TV-Serie: Stargate SG-1 - 1x12
(to) shak VERB
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
clich NOUN
false ADJ
falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…
hovel NOUN
Grubenkaue; Waschkaue; Badekaue; Kaue; Schwarz-Weiß-Bad; Schuppen; Hütte; Verschlag; armselige Wohnung
jaffa NOUN
larva NOUN
Larve; Lemur; Larva
trouv NOUN
heresy NOUN
Häresie; Ketzerei
larval NOUN
primta NOUN
Teal'c NOUN
unwise ADJ
unklug; töricht
bra'tac NOUN
burning NOUN
Abbrennen; Verbrennung
(to) enslave VERB
hashack ADV
hashack NOUN
hassock NOUN
Grasbüschel; Kniekissen
prim'ta NOUN
seplica NOUN
(to) undergo VERB
durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden; sich (einer Operation) unterziehen
barbeque NOUN
Gartengrill; Gartengriller; Griller; Grillen
(to) Drey'auc VERB
inclined ADJ
einfallend; geneigt; schräg; schief
kindling NOUN
Anfeuermaterial; Zundermaterial
monastry NOUN
outcast NOUN
Ausgestoßene; Ausgestoßener
symbiote NOUN
(to) authorise VERB
concerned ADJ
besorgt; betroffen; verwickelt; beteiligt
d'avancer NOUN
banishment NOUN
Verbannung; Exilierung; Expatriation; Expatriierung
incubator NOUN
Brutapparat; Brutschrank; Brutkasten; Inkubator
abomination NOUN
Abscheu; Abscheu; Verabscheuen; starke Abneigung; Widerwille; Aberwille; Abscheulichkeit; Hässlichkeit; Scheußlichkeit
restorative ADJ
implantation NOUN
Einpflanzung; Einbettung; Implantation; Gallengangsimplantation
invulnerable ADJ
unverletzlich; unangreifbar; unverwundbar
(to) shun VERB
emblem NOUN
Abzeichen; Emblem; Symbol
dishonour NOUN
Ehrlosigkeit; Unehre; Schande; Schmach
abundance NOUN
Häufigkeit; Populationsdichte von Wirtsorganismen; Abundanz; Reichhaltigkeit; Reichtum; Überfluss; Überfülle; Fülle; Üppigkeit; Überschwang; Wohlstand; Reichtum
(to) implant VERB
sich einnisten; etw. einpflanzen; implantieren; einsetzen
(to) condemn VERB
verdammen
(to) duplicate VERB
eine Zweitschrift anfertigen
(to) recognise VERB
etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen
vaccine NOUN
Impfstoff; Impfmaterial; Vakzine; Ganzzellimpfstoff; Vollzellimpfstoff; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff; Schutzstoff
(to) defy VERB
herausfordern
cunning NOUN
defence NOUN
Abwehr; Schutz; Abwehr; Schutz; Abwehr; Verteidigung; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball); Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball); militärische Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie
lab NOUN
Labor; Laboratorium
(to) endure VERB
Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren
vigilance NOUN
Daueraufmerksamkeit; Wachheit; Vigilanz; Vigilität; Wachsamkeit; Aufmerksamkeit
(to) undermine VERB
unterminieren; auswaschen; etw. unterschrämen; zersetzen; untergraben; unterwandern
(to) await VERB
motivation NOUN
Anregung; Ansporn; Beweggrund; Grund; Motiv; Veranlassung; Leistungsbereitschaft; Motivation; Motivierung; Leistungswille; Leistungswillen
antibiotic NOUN
antibiotischer Wirkstoff; Antibiotikum; Breitspektrumantibiotikum; Breitspektrumantibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum
handful NOUN
Nervensäge
traitor NOUN
Verräter; Verräterin
galaxy NOUN
Sternensystem; Galaxie; Galaxis
(to) behold VERB
deception NOUN
Täuschung; Blendwerk; Verschleierung
helmet NOUN
Helm; Maske; Schutzhelm; Rammhaube
scholar NOUN
Geisteswissenschaftler; Wissenschaftler; Gelehrte; Gelehrter; Scholar
scarlet ADJ
scharlachrot; puterrot; dunkelrot
immune ADJ
gefeit; immun; immunisiert; unempfindlich; nicht beeinflussbar; korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff); korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff); störfest; störsicher; störfest; störsicher; schweißfest; schweißfest
hut NOUN
Hütte
command NOUN
Befehl; Gebot; Kommando; Befehlsgewalt; Kommando; Beherrschung; Kommando; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando
strategic ADJ
strategisch
(to) reward VERB
belohnen; vergelten
religious ADJ
geistlich; gewissenhaft; gläubig; religiös
slavery NOUN
Knechtschaft; Sklaverei; Sklaverei; Sklavenhaltung
honour NOUN
Ehre; Ehrung
combat NOUN
Kampf; Gefecht
temple NOUN
Bethaus; Brillenbügel; Bügel; Schläfe; Tempel
warrior NOUN
Krieger; Recke
(to) defeat VERB
besiegen; bezwingen
(to) repair VERB
nachbessern; wiedergutmachen
guidance NOUN
Anleitung; Leitfaden; Beratung; Lenkung; Lenkung; Orientierungshilfe; Vorgaben; Vorhalt
limited ADJ
begrenzt; beschränkt; zugangsbeschränkt; kontingentiert
bald ADJ
glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig; kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig; unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt
sickness NOUN
Krankheit; Übelkeit; Brechreiz; Nausea
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
(to) patrol VERB
patrouillieren
(to) glow VERB
glühen; erglühen; leuchten
safely ADV
risikolos; risikofrei; sicher
(to) compromise VERB
einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen; durch einen Kompromiss regeln; gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen; kompromittieren; bloßstellen; aufeinander zugehen
(to) discover VERB
entdecken
hostage NOUN
Geisel
(to) arrive VERB
anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten
(to) betray VERB
(to) escort VERB
jdn. geleiten
bargain NOUN
Börsenabschluss; Börsentransaktion; Börseabschluss; Börsetransaktion; Geschäft; Handel; günstiger Kauf; Gelegenheitskauf; Gelegenheit; Sonderangebot; Schnäppchen
(to) approve VERB
vulnerable ADJ
angreifbar; anfechtbar; ein Schwachpunkt im System; gefährdet; schutzlos; ungeschützt; verwundbar; unfallgefährdet; verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig
(to) challenge VERB
tent NOUN
Zelt
(to) owe VERB
organ NOUN
Organ; Organ; Orgel; Presseorgan
infant NOUN
Kind; Säugling; Kleinkind; ein Kleinkind von ihr
hold NOUN
foundation NOUN
Bauuntergrund; Untergrund; Fundament; Unterbau; Fundierung; Gründung; Grundlage; Grundlegung; Gründung; Stiftung
fortunate ADJ
glücklich; vom Glück begünstigt
few ADJ
wenige
facility NOUN
Einrichtung; Anlage; sensibles Objekt; sensibles Objekt; Einrichtung; Ausstattung; Kreditrahmen; Fazilität; Leichtigkeit; Mühelosigkeit; Leistungsmerkmal; Leistungsparameter; Dienstmerkmal; Möglichkeit; Talent; Begabung
(to) dismiss VERB
ablehnen; abtun; verwerfen; jdn. absetzen; seines Amtes entheben; etw. verwerfen; etw. abschreiben; wegtreten
side NOUN
Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite
slave NOUN
Diener; Kuli; Lastenträger; Sklave; Sklavin
debt NOUN
Forderung; Schuld; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat; verschuldet sein; bei jdm. in der Kreide stehen; sich verschulden; sich verschulden; jdn. von einer Schuld befreien; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen; Verschuldung
loyalty NOUN
Loyalität; Untertantreue; Untertanentreue; Redlichkeit; Treue; Treusein; Loyalität
(to) gain VERB
zulegen; an Wert gewinnen
prime NOUN
Blütezeit; Blüte; Höhepunkt; Glanzzeit; Blüte; Hochzeit; Primparade; Prim; Prime; reine Prime; Primzahl; Strich
(to) snap VERB
abreißen; knipsen; schnappen; schnell greifen; schnell greifend; schnell gegriffen; schnappen; schnauzen; blaffen; keifen; keppeln; zuschnappen
skill NOUN
Fertigkeit; Fähigkeit; Kompetenz; Geschick; Geschicklichkeit
will NOUN
Wille
soldier NOUN
Soldat; Kriegsknecht
literally ADV
buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes; wörtlich
(to) abandon VERB
herabsetzen; ermäßigen; nachlassen; etw. stilllegen; auflassen
priest NOUN
Pope; Priester
loyal ADJ
treu; loyal; ergeben
(to) heal VERB
heilen; gesund werden; heil werden; heile werden; verheilen; abheilen; es ist/war abgeheilt
(to) remove VERB
etw. abführen; etw. ableiten; umziehen; wegschaffen; beseitigen
directly ADV
direkt; etw. direkt ab Internet aufnehmen; geradewegs; ohne Umwege
prisoner NOUN
Gefangener; Strafgefangener; Strafhäftling; Häftling
(to) cure VERB
abbinden; auskurieren; kurieren; heilen; pökeln; einpökeln; suren; räuchern; selchen; Gummi vulkanisieren
fever NOUN
Aufregung; Fieber; Fieber; Febris; Pyrexie; starkes Fieber; Hyperpyrexie; erhöhte Temperatur; im Fieberwahn sein; im Fieberzustand
suicide NOUN
Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin
(to) fail VERB
ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen
former ADJ
frühere; ehemalige; Ex…; erstgenannt
awhile ADV
eine Weile
(to) recall VERB
gedenken
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
praise NOUN
Belobigung; Auszeichnung; Lob; Anerkennung; gelobt werden
tablet NOUN
Pille; Tablette
(to) receive VERB
hereinbekommen; hereinkriegen
palace NOUN
Palast; Palais; Schloss
major ADJ
bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital
(to) maintain VERB
beibehalten; erhalten; unterhalten; jdn. versorgen; warten
(to) lack VERB
brauchen; benötigen; nicht genug haben; fehlen; hapern; Mangel haben
keyboard NOUN
Klaviatur; Tastatur; Keyboard; Bedienungspult
(to) perform VERB
eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren; funktionieren; spielen; singen; vorführen
(to) grant VERB
stattgeben; eine Bitte erhören; einem Gesuch Folge leisten
knowledge NOUN
Erkenntnis; Erkennen; Kognition; die Kenntnis; das Wissen; das Wissen um besondere Umstände; nach meiner Kenntnis; soviel ich weiß; soweit ich weiß; Mitwisser einer Sache sein; Kenntnis; Kenntnisse; Wissen; Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.
impression NOUN
Abdruck; Prägung; Abguss; Gussform; Drucklegung; Eindruck; Nachdruck; Neuauflage; Auflage; Vertiefung; Eindruck; Eindrückung; Impression
snake NOUN
Schlange
(to) claim VERB
(to) travel VERB
anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen
battle NOUN
Kampf; Schlacht; Schlacht
junior NOUN
Junior; Juniorin; Sohnemann
possibility NOUN
Möglichkeit
ceremony NOUN
Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Feierstunde
camp NOUN
Camp; Feldlager; Lager; Zeltlager; Zeltstadt; Massenquartier; Lager
bridge NOUN
Bridge; Brücke; eine Brücke schlagen; eine Brücke schlagen; Brückenaufbau; Brücke; Dentalbrücke; Brücke; Einschraubbrücke; Steg
freedom NOUN
Freiheit; Ungebundenheit; Gestaltungsspielraum; Spielraum
(to) harm VERB
(to) draw VERB
eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken
medicine NOUN
Arzneimittel; Arznei; Medikament; Medizin; Humanmedizin; Medizin; Heilkunde; Heilkunst; empirisch validierte Medizin
brave ADJ
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker
(to) depend VERB
abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem
aside ADV
beiseite; zur Seite
enemy NOUN
Gegner; Feind
shame NOUN
Scham; Schamgefühl; Schande
teacher NOUN
Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson
master NOUN
Herr; Herr; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Meister; Handwerksmeister; Meister; Meister; Schiffsführer; Schipper; Fahrensmann; Ferge
powerful ADJ
kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf
(to) beg VERB
Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien
advantage NOUN
Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn
coat NOUN
Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich
army NOUN
Armee; Heer; zum Heer gehen; Heereszug
tie NOUN
Band; Bande; Bindung; Verpflichtung; Belastung; Krawatte; Schlips; Selbstbinder; Binder; Ligatur; Schnürband; Stimmengleichheit; Unentschieden; Remis; Das Spiel ging unentschieden aus.; Verknüpfung; Gleichstand
(to) damage VERB
beschädigen; schädigen; schaden
mission NOUN
Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
(to) escape VERB
die Flucht ergreifen; Fluchtgeschwindigkeit erreichen; abhauen; fliehen; davonkommen; entkommen; flüchten; entweichen; sich (einem Körperteil) entringen; entwischen; sich retten
necessary ADJ
dazugehörig; notwendig; nötig; erforderlich; notwendig
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
(to) ship VERB
ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen
insane ADJ
geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig
(to) allow VERB
jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten
(to) convince VERB
jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen
(to) raise VERB
anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern
south ADV
(to) taste VERB
kosten; schmecken; schmecken
guard NOUN
Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur
(to) guard VERB
bewachen; einen Spieler decken; bewachen; hüten; schützen; beschützen; bewachen; behüten
(to) choose VERB
heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben
(to) teach VERB
lehren; unterrichten; beibringen
(to) steal VERB
abwerben
(to) dare VERB
sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern
(to) witness VERB
SGC ORG
Nemet ORG
Primta ORG
Teal'c PRODUCT
Bra'tac NORP
Langley ORG
Ten hut NP
Yes sir NP
Faustian NORP
Stargate FAC
Stargate ORG
, Bra'tac NP
Good luck NP
much talk NP
which one NP
Just a man NP
Oh, Teal'c NP
cover fire NP
false gods NP
new worlds NP
un endroit ORG
Poor Teal'c NP
a young boy NP
another way NP
enemy hands NP
enemy lines NP
first prime NP
great skill NP
other jaffa NP
Teal'c's kid NP
Well so what NP
a high fever NP
a human life NP
a true jaffa NP
glowing eyes NP
the same god NP
the same way NP
A human woman NP
Goa'uld larva NP
Goa'uld power NP
Jaffa priests NP
What the hell NP
a church bell NP
a closer look NP
a little rest NP
breath Teal'c NP
many hundreds NP
no one's life NP
scarlet fever NP
such a mother NP
the lab coats NP
Captain Carter NP
Carter's right NP
Freedom Teal'c NP
all the galaxy NP
coming Captain NP
my best people NP
my former home NP
the false gods NP
the few worlds NP
the very group NP
Apophis' emblem NP
Colonel O'Neill NP
a Goa'uld larva NP
a great warrior NP
both incubators NP
his own Goa'uld NP
Faustian bargain NP
Godspeed Colonel NP
My first teacher NP
Of course master NP
Teal'c's Goa'uld NP
a bad impression NP
a father's right NP
a little problem NP
a very long time NP
an enemy soldier NP
an immune system NP
his major organs NP
the Earth people NP
the palace guard NP
a General Hammond NP
my first barbeque NP
such an abundance NP
the Goa'uld larva NP
these other jaffa NP
any more surprises NP
more than a couple NP
the healing powers NP
the religious life NP
those larva things NP
your Earth doctors NP
at least� one guy NP
more powerful drugs NP
the real motivation NP
your boy's ceremony NP
Continuons d'avancer ORG
these infant Goa'uld NP
your Earth medicines NP
Teal'c'simmune system NP
another young warrior NP
the restorative powers NP
The warrior jaffa class NP
a single larval Goa'uld NP
just as all other jaffa NP
the strategic advantage NP
the jaffa master Bra'tac NP
The greatest Jaffa master NP
A very good, very bald man NP
his first Goa'uld symbiote NP
the greatest jaffa warrior NP
Compilateur de la Montagne Cheyenne ORG
Gate ORG
fed ORG
South LOC