie

remarkably  ADV

bemerkenswerterweise; erstaunlicherweise; deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant; signifikant; ein deutlich erhöhtes Risiko

(to) activate  VERB

aktivieren; in Betrieb setzen; erregen; aktivieren; betätigen; radioaktiv machen

(to) regain  VERB

aufholen; wiedergewinnen; wiedergewinnen; zurückgewinnen; wiedererlangen; sich fangen

(to) probe  VERB

untersuchen

override  NOUN

underwater  ADJ

overdue  ADJ

überfällig; ausstehend

(to) render  VERB

abgeben; ablegen; leisten; wiedergeben; vortragen

drone  NOUN

Basspfeife; Brummen; Dröhnen; Summen; Drohne; Drohn; Drohnenflugzeug; Drohne; Drohnenflugzeug; Drohne; Schmarotzer; Drohne

(to) diminish  VERB

nachlassen; schlechter werden; abnehmen; schmälern; dämpfen; vermindern; mindern; verringern; verkleinern; herabsetzen; zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden; sich verringern; sich vermindern

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

(to) conceal  VERB

über etw. hinwegtäuschen

(to) supervise  VERB

(to) convert  VERB

konvertieren; übertreten; übertragen; ummünzen; umrechnen; etw. umwandeln; wandeln; etw. umformen; etw. in etw. konvertieren; etw. umwandeln; umbauen; umsetzen

(to) disable  VERB

jdn. für etw. disqualifizieren; untauglich machen; erwerbsunfähig sein

(to) await  VERB

suspense  NOUN

Spannung; Gespanntheit; Spannungsbogen; jdn. auf die Folter spannen

incoming  ADJ

ankommend; einlaufend; anfliegend; eingehend; Eingangs…; Empfangs…; neu gewählt; neu ernannt; neu

hatch  NOUN

Durchreiche; Lukentür; Luke

(to) offend  VERB

straffällig werden; eine Straftat begehen

explosive  NOUN

Sprengstoff; Explosivstoff; Sprengmittel; Explosivmittel; explosives Kampfmittel

(to) rebuild  VERB

sich neu aufstellen; sich neu bilden

slot  NOUN

Abflugraster; Langloch; Schlitz; Slot; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel; Startfenster; Steckplatz; Slot; Einbaustelle

immunity  NOUN

Immunität; Unempfindlichkeit gegenüber Krankheitserregern; Semiimmunität; zellübertragene Immunität; Immunität; Unempfindlichkeit; Festigkeit; Sicherheit; Störfestigkeit; Störsicherheit

confirmation  NOUN

Bestätigung; Zusage; Zusicherung

drift  NOUN

Abtrieb; Abtrift; Abdrift; Trift; Versetzung; Kursversetzung; Abdrift; Abdriften; Drift; Driftbewegung; Drift; langsames Abwandern; allmähliche Verschiebung; Eintreibdorn; Lochdorn; Dorn; Durchschlag; Meeresströmung; Strecke

splitting  NOUN

Spaltungsabwehr; Spaltung; Spaltung; Aufspaltung; Aufspaltung

(to) haven  VERB

galaxy  NOUN

Sternensystem; Galaxie; Galaxis

detector  NOUN

Detektorapparat; Detektorgerät; Detektorempfänger; Melder; Anzeiger; Detektor; Ortungsgerät; Peiler; Spürgerät

(to) beam  VERB

ausstrahlen; aussenden; senden; strahlen; glänzen

beam  NOUN

Balken; Träger; größte Breite; Chassisträger; Profilträger; Schiffsseite; größte Schiffsbreite; Seite; Strahl; Leitstrahl; Peilstrahl; Strahlen; Strahltriebwerk; Unterzug; Verbindungsträger

valid  ADJ

gültig; gültig; zulässig; rechtsgültig; tauglich; brauchbar; verwertbar; aussagekräftig; valide

enthusiasm  NOUN

Begeisterung; Schwung; Eifer; Enthusiasmus; Verve; Begeisterungsfähigkeit

marine  NOUN

Marineinfanterist

manual  ADJ

manuell; händisch

commander  NOUN

Befehlshaber; Führer; Feldherr; Kommandant; Kommandeur

radiation  NOUN

Abstrahlung; Ausstrahlung; Bestrahlungstherapie; Bestrahlung; Radiation; Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung; Verströmen

minimal  ADJ

minimal

buffet  NOUN

Anrichteschrank; Anrichte; Büfett; Buffet; Kredenz; Büfett; Buffet; Büfett; Buffet; Schlag; Puff

tray  NOUN

Ablagekorb; Ablage; Tabletteinsatz; Fangkorb; Fangnetz; Fangvorrichtung; Schale; Tasse; Serviertablett; Tablett; Servierbrett; Mulde

rubber  NOUN

Gummi; Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli; Nitschelhose; Würgelzeug; Radiergummi; Radierer; Ratzefummel

(to) reply  VERB

antworten; erwidern; entgegnen

remarkable  ADJ

bemerkenswert; beachtenswert; auffallend; eindrucksvoll; frappierend

(to) register  VERB

eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen; sich eintragen; einchecken; sich immatrikulieren; sich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)

solar  ADJ

solar

preparation  NOUN

Aufbereitung; Vorbehandlung; Präparierung; Ansatz von Mischungen; Mischung; Bereitmachen; Zurüstung; Erarbeitung; Präparat; Zubereitung; Vorbereitung; zur Vorbereitung; Zubereitung; Zubereiten

frequency  NOUN

Erscheinungsweise; Frequenz; Schwingungszahl; Häufigkeit; Schwingungszahl; Wechselzahl

outer  ADJ

cigar  NOUN

Zigarre

shiny  ADJ

blank; glänzend; sauber; glänzend; blank; sonnig

(to) realise  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

terminal  NOUN

Anschlussklemme; Anschlussstück; Polklemme; Datenendeinrichtung; Datenendgerät; Datenstation; Datenendgeräte; Datenstationen; Endgerät; Endeinrichtung; Klemme; Sichtgerät; Terminal

robot  NOUN

Ampel; Verkehrsampel; Lichtsignalanlage; Roboter; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise; Mähroboter; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Agent; Bot

(to) broadcast  VERB

(to) infect  VERB

anstecken; infizieren; infizieren

(to) inform  VERB

forehead  NOUN

Melone; Vorderkopf; Stirn

consciousness  NOUN

Bewusstsein; Bewusstsein; Bewußtsein

rear  ADJ

hinter/e/s; rückseitig; Rück…

shield  NOUN

Schild; Schutzschild; Wappenschild; Schild; Panzer

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) drain  VERB

ablassen; abfließen lassen; ableiten; ablassend; abfließen lassend; ableitend; abtropfen; trockenlegen; dränieren; entwässern; entwässern

repair  NOUN

Ausbesserung; Nachbesserung; Nacherfüllung; Reparatur; Instandsetzung; Reparatur; Zustand

(to) repair  VERB

nachbessern; wiedergutmachen

liking  NOUN

Sympathie; Vorliebe; Zuneigung

(to) communicate  VERB

sich besprechen; in Verbindung stehen; kommunizieren; mitteilen; rüberbringen; übertragen; verbunden sein

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

(to) conduct  VERB

dirigieren; leiten; durchleiten; durchschalten; leiten

active  ADJ

aktiv; tätig; eingeschaltet; tätig; aktiv; in Betrieb; engagiert; floride; voll entwickelt; rege; tätig; wirksam; rührig; regsam

favour  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen; Huld

(to) float  VERB

schweben; gleiten; schwimmen; treiben; flotieren

dramatic  ADJ

dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen; dramatisch; eindrucksvoll; aufsehenerregend; drastisch; einschneidend; schauspielerisch; Schauspiel…; bühnengerecht; Bühnen…; Theater…

(to) explode  VERB

explodieren

immediate  ADJ

augenblicklich; sofortig; umgehend; alsbaldig

favourite  ADJ

harsh  ADJ

barsch; schroff; hart; unerbittlich; rau; harsch; hart; streng; beißend; rau; rauh; schrill; grell; gellend

environment  NOUN

Umfeld; Umgebung; Umfeld; Umgebung; Softwareplattform; Umwelt; Bildungsmilieu

(to) expose  VERB

aussetzen; belichten; darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen; entblößen; enthüllen; zeigen; preisgeben; aussetzen; aufschließen

(to) burst  VERB

etw. absprengen; aufplatzen; zerplatzen; bersten; zerbersten; hochgehen; in die Luft gehen; bersten; platzen; hochgehen; er/sie/es platzt; ich/er/sie/es platzte; er/sie/es ist/war geplatzt; ich/er/sie/es platzte; sprengen; aufsprengen; zers; pringen

(to) compromise  VERB

einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen; durch einen Kompromiss regeln; gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen; kompromittieren; bloßstellen; aufeinander zugehen

critical  ADJ

entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich; kritisch; kritisch; bedenklich; unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig; krisenhaft

(to) discover  VERB

entdecken

crystal  NOUN

Crystal Meth; Crystal; Meth; Piko; Pervitin; Bato; Kristall; Kristall; Uhrglas

arrive  NOUN

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

fairly  ADV

gerecht; korrekt; fair; anständig; sauber; ziemlich; recht

helpless  ADJ

hilflos; ratlos

explosion  NOUN

Explosion; Ausbruch

vulnerable  ADJ

angreifbar; anfechtbar; ein Schwachpunkt im System; gefährdet; schutzlos; ungeschützt; verwundbar; unfallgefährdet; verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

(to) experience  VERB

empfinden; fühlen; spüren; mit jdm. mitleben; feststellen; bemerken; haben

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

unfortunate  ADJ

nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig; misslich; prekär; unglücklich; ungeschickt; unpassend; deplatziert

(to) surround  VERB

etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen; umstehen

(to) starve  VERB

hungern; verhungern; verhungern

slight  ADJ

gelind; gelinde; geringfügig; unerheblich; leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell; leicht; anspruchslos; schmal gebaut; schmalwüchsig

(to) slide  VERB

gleiten; rutschen; schlittern; schlindern; er/sie/es rutscht; hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern; schlindern; an einen Ort schlüpfen; dahingleiten; sich verschieben

(to) retire  VERB

in Rente gehen; in Pension gehen; in den Ruhestand treten; sich berenten/pensionieren lassen; in Rente / in Pension gehen; aufgeben

(to) restore  VERB

ausbessern; restaurieren; umspeichern; umlagern; schärfen

raw  ADJ

grob; unbearbeitet; roh; rau; nasskalt; unwirtlich; roh; ungekocht; halbgekocht; wund; entzündet

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

nuclear  ADJ

atomar; atomar; nuklear; kerntechnisch; konventionell; atomfrei

(to) locate  VERB

den Standort bestimmen; festlegen; abstecken; fixieren; orten; anpeilen; peilen

(to) identify  VERB

gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen

heavily  ADV

schwer

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) hesitate  VERB

sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein; zögern; zaudern

(to) flood  VERB

absaufen; ersaufen; absaufen; jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen; ein Gebiet überschwemmen; überfluten

(to) detect  VERB

(to) capture  VERB

einnehmen; erobern; erbeuten; gefangen nehmen; gefangennehmen; kapern

briefly  ADV

kurz

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) trigger  VERB

ansteuern; triggern

anti  ADJ

below  ADV

nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden; unten; unterhalb; unten sein

(to) resist  VERB

award  NOUN

Auszeichnung; Preis; Zuerkennung; Schmähpreis; Prämie; Gutachten; Prämie; Prämierung; Schiedsspruch; schiedsrichterliche Entscheidung; Zuerkennung; Zuerkennen; Zusprechen; Zuspruch

blast  NOUN

Entladung; Detonation; Explosionsdruck; Gasschlag; Gebläseluft; Blaswind; Wind; Knaller; Knüller; Hammer; Hit; tolle Sache; Kohlenstaubexplosion; scharfe Kritik; Verbalattacke; Standpauke; Schelte; Sandstrahl; Sprengsatz; Sprengladung; Explosivstoffladung; Tuten; Blasen; Schmettern; Heulton; Pfeifton; Hupsignal; Windstoß; starke Luftbewegung; starke Luftbewegungen

(to) blast  VERB

abstrahlen; verdorren lassen; erfrieren lassen

wave  NOUN

Haarwelle; Welle; Schwall; ein Hitzeschwall; ein Hitzeschwall; Welle; Welle

will  NOUN

Wille

channel  NOUN

Abzugsgraben; Ablaufrinne; Auskehlung; Aushöhlung; Einschnitt; Graben; Kanal; Kanal; Schneckengang; Sender; Sendeanstalt; Vorkammer

(to) route  VERB

anlegen; trassieren; leiten; senden; steuern; routen

frozen  ADJ

erstarrt; festgeworden; festgefressen; fest anhaftend

normally  ADV

normalerweise; in der Regel

(to) approach  VERB

anfliegen; einfliegen; anmarschieren; bevorstehen; nahekommen; erreichen; ähnlich sein; entgegenkommen; hierherkommen; sich nähern; sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen; herannahen; auf die 90 zugehen; näherrücken; nahen; auf etw. zu sprechen kommen

(to) attempt  VERB

(to) remove  VERB

etw. abführen; etw. ableiten; umziehen; wegschaffen; beseitigen

carefully  ADV

pfleglich

directly  ADV

direkt; etw. direkt ab Internet aufnehmen; geradewegs; ohne Umwege

effort  NOUN

Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben

(to) bind  VERB

binden; festbinden; verbinden; verpflichten

wire  NOUN

Ader; Leiter; Leitung; stromleitender Draht; Leitung; Metalldraht; Draht; Telegramm; Kabel; Depesche

freezing  NOUN

Einfrieren; Erstarrung; Gefrieren; Erstarrung

virus  NOUN

Virus; Virus; onkogenes Virus; RS-Virus

prisoner  NOUN

Gefangener; Strafgefangener; Strafhäftling; Häftling

toy  NOUN

Spielzeug

direct  ADJ

direkt; gerade; direkt; unmittelbar; stufenlos

(to) request  VERB

abrufen; abfordern; beantragen; nachsuchen

clever  ADJ

gescheit; klug; geschickt; clever

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

section  NOUN

Abschnitt; Abteilung; Abteilung; Ausschnitt; Dezernat; Fontur; Grabungsschnitt; Profil; Gruppe; Paragraf; Paragraph; Profil; Schnitt; Sektion; Teilabschnitt; Teilstück; Teilstrecke; Teilfeld; Teilbereich; Trakt; Flügel; Textabschnitt; Abschnitt; Textteil

(to) lower  VERB

abdämpfen; sich absenken; sich senken; missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen; niederlassen; senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen; einhängen; niederbringen

(to) plant  VERB

anpflanzen; einpflanzen; eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen; einschleusen; errichten; gründen; pflanzen; aufstellen

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

successful  ADJ

erfolgreich; arriviert; gedeihlich; gelungen

(to) swing  VERB

baumeln; gehängt werden; schaukeln; schlenkern; schwingen; hin- und herschwingen

hopefully  ADV

hoffentlich; hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

unlikely  ADJ

ungeeignet; unpassend; unmöglich; nicht der/die/das richtige; unglaubwürdig; wenig glaubhaft; unwahrscheinlich; Es wird (wohl) kaum …; Es sieht nicht so aus, als würde …

tower  NOUN

Turm

symbol  NOUN

Sinnbild; Symbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; Symbol; Kurzzeichen; Zeichen

programme  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

web  NOUN

Bahn; Papierrolle; Gespinst; Gewebe; Schwimmhaut; Steg; Steg; Webstoff; textile Bahn; Bahn

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

unable  ADJ

temperature  NOUN

Temperatur; durchschnittliche Tagestemperatur; durchschnittliche Tagestemperatur

task  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Pensum; Programmteil; Teilaufgabe; Aufgabe; Arbeitsaufgabe

severe  ADJ

hart; unerbittlich; schwer; heftig; massiv; streng; strikt; streng; gestreng

(to) seal  VERB

mit Geruchsverschluss versehen; siegeln; versiegeln; versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln; zukleben

(to) receive  VERB

hereinbekommen; hereinkriegen

range  NOUN

Auswertebereich; Deckpeilung; Entfernung; Bereich; Kollektion; Sortiment; Küchenherd; Kochherd; Herd; Operationsradius; Palette; Vielfalt; Skala; Klaviatur; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet; Reichweite; Aktionsradius; Reihe; Spannbreite; Tragweite; Variationsbreite; Spannweite; Verteilung; Ausbreitung; Wertebereich; Wertemenge; Bandbreite; Kette

observation  NOUN

Bemerkung; Äußerung; Überlegung; Beobachtung; Beobachten; Einhaltung; Einhalten; Befolgung; Befolgen; Beachtung; Beachten; Observation; Beobachtung

massive  ADJ

gediegen; massiv; gewaltig; enorm; massiv; gewaltig; riesig; kolossal; massiv; massig; wuchtig; ungegliedert

maintenance  NOUN

Aufrechterhaltung; Geldunterhalt; Alimente; Instandhaltung; Erhaltung; Unterhaltung; Unterhalt; Materialerhaltung; Instandhaltung; Pflege; Wartung; Instandhaltung; Unterhaltung; Unterhalt; Servicierung

(to) jam  VERB

ein Signal beeinträchtigen; stören; blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen

datum  NOUN

Datum; Festpunkt; Höhenmarke

(to) provide  VERB

einen Körperteil mit Blut usw. versorgen; vorsehen, dass etw. geschieht; vorsorgen

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

ability  NOUN

Fähigkeit; Begabung; Befähigung; Vermögen; Möglichkeit

dozen  NOUN

Dutzend

material  NOUN

Material; Werkstoff; Stoff; Stoffart; Material

swim  NOUN

Bad; Schwimmen

(to) swim  VERB

schwimmen; baden; ich/er/sie schwämme; schwimm!

(to) load  VERB

ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten; belasten; beanspruchen; bestücken; auffüllen; füllen; laden; er/sie ladet

ill  ADJ

krank; schlimm; schlecht; übel; unerwünscht

rescue  NOUN

Rettung; Errettung; Bergung; Befreiung; Rettung; Hilfe; Befreiung; Wiedereinstieg

(to) rescue  VERB

erretten; erlösen

(to) rate  VERB

etw. einstufen; bewerten; einschätzen; gewichten; wichten; bemessen; vermessen; werten

damn  ADJ

vermaledeit

(to) damn  VERB

verdammen; verfluchen

easily  ADV

leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl

stamp  NOUN

Briefmarke; Marke; Rollmarke; Farbstempel; Stempel; Stampiglie; Stempel; Stampiglie; Stampfer; Wertmarke

bond  NOUN

Anleihe; Obligation; Schuldverschreibung; Pfandbrief; Immobilienobligation; Immobilienschuldverschreibung; Kassaobligation; Kassenschein; Kassaschein; Band; Bande; Bindung; Bindung; Atombindung; unpolare/apolare Bindung; homöopolare Bindung; Kovalenzbindung; kovalente Bindung; Bindung; Verbundenheit; Garantieerklärung; Mauerverband; Verband; Pfandbrief; Schuldschein; Übereinkommen; Bund; Verbindung; Verbundenheit

package  NOUN

Packstück; Gebinde; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Paket; Päckchen; Paket; Bündel; Verpackung

distance  NOUN

Abstand; Zwischenraum; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.; Abstand; Distanz; sich (von jdm./etw.) fernhalten; Entfernung; Ferne; Strecke; Wegstrecke; Fahrstrecke; Strecke; Abstand

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

(to) concentrate  VERB

anreichern; sich konzentrieren; eine Lösung konzentrieren

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

(to) ignore  VERB

(to) comfort  VERB

apology  NOUN

Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

(to) freeze  VERB

zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

juice  NOUN

Saft

original  ADJ

eigenständig; originell; originär; grundlegend neu; original; originell; ursprünglich; unbearbeitet; ursprünglich; original; Ur…

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

(to) avoid  VERB

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

painting  NOUN

Anstreichen; Gemälde; Malerei

switch  NOUN

Gerte; Rute; Schalter; Fernschalter; Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb; Rückfallweiche mit Feder; handbediente Weiche; handbediente Weiche; ablenkender Strang einer Weiche; die Weiche gegen die Spitze befahren

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

community  NOUN

Gemeinde; Kommune; auf Kommunalebene; Gemeinschaft; Gemeinde

explanation  NOUN

Aufklärung; Aufschluss; Aufschluss verlangen; Erhellung; Erklärung; Erläuterung; Erklärung; Deutung

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

percent  NOUN

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

several  ADJ

einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

schedule  NOUN

zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

(to) fake  VERB

etw. antäuschen; täuschen; täuschend; getäuscht

advantage  NOUN

Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn

however  ADV

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

(to) suggest  VERB

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

damage  NOUN

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

(to) damage  VERB

beschädigen; schädigen; schaden

search  NOUN

Durchsuchung; Fahndung; Suchaktion; Suche; Suchlauf; Suchvorgang

desperate  ADJ

verzweifelt

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

mission  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation

goodness  NOUN

Güte; Tugend

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

code  NOUN

Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel

health  NOUN

Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

opinion  NOUN

Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

aware  ADJ

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

lock  NOUN

Datensperre; Gewehrverschluss; Verschluss; Haarlocke; Locke; Locken; Lenkeinschlag; Schiffsschleuse; Schleuse; Schleuse; Siel; Schließvorrichtung; Verschluss; Schloss; gleichsperrende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser; unter Verschluss; Selbsthaltung; Sperre; Sperre; Verschluss; Wendekreis

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

(to) arm  VERB

crying  NOUN

Weinen

guard  NOUN

Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur

obvious  ADJ

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

sec  ORG

Niam  ORG

S.G.  ORG

Gener  ORG

Teyla  NORP

A.R.G.  ORG

Gettin  ORG

I plum  NP

I.D.Cs  ORG

McKayi  ORG

Midway  FAC

S.G.C.  ORG

Pegasus  ORG

Plan C.  NP

So what  NP

Well, I  NP

�t it  NP

Atlantis  PRODUCT

Daedalus  PRODUCT

OK, Lads  NP

a Plan C  NP

a Plan F  NP

you guys  NP

.that way  NP

General O  NP

The Sting  WORK_OF_AR

What kind  NP

all costs  NP

low power  NP

one place  NP

60 marines  NP

Doctor Lee  NP

Jumper Bay  LOC

Mr Woolsey  NP

Replicator  ORG

a fair job  NP

a fine job  NP

a new plan  NP

What others  NP

a Mark Nine  NP

a hot toddy  NP

a long time  NP

another one  NP

fire drones  NP

short range  NP

that Plan B  NP

the Bay�s  LOC

Can�t talk  NP

Don�t move  NP

Third symbol  NP

Welcome home  NP

Which one�  NP

a hot shower  NP

about a mile  QUANTITY

all the ship  NP

enough codes  NP

frozen goods  NP

only one guy  NP

such a shame  NP

the best way  NP

Well, that�  NP

What the hell  NP

how much time  NP

most" ain�t  NP

our base code  NP

the same time  NP

Doctor Beckett  NP

General Landry  NP

Hopefully them  NP

a group effort  NP

a heart attack  NP

a small number  NP

all those hits  NP

any more power  NP

our home world  NP

our whole plan  NP

search parties  NP

the Alpha Site  FAC

the Chair Room  FAC

the Jumper Bay  LOC

the door thing  NP

the next level  NP

the other cell  NP

the other side  NP

the outer door  NP

the rear hatch  NP

the third slot  NP

3x11 The Return  NP

Good old Plan D  NP

The Gate shield  NP

Woolsey�s ass  NP

a bit more time  NP

a lovely buffet  NP

a safe distance  NP

a second chance  NP

a subspace data  NP

anti-Replicator  ORG

nuclear weapons  NP

so many systems  NP

standing orders  NP

the Gate Bridge  FAC

the outer doors  NP

the whole thing  NP

the worst thing  NP

But no apologies  NP

Colonel Caldwell  NP

Colonel Sheppard  NP

His power levels  NP

The Control Room  ORG

a different idea  NP

a standing order  NP

all main sensors  NP

critical systems  NP

more information  NP

the Stargate Ops  ORG

the crystal tray  NP

the rubber stamp  NP

this little plan  NP

And yet, no cigar  NP

General O�Neill  NP

Gener�l O'Neill  NP

Hey, I�m workin  NP

Oh, a Jumper ride  NP

Plus the painting  NP

Stargate Atlantis  PRODUCT

World of Warcraft  WORK_OF_AR

a hundred percent  PERCENT

a manual override  NP

all the telemetry  NP

another explosion  NP

one massive blast  NP

several observers  NP

some deep breaths  NP

the freezing plan  NP

the raw materials  NP

the right control  NP

Authorize Personel  ORG

Elizabeth�s plan  NP

OK, Slight problem  NP

an Ancient warship  NP

heavily-armed S.G.  NP

its original state  NP

my standing orders  NP

the Daedalus beams  NP

the midway station  NP

the same nanovirus  NP

the unlikely event  NP

Pegasus Replicators  NP

Something�s wrong  NP

Stargate Operations  FAC

Stargate Operations  EVENT

a dozen or so shots  NP

a single Replicator  NP

an incoming message  NP

the shield emitters  NP

these damaged areas  NP

your shiny new toys  NP

a foothold situation  NP

all your alterations  NP

an emergency control  NP

immediate evacuation  NP

nominal power levels  NP

the dramatic element  NP

the flooded sections  NP

their failsafe point  NP

very different ideas  NP

well over 11 seconds  NP

your standing orders  NP

Replicator disruptors  NP

That�s confirmation  NP

my freezing programme  NP

the Replicator weapon  NP

the right power level  NP

General Jack O�Neill  NP

any little tiny robots  NP

direct solar radiation  NP

frozen Replicator plan  NP

more than one fracture  NP

the entire bloody city  NP

the freezing programme  NP

Anti Replicator Weapons  ORG

Kinda roomy, ain�t it  NP

the underwater Bay door  NP

young strapping marines  NP

an underwater Jumper Bay  NP

such a harsh environment  NP

the Bay�s Control Room  NP

Although their decorating  NP

Authentication code ADC96  NP

a giant Replicator weapon  NP

General O�Neill didn�t  NP

an interesting explanation  NP

General O�Neill�s order  NP

the Authorize Personel list  NP

the shield emitter stations  NP

your run-and-gun enthusiasm  NP

a Sears Drama Festival award  NP

a massive anti-Replicator wave  NP

your least favourite buildings  NP

Callie Sullivan Stargate Atlantis  NP

their personal authentication codes  NP

Carter's new uh- Anti Replicator Weapons  NP

Colonel Sheppard�s authentication code  NP

Authentication Code Alpha Six Delta Charlie Niner  NP

Jumper  FAC

Jumper  ORG

Ancient  ORG

Gate  FAC

© 2025