TV-Serie: Stargate SG-1 - 2x10

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

dna  NOUN

(to) got  VERB

rna  ADJ

SG-  NOUN

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

(to) fret  VERB

laubsägen; nagen an

top-  ADJ

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

dumb-  ADJ

larva  NOUN

Larve; Lemur; Larva

make-  NOUN

of'em  NOUN

rehab  NOUN

Drogentherapie; Entziehungskur; Entzug; Rehabilitation; Reha

venom  NOUN

Gehässigkeit; Bosheit; Gift; das Gift heraussaugen

viral  ADJ

Virus…; viral

(to) wanna  VERB

canine  ADJ

hundeartig; Hunde…

damned  ADJ

honkin  ADJ

larval  ADJ

larval  NOUN

molten  ADJ

schmelzflüssig

(to) reopen  VERB

wiedereröffnen

scared  ADJ

bang; bange

smarmy  ADJ

kriecherisch; schmeichlerisch; einschmeichelnd

Teal'c  NOUN

worst-  NOUN

garden-  ADJ

passing  ADJ

durchgehend; durchlaufend; durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend

(to) retract  VERB

schrumpfen

ancestry  NOUN

Abstammung; Abkunft

mutation  NOUN

Eigentumsübergang; Genmutation; Mutation; Indel-Mutation; Indel; Mutation; Mutationsprodukt; Umlaut; Wandlung; Wandel; Abänderung

symbiote  NOUN

thrilled  ADJ

freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht; aus dem Häuschen

wormhole  NOUN

Wurmloch

defibbing  NOUN

frontline  NOUN

Front

(to) overrule  VERB

(to) reproduce  VERB

sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren

subtitle  NOUN

Untertitel

conversion  NOUN

Bekehrung; Gesinnungswandel; Gesinnungswechsel; Missionierung; Umbau; Umformung; Umformen; Umformung; Transformation einer Gleichung; Umrechnung; Umwandlung; Umrüstung; Umwandlung; Umsatz; Umsetzung; Überführung; Umwandlung; Verkehrung; Verwertung; Umwandlung; Konvertierung; Umwandlung; Konversion; Umwandlung

(to) expedite  VERB

umgehend ausführen; beschleunigen; vorantreiben; fördern

incubation  NOUN

Bebrüten; Ausbrüten; Inkubation; Inkubation; Inkubatoraufzucht

indisposed  ADJ

abgeneigt; unpässlich; unwohl; indisponiert

inhibitor  NOUN

Hemmstoff

physiology  NOUN

Physiologie; Wissenschaft von den biologischen Vorgängen

pollution-  NOUN

retrovirus  NOUN

Retrovirus

(to) synthesise  VERB

synthetisieren; synthetisch bilden; künstlich herstellen

geneticist  NOUN

Genetiker; Genetikerin; Genwissenschaftler; Genwissenschaftlerin

nourishment  NOUN

Nahrung; Nahrungsmittel

smelling'em  NOUN

architecture  NOUN

Architektur; Baukunst; Architektur; Bauweise; Bauwesen

civilisation  NOUN

Gesittung; Zivilisation; Kultur; Zivilisation; Zivilisation

tremendously  ADV

sehr; schrecklich; furchtbar; ganz arg; ungeheuer; gewaltig; furchtbar; fürchterlich; schrecklich; riesig; gewaltig; gewaltig

unscrupulous  ADJ

gewissenlos; skrupellos; hemmungslos

disappointing  ADJ

exponentially  ADV

exponentiell; exponenziell

metamorphosis  NOUN

Metamorphose; Wandlung; Verwandlung; Organumbildung; Metamorphose

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

indigenous  ADJ

einheimisch; eingeboren; indigen; autochthon; heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon; heimisch; einheimisch; eingesessen; bodenständig

pouch  NOUN

Beutel; Schleimhautausstülpung; Schleimhauttasche; Divertikel; Zenker; '; sches Divertikel; Tasche; Täschchen; Beutel

(to) zap  VERB

sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen; zappen

flap  NOUN

helle Aufregung; Panik; in Flattern geraten; die Panik bekommen; Auftriebshilfe; Flattern; Knattern; Landeklappe; Lasche; Lasche; Klappe; Schlag; Wulstband

strand  NOUN

Art; Linie; Richtung; Strömung; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen; DNS-Strang; Strang; Nichtmatrizenstrang; Minusstrang; Nichtsinnstrang; Matrizenstrang; Plusstrang; Sinnstrang; nichtcodogener Strang; Haarsträhne; Strähne; Strähnen; Meeresstrand; Strand; Ufer; Gestade; Strang; Litze; Strang; mehrere Erzählsstränge; mehrere Erzählsstränge; mehrere Erzählsstränge

armour  NOUN

Bewehrung; Armierung; Umhüllung; Deckschicht; Abpflasterungsschicht; Abpflästerungsschicht; Harnisch; Panzerung; Rüstung; Schutzpanzer; Schutzpanzerung; Panzer; Panzerung

retrieval  NOUN

Abrufen; Abruf; Abfragen; Abfrage; Apport; Bergung; Herausholen; Entnehmen; Entnahme; Wiederherstellen; Wiederherstellung; Rekonstruktion; Zurückholen; Rückholung; Wiederbeschaffung; Wiederauffinden

(to) multiply  VERB

sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren; sich vervielfachen; um ein Vielfaches steigen

paddle  NOUN

Falltor; Paddel; Rührstange; Kratze; Steuerknopf; Paddle; Verschlusselement; Rührer

ache  NOUN

Schmerz; Schmerzen; Weh

martial  NOUN

demise  NOUN

Ableben; Hinscheiden; Hinschied; Besitzübertragung; Untergang; Verschwinden

lab  NOUN

Labor; Laboratorium

educational  ADJ

zur Ausbildung gehörend; Bildungs…; Erziehungs…; erzieherisch

probe  NOUN

Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Messsonde; Meßsonde; Raumsonde; Sonde; Sonde; Sondierung; Tastkopf; Tester

preferably  ADV

vorzugsweise

unavailable  ADJ

fehlend

specimen  NOUN

Exemplar; Laborpräparat; Präparat; Objekt; Warenprobe; Probe; Warenmuster; Muster; Handstück

swarm  NOUN

Schar; Schippel; Harst; Schwarm

probability  NOUN

Wahrscheinlichkeit; in aller Wahrscheinlichkeit; mit großer Wahrscheinlichkeit; Wahrscheinlichkeit; Prior-Wahrscheinlichkeit

manpower  NOUN

Arbeitskraft; Menschenkraft; Arbeitskräfte; Personalbestand; Menschenpotenzial

mandate  NOUN

Mandat; Auftrag; gerichtliche Verfügung; Wählerauftrag

invaluable  ADJ

unbezahlbar; unschätzbar; von unschätzbarem Wert

conjecture  NOUN

Konjektur; Vermutung; Mutmaßung

capability  NOUN

Fähigkeit; Vermögen; Potenzial; Gegenschlagpotenzial; Reaktionsvermögen; Reaktivität; Leistungsvermögen; Kapazitäten

bulletin  NOUN

Bulletin; Bericht; Tagesbericht; Bekanntmachungsblatt; Bekanntmachung

organism  NOUN

Organismus

transformation  NOUN

Abbildung; Zuordnung; Transformation; Transformation; Überformung; Umformung; Umspannung; Umsetzung; Umwandlung; Verwandlung; Verwandeln

(to) combine  VERB

zusammenwirken; vereint wirken; zusammenspielen

(to) convert  VERB

konvertieren; übertreten; übertragen; ummünzen; umrechnen; etw. umwandeln; wandeln; etw. umformen; etw. in etw. konvertieren; etw. umwandeln; umbauen; umsetzen

(to) sedate  VERB

(to) rewrite  VERB

umschreiben; zurückschreiben; umschreiben

incoming  ADJ

ankommend; einlaufend; anfliegend; eingehend; Eingangs…; Empfangs…; neu gewählt; neu ernannt; neu

consistent  ADJ

durchgängig; einheitlich; übereinstimmend; gleichbleibend; konstant; beständig; konsequent; durchgehend; konsistent; fest; dicht; konsistent; passend; widerspruchsfrei; stimmig; schlüssig; zähflüssig; dickflüssig; schwerflüssig; viskos; zähflüssig; pastig; teigig; standfest

environmental  ADJ

ökologisch; umgebungsbedingt; umgebungsmäßig; umweltbezogen; Umwelt…; mit Umweltbezug

(to) equip  VERB

greeting  NOUN

Gruß; Begrüßung; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken; Gruß; Grüße

(to) alter  VERB

ein Haustier kastrieren; umbuchen; die Reservierung umbuchen; sich (im Detail) verändern

experimental  ADJ

experimentell

fluid  NOUN

Flüssigkeit; Fluid

disposal  NOUN

Beseitigung; Entsorgung; Deponie; Disposition; Entfernung; Entfernen; Veräußerung; Verfügung; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen; zu freier Verfügung; Verfügung; Anordnung

equally  ADV

ebenfalls; gleich; gleicherweise

jurisdiction  NOUN

Anordnungsbefugnis; Gerichtsbarkeit; Hoheitsgewalt; Hoheitsbefugnisse; Zuständigkeitsbereich; Zuständigkeit; Wirkungsbereich; behördlich/juristisch zuständiger Staat; im Mutterland (Firma)

perimeter  NOUN

äußere Begrenzung; Umfang; Kreislinie; Peripherie; Umgrenzung; Grenze; äußerer Umfang

matching  ADJ

adäquat; entsprechend; eine entsprechende Reaktion; dazupassend; passend; zusammengehörig

radiation  NOUN

Abstrahlung; Ausstrahlung; Bestrahlungstherapie; Bestrahlung; Radiation; Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung; Verströmen

mosquito  NOUN

Moskito; tropische Stechmücke

inhabitant  NOUN

Einwohner; Bewohner

immune  ADJ

gefeit; immun; immunisiert; unempfindlich; nicht beeinflussbar; korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff); korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff); störfest; störsicher; störfest; störsicher; schweißfest; schweißfest

ignorant  ADJ

ignorant; unwissend; dumm

(to) transform  VERB

transformieren; umformen; umspannen; umsetzen; sich verwandeln

subsequent  ADJ

nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig; subsequent

(to) reverse  VERB

die Richtung ändern; reversieren; im Rückwärtsgang fahren; umbuchen; zurücksetzen; zurückfahren; zurückstoßen; rückwärts fahren; reversieren

(to) require  VERB

abverlangen

(to) stem  VERB

Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln; rebeln; ausstemmen; eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten; besetzen

tide  NOUN

Auf und Ab

variety  NOUN

Art; Exemplar; Auswahl; Sorte; Unterart; Abart; Varietät; Variationsreichtum; Verschiedenheit; Vielfalt; Vielfältigkeit; Mannigfaltigkeit; Abwechslung; Unterschiedlichkeit

clearance  NOUN

Abstandsfläche; Abstandsmaß; Abwehraktion; Abwehr; Aufklaren; Ausräumen; Räumung; Entrümpelung; Befreiungsschuss; Befreiungsschlag; Durchfahrtshöhe; Einbauraum; Entfernen; Beseitigen; Beseitigung; Freigabe; grünes Licht; freier Raum; Freiraum; Abstand; Lademaß; Ladeprofil; Durchgangsprofil; Profil; Messrahmen; Schiffsabfertigung; Klarierung; Sicherheitsabstand; Spaltmaß; Spiel; Spielraum; Luft; Lose; Zwischenraum; erwünschtes Spiel; lichtes Maß; Lichtmaß; lichte Höhe; Bauhöhe; Lichte

frustrating  ADJ

frustrierend; frustran

communication  NOUN

Kommunikation; Mitteilung; Meldung

institution  NOUN

Einleitung; Einführung; Verfahrenseinleitung; Einrichtung; Institution; Anstalt; Haus

(to) sting  VERB

beißen; brennen; jdn. aktiv werden lassen; jdn. necken; stechen

electrical  ADJ

elektrisch

currently  ADV

derzeit; zur Zeit; zurzeit; gegenwärtig; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage

worm  NOUN

Made; Schnecke; Schneckengewinde; Schraubengewinde; Wurm

creation  NOUN

Erstellen; Erstellung; Anlegen; Generierung; Schöpfung; Schöpfung; Kreation

gratitude  NOUN

Dankbarkeit

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

troop  NOUN

Horde; Meute; Rudel; Schar; Schwarm; Gruppe; Zug; Peloton

development  NOUN

Durchführung; Entfaltung; Entstehen; Werden; Entwicklung; Ausbildung; Herausbildung; Entwicklung; Erarbeitung; Konstruktion; Erarbeitung; Erschließung einer Lagerstätte; Grubenaufschluss; Aufschluss; Erschließung; Aufschließung; Nutzbarmachung; Herausbildung; Werdegang

analysis  NOUN

Auswertung; Analyse; Metaanalyse; Bestimmung; Bestimmen; Analyse; Untersuchung; geröllstatistische Untersuchung

advanced  ADJ

erweitert; fortgeschritten; fortgeschritten; weit gediehen; fortgeschritten; weiterführend; Aufbau …; zukunftsweisend; fortschrittlich

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

fortunately  ADV

glücklicherweise; erfreulicherweise; zum Glück

ghost  NOUN

Geist; Gespenst; Ghostwriter; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

disturbing  ADJ

beunruhigend; verstörend; irritierend

sickness  NOUN

Krankheit; Übelkeit; Brechreiz; Nausea

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

setup  NOUN

Einrichtung

genetic  ADJ

genetisch; genetisch bedingt

scenario  NOUN

Szenario; Szenarium; Szenario

peanut  NOUN

Erdnuss; Aschantinuss; Aschanti; Kamerunnuss

tattoo  NOUN

Tätowierung; Tattoo; Trommelrhythmus; Klopfrhythmus; Klopfen; Trommeln; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen; Zapfenstreich

environment  NOUN

Umfeld; Umgebung; Umfeld; Umgebung; Softwareplattform; Umwelt; Bildungsmilieu

personnel  NOUN

Personal; Belegschaft; Mitarbeiterschaft; Mitarbeiterstab; Mitarbeiter; Bediensteten; Personalapparat

(to) dial  VERB

mit dem Kompass aufnehmen; wählen

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

(to) patch  VERB

merely  ADV

lediglich; bloß; nur; rein

wicked  ADJ

böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig; geil; krass; fett; hammermäßig; derb; derbe; astrein; lasterhaft; gottlos; affengeil

(to) attend  VERB

aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen

absolute  ADJ

absolut; vollkommen; völlig; rein; unvermischt; unumschränkt; uneingeschränkt

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

medical  ADJ

medizinisch; ärztlich

innocent  ADJ

arglos; naiv; gutgläubig; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben; harmlos; sittlich rein; unberührt; unschuldig; schuldlos

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

unfortunate  ADJ

nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig; misslich; prekär; unglücklich; ungeschickt; unpassend; deplatziert

spray  NOUN

Blumengebinde; Gebinde; Gischt; Sprühwasser; Spray; Spritzmittel; Spritzwasser; Sprühdose; Sprühflasche; Spraydose; Aerosoldose; kleiner (grüner) Zweig; Zweiglein; Reis

(to) reveal  VERB

etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw.; etw. ergeben

(to) relate  VERB

berichten; erzählen; zusammenhängen

(to) recover  VERB

eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinwirtschaften; eine Summe wieder einspielen; eintreiben; gesunden; gesund werden; genesen; er/sie genest; ich/er/sie genas; sich (von etw.) erholen; schnell wieder auf die Beine kommen

percentage  NOUN

Prozent; Prozentzahl; Prozentsatz; Prozentgehalt; Gehalt in Prozenten; prozentueller Anteil; Prozentanteil; Prozentangabe

(to) possess  VERB

Besitz ergriffen haben; beherrschen

(to) pour  VERB

gießen; schütten; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; quellen; herausfließen

(to) prevent  VERB

verhüten

(to) owe  VERB

infection  NOUN

Ansteckung; Infektion; Koinfektion; Autoinfektion; a; utogene Infektion; endogene Infektion; subakute Infektion; Krankenhausinfektion; Spitalsinfektion; nosokomiale Infektion; Krankenhausinfektion; Spitalsinfektion; nosokomiale Infektion; ansteckende Krankheit; Infektionskrankheit; Infekt; Infektion; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion; Magen-Darm-Infekt; sich infizieren; sich infizieren

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

foreign  ADJ

ausländisch; fremd; auswärtig; fremd

few  ADJ

wenige

facility  NOUN

Einrichtung; Anlage; sensibles Objekt; sensibles Objekt; Einrichtung; Ausstattung; Kreditrahmen; Fazilität; Leichtigkeit; Mühelosigkeit; Leistungsmerkmal; Leistungsparameter; Dienstmerkmal; Möglichkeit; Talent; Begabung

(to) cease  VERB

aufhören; enden; beenden; ablassen; aufhören; ich/er/sie hörte auf; wegfallen; abgeschafft werden

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) wipe  VERB

abstreifen; wischen; abtrocknen; abwischen; säubern; reinigen; wischen

current  NOUN

Strömung; Strom; Lauf; Strömung; Strömung; elektrischer Strom; Strom

stable  ADJ

charakterfest; dauerhaft; haltbar; stabil; beständig; standfest; wertbeständig; widerstandsfähig; krisenfest; standfest

sample  NOUN

Kostprobe; Muster; Probekörper; Prüfling; Probestück; Probegut; Probe; Stichprobe; Messprobe; Prüfkörper; Stichprobe; Warenprobe; Probe; Warenmuster; Muster; Prüfmuster

unconscious  ADJ

bewusstlos; besinnungslos; unbewusst; unbewußt

mass  NOUN

Masse; Masse; Paste; Gemisch; Menge; Unmenge

will  NOUN

Wille

biological  ADJ

biologisch

(to) transfer  VERB

eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen; Waren umschlagen; umladen

authority  NOUN

Amtsgewalt; Amtsbefugnis; Befehlsgewalt; Autorität; Ansehen; Behörde; Fachgröße; Kapazität; Autorität; Experte; Instanz; Legitimation; Berechtigung; Befugnis; Gewalt; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Nachweisqualität; Belegqualität; Glaubwürdigkeit; Vollmacht

(to) affect  VERB

angreifen

(to) heal  VERB

heilen; gesund werden; heil werden; heile werden; verheilen; abheilen; es ist/war abgeheilt

(to) remove  VERB

etw. abführen; etw. ableiten; umziehen; wegschaffen; beseitigen

chain  NOUN

Fessel; Kette; Kettenladen; Kette

alien  ADJ

ausländisch; fremd; außerirdisch; extraterrestrisch; fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch

alien  NOUN

Außerirdische; Außerirdischer; Alien; ausländischer Staatsangehöriger; ausländischer Staatsbürger; Ausländer; Fremder

(to) cure  VERB

abbinden; auskurieren; kurieren; heilen; pökeln; einpökeln; suren; räuchern; selchen; Gummi vulkanisieren

chill  NOUN

Abschreckplatte; Kokille; Erkältung; Verkühlung; Frösteln; Schüttelfrost; Kältegefühl; Frostgefühl; Kühle; Mutlosigkeit; Ernüchterung

fully  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; vollauf; völlig; vollständig; völlig; komplett; vollständig

(to) request  VERB

abrufen; abfordern; beantragen; nachsuchen

sweat  NOUN

Schweiß

(to) sweat  VERB

schwitzen; transpirieren; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

fever  NOUN

Aufregung; Fieber; Fieber; Febris; Pyrexie; starkes Fieber; Hyperpyrexie; erhöhte Temperatur; im Fieberwahn sein; im Fieberzustand

league  NOUN

Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

flash  NOUN

Aufblitzen; Aufblinken; Aufleuchten; plötzliches Auftreten; Blitzlichtgerät; Elektronenblitzgerät; Blitzgerät; Blitz; Elektronenblitzgeräte; Blitzgeräte; Blitze; Gussgrat; Gratrippe; starker Grat; Lichtblitz; Blitz; Blitze; Pressgrat; Stablampe; Taschenlampe; Werbebanderole; Banderole; Banderolen

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

(to) defend  VERB

bug  NOUN

Abhörgerät; Minispion; Wanze; Bazillus; Defekt; Macke; Fehler; Programmfehler; Insekt; Krabbeltier; Viech; Käfer; Krankheitserreger; Erreger; Krankheitskeim; krankheitsrerregender Keim; pathogener Keim; Keim; Wanze; ansteckende Krankheit; Infektionskrankheit; Infekt; Infektion; sich einen Infekt einfangen

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

pigeon  NOUN

Taube

investigation  NOUN

Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

variation  NOUN

Abart; Variante; Variation; Abwandlung; Abweichung; Schwankung; Variation; Variante; Variation; Variation

temperature  NOUN

Temperatur; durchschnittliche Tagestemperatur; durchschnittliche Tagestemperatur

technology  NOUN

Technik; Technologie; Spitzentechnologie

range  NOUN

Auswertebereich; Deckpeilung; Entfernung; Bereich; Kollektion; Sortiment; Küchenherd; Kochherd; Herd; Operationsradius; Palette; Vielfalt; Skala; Klaviatur; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet; Reichweite; Aktionsradius; Reihe; Spannbreite; Tragweite; Variationsbreite; Spannweite; Verteilung; Ausbreitung; Wertebereich; Wertemenge; Bandbreite; Kette

path  NOUN

Bahn; Pfad; schmaler Weg; Steg; Weg; Spazierweg

(to) occupy  VERB

datum  NOUN

Datum; Festpunkt; Höhenmarke

(to) wing  VERB

fliegen

ability  NOUN

Fähigkeit; Begabung; Befähigung; Vermögen; Möglichkeit

duck  NOUN

Ducken; Neigen; Ente; schnelles Untertauchen

material  NOUN

Material; Werkstoff; Stoff; Stoffart; Material

(to) load  VERB

ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten; belasten; beanspruchen; bestücken; auffüllen; füllen; laden; er/sie ladet

(to) suffer  VERB

dulden; erdulden; etw. erleiden; leiden

snake  NOUN

Schlange

reaction  NOUN

Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß

tall  ADJ

groß; großgewachsen

wound  NOUN

Blessur; Kränkung; Wunde; die Finger auf die Wunde legen; die Finger auf die Wunde legen

unit  NOUN

Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

driver  NOUN

Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber

fate  NOUN

Schicksal; Geschick; Los; Vorbestimmung; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

likely  ADJ

aussichtsreich; aussichtsvoll; chancenreich; erfolgversprechend; geeignet; passend; in Frage kommend; glaubhaft; wahrscheinlich; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde …

model  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Baujahr; Fotomodell; Modell; Laufstegmodell; Modell; Model; Mannequin; Vorführdame; Machart; Model; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln; Modell; Modell; Modellfall; Musterbeispiel; Musterexemplar; Muster; Produktmodell; Serienmodell; in Serie gefertigtes Modell; Modell; Vorbild; Vorlage; Baumuster

battle  NOUN

Kampf; Schlacht; Schlacht

permission  NOUN

Erlaubnis; Genehmigung; Dreherlaubnis; Dreherlaubnis; Erlaubnistatbestand

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

access  NOUN

Einblick; Einstieg; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Zugang; Zutritt; Zugang; Zugriff; auf etw. Zugriff haben; Zugriff

(to) access  VERB

juice  NOUN

Saft

source  NOUN

Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

exact  ADJ

genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau

race  NOUN

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

official  ADJ

amtlich; offiziell; Amts…; dienstlich; Dienstsache; offiziell

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

stage  NOUN

Bühne; Podium; Etappe; Teilstrecke; Streckenabschnitt; Farbläufer; Reibstein; Objekttisch; Schauplatz; Stadium; Phase; Stufe; Zeitpunkt; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt; Wasserstand; Pegelstand; Wasserpegel; Wasserspiegel; Höchstwasserstand; Höchstwasserspiegel; Niederwasserstand; Niederwasserspiegel; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel; Arbeitsphase

circumstance  NOUN

Detailschilderung

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

available  ADJ

erhältlich; lieferbar; flüssig; verfügbar; lieferbar; verfügbar; vorhanden; frei; verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei; vorrätig; lieferbar; auf Lager

operation  NOUN

Aktion; Operation; Arbeitsablauf; Ablauf; Arbeitsvorgang; Vorgang; Arbeitsvorgang; Bedienung; Handhabung; Betrieb; Betrieb; Geschäft; Betriebsablauf; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Einsatz; Einsatz; Gang; Lauf; Laufen; anlaufen lassen; anlassen; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; sich einer Operation unterziehen

knife  NOUN

Messer; Schneidemesser; Messer; Klinge

purpose  NOUN

Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

several  ADJ

einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

correct  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

advantage  NOUN

Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

loud  ADV

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

personally  ADV

persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst

natural  ADJ

angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

damage  NOUN

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

search  NOUN

Durchsuchung; Fahndung; Suchaktion; Suche; Suchlauf; Suchvorgang

responsibility  NOUN

Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz

(to) regret  VERB

research  NOUN

Forschung; exzellente Forschung; herausragende Forschung; exzellente Forschung; herausragende Forschung; Nachforschung; Recherche

(to) research  VERB

forschen

(to) result  VERB

final  ADJ

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

skin  NOUN

Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch

necessary  ADJ

dazugehörig; notwendig; nötig; erforderlich; notwendig

opinion  NOUN

Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung

(to) match  VERB

gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen

subject  NOUN

Betreff; Gegenstand; Lehrfach; Unterrichtsfach; Unterrichtsgegenstand; Gegenstand; Unterrichtsfächer; Unterrichtsgegenstände; Gegenstände; Schulfach; Fach; Schulgegenstand; Gegenstand; Satzgegenstand; Subjekt; Subjekt; Sujet; Stoff; Thema; Testperson; Thema; Themengebiet; Themenbereich; Sachgebiet; Untertan; Untertanin; Versuchsperson

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

action  NOUN

Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage

(to) freak  VERB

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

total  NOUN

Gesamtbetrag; Gesamtsumme; Endsumme; Gesamtmenge; Insgesamt wurden 800 Gramm Kokain sichergestellt.; Verrechnungssumme

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

radio  NOUN

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

SGC  ORG

Orak  ORG

Jaffa  NORP

Even I  NP

Teal'c  PRODUCT

20 miles  QUANTITY

Pentagon  ORG

You guys  NP

one body  NP

Dr Harlow  NP

East Side  NP

What type  NP

good news  NP

human DNA  NP

My old man  NP

a big dude  NP

a long way  NP

fire power  NP

great pain  NP

Cool tattoo  NP

What planet  NP

a lot of'em  NP

a quick way  NP

a whole lot  NP

almost 100%  PERCENT

light speed  NP

molten gold  NP

Actually, we  NP

Medical team  NP

Teal'c's DNA  NP

a dark place  NP

a new weapon  NP

canine units  NP

every person  NP

the bad guys  NP

the bad news  NP

No, dumb- ass  NP

No, really No  NP

The good guys  NP

an Orak knife  NP

an exact time  NP

only one type  NP

some bad news  NP

the red phone  NP

the safe side  NP

the same fate  NP

Big, ugly bugs  NP

Teal'c's blood  NP

Teal'c's pouch  NP

a normal human  NP

a sitting duck  NP

about ten bugs  NP

all our bodies  NP

the only thing  NP

the worst part  NP

your bug spray  NP

Colonel O'Neill  NP

General Hammond  NP

Greetings, Ally  NP

OK, bottom line  NP

The final stage  NP

a court martial  NP

a simple insect  NP

about 15 people  NP

increased range  NP

the body's mass  NP

the full course  NP

your smarmy ass  NP

A Goa'uld attack  NP

All those things  NP

Quite a creation  NP

The blood sample  NP

a pigeon problem  NP

a second opinion  NP

alien insect DNA  NP

just a water gun  NP

much more damage  NP

my chocolate bar  NP

related research  NP

the side effects  NP

the sitting kind  NP

Colonel Maybourne  NP

Dr Timothy Harlow  NP

Hello, young lady  NP

Incoming wormhole  NP

Yeah, real simple  NP

a frontline setup  NP

an Earth ancestry  NP

an official order  NP

as many personnel  NP

local authorities  NP

our little friend  NP

that blood sample  NP

the United States  NP

very tough armour  NP

But never sickness  NP

DNA strand present  NP

Goa'uld physiology  NP

Maybourne's orders  NP

Maybourne's people  NP

The Goa'uld Teal'c  NP

The insect's venom  NP

all our technology  NP

electrical current  NP

his physical make-  NP

retrovirus present  NP

several variations  NP

the Goa'uld larval  NP

the larval Goa'uld  NP

the subject's name  NP

the very best help  NP

Subsequent analysis  NP

a disturbing amount  NP

a probability model  NP

full responsibility  NP

serious alien stuff  NP

the insect specimen  NP

those alien insects  NP

your larval Goa'uld  NP

Colonel Jack O'Neill  NP

better circumstances  NP

every passing moment  NP

its own DNA material  NP

that the foreign DNA  NP

the Area 51 facility  NP

your Tok'ra memories  NP

All those inhabitants  NP

The frustrating thing  NP

inside Teal'c's pouch  NP

invaluable technology  NP

the biological weapon  NP

the healing abilities  NP

the indigenous people  NP

And the larval Goa'uld  NP

a little investigation  NP

the manpower advantage  NP

full security clearance  NP

only a small percentage  NP

the alien insect's venom  NP

Teal'c's genetic material  NP

a small electrical charge  NP

a viral infection - fever  NP

the insects' natural mass  NP

their entire civilisation  NP

A very advanced ghost town  NP

an educational institution  NP

an emergency communication  NP

quicker, less painful ways  NP

the state and local police  NP

the subject's matching DNA  NP

a small enough power source  NP

an unfortunate lab accident  NP

experimental RNA inhibitors  NP

the world's top geneticists  NP

powerful immune capabilities  NP

the environmental conditions  NP

Absolute worst- case scenario  NP

Big, huge, ugly, honkin' bugs  NP

millions in six to eight weeks  NP

his symbiote's healing abilities  NP

the air's almost 100% pollution-  NP

Not your garden- variety mosquito  NP

kind of a good news/bad news scenario  NP

But a human's - or a Jaffa's - total matter  NP

© 2025