TV-Serie: Battlestar Galactica - 3x15

(to) got  VERB

frak  ADJ

hull  NOUN

Hülle; Schale; Hülse; Spelze; Spelz; Schiffsrumpf; Rumpf; Schiffskörper

(to) prep  VERB

vorbereiten

sub  NOUN

Ersatzspieler; Ersatzspielerin; Auswechselspieler; Auswechselspielerin; Wechselspieler; Wechselspielerin; Substitution; Ersatz

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

abeam  ADV

querab; dwars

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

(to) glean  VERB

nachlesen; stoppeln

loane  NOUN

(to) parse  VERB

weld  NOUN

Anschweißstelle; Schweißung; Färber-Wau; Färber-Resede; Echter Wau; Gelbkraut; Gilbkraut; Schweißnaht; Naht; Schweißnaht; Schweißstelle

(to) bogge  VERB

(to) cobble  VERB

flicken; schustern; zusammenschustern; zu Faden schlagen; pflastern

dradi  NOUN

facade  NOUN

Fassade; jds. Maske; jds. Fassade

galley  NOUN

Flugzeugküche; Bordküche; Galeere; Korrekturabzug; Probeabzug; Korrekturbogen; Korrekturfahne; Korrektur; Probeabzüge; Korrekturbögen; Korrekturfahnen; Korrekturen; Schiffsküche; Bordküche; Kombüse

hangar  NOUN

Flugzeughalle; Hangar; Luftfahrzeughalle; große Halle

jammed  ADJ

roster  NOUN

Dienstliste; Dienstplan; Diensteinteilung; Liste; jdn. in eine Liste eintragen

servo  NOUN

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

tylium  NOUN

airflow  NOUN

Fahrtwind; Luftstrom; Luftströmung

airlock  NOUN

Gärröhrchen; Luke

daycare  NOUN

frakkin  ADJ

gearing  NOUN

Finanzverschuldung; Fremdkapitalaufnahme; Radgetriebe; Rädergetriebe; Getriebe; Verzahnung

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

(to) sickbay  VERB

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

terrain  NOUN

Gelände; Terrain

(to) equalize  VERB

etw. einander angleichen; etw. gleichmachen; etw. ausgleichen; etw. entzerren; etw. gleichmäßig aufteilen

frakking  ADJ

legalese  NOUN

Juristensprache; Juristenjargon; Juristenlatein; Juristenjargon

pounding  NOUN

Stoßen; Hämmern; Stampfen; Dröhnen; Hämmern; Verprügeln; Prügeln; pulsierendes Gefühl; Pulsieren; der pulsierende Kopfschmerz

residual  ADJ

restlich; residual; Rest…; übrig; übrig bleibend; übrigbleibend; zurückgeblieben; noch vorhanden; eluvial; ausgewaschen

scrubber  NOUN

Bürste; Dampfsieb; Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Wascher; Wäscher

shooting  NOUN

Abschuss; Dreharbeiten; Dreh; Erschießung; Erschießen; Füsilieren; Füsillade; Jagdausübung; das Jagdwesen; das Jagen; die Jagd; die Jägerei; das Weidwerk; das Waidwerk; Schießerei; Sprengung; Schießarbeit

shrapnel  NOUN

sidelong  ADJ

sighting  NOUN

Sichtung; Sichten; Beobachtung

tribunal  NOUN

Strafgericht; Tribunal

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

bonehead  NOUN

Dummkopf; Schafskopf; Holzkopf; Torfkopf; Torfnase; Armleuchter; Idiot

somewhere  ADV

irgendwo

surprised  ADJ

(to) withstand  VERB

\a6}thank  NOUN

dapitch666  ADJ

deflection  NOUN

Ablenkung; Ablenken; Ausschlag; Einfederung; Einsenkung; Verbiegung; Durchbiegung; Durchbiegen

fascinated  ADJ

hyperbaric  NOUN

(to) pressurize  VERB

structural  ADJ

baulich; bautechnisch; strukturell; Struktur…

turbulence  NOUN

Aufgewühltheit; Turbulenz; Ungestüm; Verwirbelung; Wildheit

hypothermia  NOUN

Hungerstarre; Hungerschlaf; Verklammen; Hypothermie; Torpidität; Torpor; kontrollierte Körperunterkühlung; künstliche Körpertemperatursenkung; Unterkühlung; Hypothermie

(to) shorthande  VERB

differential  NOUN

Differenzial; Differential

hypothetical  ADJ

hypothetisch

unexpectedly  ADV

unerwartet; unvermutet; überraschend

\a6}subtitle  NOUN

decompression  NOUN

Dekomprimierung; Druckverminderung; Druckabnahme

\a6}transcript  NOUN

\pos(192,210)}I  NOUN

\pos(192,210)}all  NOUN

\pos(192,210)}But  NOUN

\pos(192,210)}yes  NOUN

www.seriestele.net  NOUN

\pos(192,210)}can't  ADV

(to) \pos(192,210)}trye  VERB

\pos(192,210)}they're  NOUN

\pos(192,210)}somebody  NOUN

(to) resemble  VERB

sensor  NOUN

Messfühler; Fühler; Messglied; Messwertgeber; Messgeber; Geber; Messwertaufnehmer; Messgrößenaufnehmer; Sensor; Detektor

sly  ADJ

gerissen; ausgefuchst; schlitzohrig; durchtrieben; abgefeimt; routiniert; schlau; clever; gewieft; verstohlen; versteckt

(to) preach  VERB

Moralpredigten halten; jdm. moralisieren; jdm. mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen; predigen

(to) assign  VERB

abstellen; ernennen; festlegen; festsetzen; bestimmen; zurechnen

precaution  NOUN

Vorsichtsmaßnahme; Vorsorgemaßnahme; Vorsichtsmaßregel; vorbeugende Maßnahme; vorsorglich etw. tun; Vorkehrungen treffen, um …

liable  ADJ

critic  NOUN

Kritiker; Kritikerin

stability  NOUN

Beständigkeit; Dauerhaftigkeit; Festigkeit; Haltbarkeit; Kurvenfahrverhalten; Stabilität; Standfestigkeit; Standsicherheit; Widerstandsfähigkeit

override  NOUN

drastic  ADJ

drastisch; einschneidend; drastisch

admiral  NOUN

Admiral

skid  NOUN

Gestell; Hemmschuh; Sperrschuh; Radschuh; Bremskeil; Ladegestell; Rahmen; Schleudern; Schlittenkufe; Gleitkufe; Schneekufe; Kufe; Talfahrt

sermon  NOUN

Predigt; Strafpredigt

(to) brim  VERB

voll sein

wireless  NOUN

Funkübertragung; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

(to) compensate  VERB

jdn. für etw. entlohnen; entlöhnen; jdn. für etw. entschädigen

incapable  ADJ

untauglich; ungeeignet

toaster  NOUN

Toaster

(to) intimidate  VERB

(to) execute  VERB

hatch  NOUN

Durchreiche; Lukentür; Luke

tactic  NOUN

Taktik

explosive  NOUN

Sprengstoff; Explosivstoff; Sprengmittel; Explosivmittel; explosives Kampfmittel

breach  NOUN

Bresche; Lücke; Bruchstelle; Verletzung; Verstoß; Bruch; Missachtung; Übertretung; Verstoß; Verletzung; Übertretung; Nichteinhaltung; Grundbruch

(to) breach  VERB

verletzen; brechen

(to) extend  VERB

sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen

automatically  ADV

automatisch; von selbst; von vornherein; grundsätzlich; prinzipiell; automatisch

butt  NOUN

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

preliminary  NOUN

Vorarbeit; vorbereitende Maßnahme; vorbereitende Tätigkeit; Vorgeplänkel; Ouvertüre; Vorspiel

exposure  NOUN

Anteil; Beteiligung; Engagement; Partizipation; Aufschluss; Ausgesetztsein; Belastung; Gefährdung; Exponiertheit; Exposition; Strahlenexposition; Aussetzen; Aussetzung; Kindsaussetzung; Ausstellen; Ausstellung; Belichtung; Belichten; Exposition; Bloßstellung; Enttarnung; Enthüllung; Aufdeckung; Freilegung; Freilegung; Gewichtung; Unterkühlung; Hypothermie

rash  NOUN

flüchtiger Hautausschlag; Vorexanthem; Rash

(to) rig  VERB

etw. manipulieren; frisieren; fälschen; takeln

manual  ADJ

manuell; händisch

bolt  NOUN

Bohrhaken; Faltkante; Falz; Knicklinie; Gewindebolzen; Bolzen; Schlossriegel; Schieber; Bolzen; Schraube; Schraube; HV-Schraube; HV-Schraube; Verschlussschieber; Verschluss; Zylinderverschluss; Verschluss; Anker; Ankerbolzen

commander  NOUN

Befehlshaber; Führer; Feldherr; Kommandant; Kommandeur

comprehensive  ADJ

umfangreich; umfassend; umfänglich

scholar  NOUN

Geisteswissenschaftler; Wissenschaftler; Gelehrte; Gelehrter; Scholar

redundancy  NOUN

betriebsbedingte Kündigung; Freisetzung; Redundanz; Mehrfachauftreten von Elementen

interested  ADJ

interessiert

hut  NOUN

Hütte

framework  NOUN

Baugerippe; Gerippe; Gerüst; Skelett; Fachwerk; Raumfachwerk; Gerüst; Rahmen; Gefüge; Gefäss; im Gefäss von; Rahmenplan; Rahmenwerk

(to) evaluate  VERB

untersuchen

(to) decrease  VERB

zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden; sich verringern; sich vermindern

colonist  NOUN

Ansiedler; Siedler; Kolonist

civilian  ADJ

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

(to) herd  VERB

sich drängen; sich zusammendrängen; hüten; weiden

(to) tackle  VERB

angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen

clearance  NOUN

Abstandsfläche; Abstandsmaß; Abwehraktion; Abwehr; Aufklaren; Ausräumen; Räumung; Entrümpelung; Befreiungsschuss; Befreiungsschlag; Durchfahrtshöhe; Einbauraum; Entfernen; Beseitigen; Beseitigung; Freigabe; grünes Licht; freier Raum; Freiraum; Abstand; Lademaß; Ladeprofil; Durchgangsprofil; Profil; Messrahmen; Schiffsabfertigung; Klarierung; Sicherheitsabstand; Spaltmaß; Spiel; Spielraum; Luft; Lose; Zwischenraum; erwünschtes Spiel; lichtes Maß; Lichtmaß; lichte Höhe; Bauhöhe; Lichte

fleet  NOUN

Fahrzeugpark; Flotte

fatal  ADJ

fatal; schwerwiegend; verhängnisvoll; kapital; schlimm; tödlich; unheilbringend

cutter  NOUN

Abschneidemesser; Abbrechklingenmesser; Japanmesser; Teppichmesser; Stanley-Messer; Bohrer; Meißel; Fräsmesser; Kutter; Schneidschuh; Schneidewerkzeug; Schneidwerkzeug; Schneider; Schnittwerkzeug; Zerspanungswerkzeug; Zerspanwerkzeug; spanendes Werkzeug; Zuschneider

combat  NOUN

Kampf; Gefecht

electrical  ADJ

elektrisch

(to) tick  VERB

normal gut laufen; gut laufen; ticken

glorious  ADJ

glorreich; prächtig; herrlich; ruhmreich; ruhmvoll

stir  NOUN

Aufsehen; für Aufregung sorgen; Regung; kleine Bewegung; Umrühren; Rühren

dock  NOUN

Anklagebank; Dock; Kai; Anlegeplatz; Montagehalle; Verladerampe; Laderampe

(to) dock  VERB

Punkte abziehen; andocken; ankoppeln; ankoppeln; ankuppeln; docken; andocken; kupieren

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

ding  NOUN

wrist  NOUN

Handgelenk; Handwurzel

hush  NOUN

chamber  NOUN

Anwaltskanzlei; Rechtsanwaltskanzlei; Kanzlei; Rechtsanwaltsbüro; Anwaltsfirma; Augenkammer; Gemach; Großraum; Kammer; kleines Zimmer; Kammer; Patronenlager; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele; Weitung

sickness  NOUN

Krankheit; Übelkeit; Brechreiz; Nausea

live  ADJ

lebend; aktiv; Lebend…; lebendig; lebend; live; direkt übertragen; Direkt…; scharf; spannungsführend; unter Spannung stehend; stromführend; unter Strom stehend

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

dramatic  ADJ

dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen; dramatisch; eindrucksvoll; aufsehenerregend; drastisch; einschneidend; schauspielerisch; Schauspiel…; bühnengerecht; Bühnen…; Theater…

(to) cooperate  VERB

mitmachen; mitwirken; zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren

anyhow  ADV

immerhin; irgendwie; jedenfalls; ohnehin; ohnedies; sowieso; eh; trotzdem; trotzdem; dennoch; gleichwohl; irgendwie; überhaupt

(to) volunteer  VERB

Hilfe anbieten; sich erbieten; sich freiwillig melden; etw. von sich aus sagen

oxygen  NOUN

Sauerstoff

(to) seduce  VERB

leak  NOUN

Leck; undichte Stelle; ein Leck bekommen; lecken; Undichtheit; Undichtigkeit; Leckage; Leck

inner  ADJ

innerer; innere; inneres; inner…; innerlich; verborgen; Seelen…

(to) hammer  VERB

hämmern

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

grandson  NOUN

Enkel; Enkelsohn

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

booth  NOUN

Arbeitskabine; Lesekabine; Carrel; Bude; Stand; Zelle; Messestand; Stand; Chambre séparée; Séparée; Separee

patch  NOUN

Arzneimittelpflaster; Medikamentenpflaster; Pflaster; Aufnäher; aufgenähte Plakette; Flächensegment; Fläche; Patch; Flicken; Lappen; Fleck; Gewebeflicken; Obst- oder Gemüsebeet; Anbaustelle; Programmmodifikation; Programmverbesserung; Programmkorrektur; Direktkorrektur; Patch

foolish  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt

alert  NOUN

Alarm; Alarmbereitschaft; alarmbereit sein; Alarmsignal; Alarmruf; Warnton; Fahndungsmeldung; Fahndungsausschreibung; Ausschreibung; Fahndungsnotierung; Warnmeldung; Warnung; Meldung

mask  NOUN

Gesichtsmaske; Maske; Hygienemaske; Operationsmaske; Mund-Nasen-Schutz; Mundschutz; Gesichtsmaske; Maske; Larve; Maske; Gesichtsmaske; Maske; feste Bitgruppe

insult  NOUN

Beleidigung; Insult; Anfall; Verunglimpfung; Beschimpfung

explosion  NOUN

Explosion; Ausbruch

committee  NOUN

Ausschuss; einem Ausschuss angehören; einem Ausschuss angehören; einem Ausschuss angehören; einem Ausschuss angehören; Komitee; Vorstand

performance  NOUN

Aufführung; Vorstellung; Vorführung; Bühnendarbietung; Darbietung; Performance; Durchsatz; Leistung; Leistungsverhalten; Verrichtung; Vornahme; Durchführung; Abwicklung; Wertentwicklung

diagram  NOUN

Diagramm; Grafik; Karte; Tafel; Kastengrafik

anniversary  NOUN

Jahrestag; Jubiläum; Wiederkehr

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

attorney  NOUN

Rechtsanwalt; Rechtsanwältin; Anwalt; Anwältin; Advokat; Rechtsberater; Rechtsvertreter; rechtlicher Vertreter

(to) experience  VERB

empfinden; fühlen; spüren; mit jdm. mitleben; feststellen; bemerken; haben

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

stream  NOUN

Bach; Flüsschen; kleiner Wasserlauf; Strom; Wasserlauf; fließendes Gewässer; Fließgewässer; schiffbar machen

storage  NOUN

Aufbewahrung; Lagerhaltung; Lagerung; Speicher; Speicherung; Speichern; Vorratshaltung; Bevorratung; Wegschreiben; Abspeicherung

(to) restore  VERB

ausbessern; restaurieren; umspeichern; umlagern; schärfen

(to) respond  VERB

antworten; erwidern; entgegnen; reagieren

phase  NOUN

Phase; Zustand; Stadium; Abschnitt; Phase; Phasenlage; Arbeitsphase

pile  NOUN

Flor; Pol; weiches Haar; Hämorrhoidenknoten; Haufen; Stapel; Stoß; Pack; Haufen; Berg; Menge; Masse; Pulk; Pfahl; vorschuhen; Poller; Vermögen; Reichtum; ehrwürdiges Gebäude; großes Haus; Palast

pipe  NOUN

Leitungsrohr; Rohr; Pfeife; Tabakspfeife; Pfeife; Knösel; Pipe; Schlot; Schlotte

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

(to) overcome  VERB

herüber kommen; überwältigen; überwinden; überstehen; bewältigen; er/sie übersteht; er/sie bewältigt; er/sie hat/hatte überstanden; er/sie hat/hatte bewältigt

(to) organize  VERB

ausgestalten; ausrichten; veranstalten; ordnen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

glance  NOUN

kurzer Blick; Streifblick

formation  NOUN

Bildung; Herausbildung; Formung; Entstehung; Bildung; Bilden; Zusammenstellen; Bodenplanum; Erdbauplanum; Planum; Baugrubensohle; Bodenschicht; Erdschicht; Schicht; Bodenhorizont; Ensemble; Formation; Formation; Aufstellung; Anordnung; Formation; Formung; Gestaltung; Gliederung; Gesteinsschicht; Schicht; Verband

few  ADJ

wenige

(to) dismiss  VERB

ablehnen; abtun; verwerfen; jdn. absetzen; seines Amtes entheben; etw. verwerfen; etw. abschreiben; wegtreten

(to) detect  VERB

collar  NOUN

Bund; Halsband; Kragen; Halskragen; Halsband; Kranz; Manschette; Spannhals; Telleransatz

chairman  NOUN

Obmann; Obfrau; Obmännin; Sänftenträger; Vorsitzender; Vorsitzende; Vorsitzer; Bundesvorsitzender

candidate  NOUN

Bewerber; Bewerberin; Kandidat; Anwärter

(to) invent  VERB

ausdenken; erfinden

(to) strip  VERB

das Deckgebirge abtragen; abräumen; abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen; abziehen; beschädigen; kaputtmachen; sich entkleiden; sich ausziehen; schleißen; ich/er/sie schleißte; er/sie hat/hatte geschleißt; strippen; etw. überdrehen; zu stark anziehen; zerlegen; auseinander nehmen

priority  NOUN

Priorität; Treffervorrecht; Vorrang; Vorzug; Vorfahrtsrecht

blast  NOUN

Entladung; Detonation; Explosionsdruck; Gasschlag; Gebläseluft; Blaswind; Wind; Knaller; Knüller; Hammer; Hit; tolle Sache; Kohlenstaubexplosion; scharfe Kritik; Verbalattacke; Standpauke; Schelte; Sandstrahl; Sprengsatz; Sprengladung; Explosivstoffladung; Tuten; Blasen; Schmettern; Heulton; Pfeifton; Hupsignal; Windstoß; starke Luftbewegung; starke Luftbewegungen

(to) wave  VERB

flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen; wellen; winken mit

ease  NOUN

Leichtigkeit; Mühelosigkeit; Ruhe

deck  NOUN

Deck; Veranda

backup  NOUN

Datensicherung; Sicherung; Backup; Reserve; Ersatz; Sicherheitskopie; Sicherung; Sicherstellung

review  NOUN

Begutachtung; Gutachten; Besichtigung; Rezension; Besprechung; Kritik; Studie; Untersuchung; Analyse; Überprüfung; Überarbeitung; Wiederholung; Rundschau

agenda  NOUN

Tagesordnung; Agenda; Geschäftsliste; Traktandenliste; Tagliste; etw. traktandieren; etw. traktandieren; Themenplan

deeply  ADV

nachhaltig; tief; stark; tief; zutiefst; zutiefst bewegt sein

(to) enter  VERB

auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren

intention  NOUN

Absicht; Vorhaben; Aussageabsicht

tool  NOUN

Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät

wire  NOUN

Ader; Leiter; Leitung; stromleitender Draht; Leitung; Metalldraht; Draht; Telegramm; Kabel; Depesche

pilot  NOUN

Haupt; Lotse; Lotsin; Pilot; Luftfahrzeugführer; Flugkapitän; Flieger; Militärpilot; Verkehrspilot; Linienpilot; Pilotfilm; Schienenräumer; Zündflamme; Dauerflamme

(to) secure  VERB

etw. sichern; etw. absichern

section  NOUN

Abschnitt; Abteilung; Abteilung; Ausschnitt; Dezernat; Fontur; Grabungsschnitt; Profil; Gruppe; Paragraf; Paragraph; Profil; Schnitt; Sektion; Teilabschnitt; Teilstück; Teilstrecke; Teilfeld; Teilbereich; Trakt; Flügel; Textabschnitt; Abschnitt; Textteil

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

swing  NOUN

Aussteuerung; Kreditmarge; Swing; Schaukel; Hutsche; Schaukeln; Schlag; Schwinger; Schwenk; Drehung; Schwenkbewegung; Schwingen; Stimmungsumschwung; Swing; Umschwung; Kippung

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

traffic  NOUN

Fahrzeugverkehr; illegaler Handel; Suchtgifthandel; Suchtmittelhandel; Drogenhandel; Nachrichtenverkehr; Verkehr; Straßenverkehr; Autoverkehr; Verkehr; Verkehr; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr

gym  NOUN

Gymnastik; Turnhalle; Turnunterricht; Turnen; Sportunterricht; Leibesübungen; Leibeserziehung

(to) recall  VERB

gedenken

(to) pride  VERB

useful  ADJ

förderlich; nützlich; zweckdienlich; nutzbar

(to) plug  VERB

etw. abdichten; einschalten; anschließen; tamponieren

mountain  NOUN

Berg

task  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Pensum; Programmteil; Teilaufgabe; Aufgabe; Arbeitsaufgabe

severe  ADJ

hart; unerbittlich; schwer; heftig; massiv; streng; strikt; streng; gestreng

safety  NOUN

Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein

observation  NOUN

Bemerkung; Äußerung; Überlegung; Beobachtung; Beobachten; Einhaltung; Einhalten; Befolgung; Befolgen; Beachtung; Beachten; Observation; Beobachtung

major  ADJ

bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital

library  NOUN

Bibliothek; Buchreihe; Sammlung

leader  NOUN

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

title  NOUN

Adelstitel; Anrede; Buchtitel; Eigentum; Eigentumsrecht; Rechtsanspruch; Anspruch; Anrecht; Rechtstitel; Sachtitel; Titel; Titulatur; Rangbezeichnung; Titulierung; Überschrift; Titel

stubborn  ADJ

stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig; starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig; obstinat

exercise  NOUN

Ausübung; Ausüben; körperliche Bewegung; körperliche Betätigung; Übung; Bewegungsübung; Übungsaufgabe; Aufgabe; Übungsbeispiel; Übung; Lernbeispiel

balance  NOUN

Abgleich; Ausgewogenheit; Gleichgewicht; Beharrungszustand; Bilanz; Vermögensübersicht; konsolidierte Bilanz; konsolidierte Bilanz; Gegengewicht; körperliches Gleichgewicht; Gleichgewicht; Balance; aus der Balance bringen; aus der Balance bringen; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen; Gleichgewicht; Balance; im Ungleichgewicht sein; im Ungleichgewicht sein; Guthaben; Aktivsaldo; Sperrguthaben; Restsumme; Saldo; Kontostand; Unruh; Waage; ausgeglichenes Verhältnis; ausgewogenes Verhältnis; Ausgleich; Gleichgewicht der Kräfte

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

math  NOUN

Mathe

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

material  NOUN

Material; Werkstoff; Stoff; Stoffart; Material

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

rescue  NOUN

Rettung; Errettung; Bergung; Befreiung; Rettung; Hilfe; Befreiung; Wiedereinstieg

cabin  NOUN

Holzhütte; Kabine; Kajüte

shoe  NOUN

Bremsbacke; Schuh; Rehaschuhe; Verbandschuhe; Rehaschuhe; Verbandschuhe

treatment  NOUN

Behandlung; Misshandlung; Behandlung; Heilbehandlung; medizinische Behandlung; Behandlung; Heilverfahren; Therapie; Langzeittherapie; die Krebsbehandlung; Kur; Aufbereitung

distance  NOUN

Abstand; Zwischenraum; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.; Abstand; Distanz; sich (von jdm./etw.) fernhalten; Entfernung; Ferne; Strecke; Wegstrecke; Fahrstrecke; Strecke; Abstand

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

talent  NOUN

Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent

(to) ignore  VERB

apology  NOUN

Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

ceremony  NOUN

Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Feierstunde

(to) freeze  VERB

zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren

selfish  ADJ

egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig

watch  NOUN

Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

shape  NOUN

Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

(to) disappear  VERB

stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden

(to) draw  VERB

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken

particular  ADJ

besondere; beosnderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles; besondere; besonderer; besonderes; bestimmt; konkret; detailliert; ausführlich; gründlich; genau; wählerisch

frankly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

mystery  NOUN

Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

jury  NOUN

Jury; Preisrichterausschuss; Preisrichter; Geschworenengericht

launch  NOUN

Barkasse; Barkasse; Einführung; Emission; Gründung; Eröffnung; Lancierung; Produktivstart; Start

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

north  ADV

enemy  NOUN

Gegner; Feind

schedule  NOUN

zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

grandfather  NOUN

Großvater; Opa

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

bright  ADJ

gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll

duty  NOUN

Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

damage  NOUN

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

responsibility  NOUN

Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

legal  ADJ

gerichtlich; Gerichts…; Klage…; Prozess…; gültig; zulässig; juristisch; juridisch; rechtlich; den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg beschreiten; rechtmäßig; legal

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

mood  NOUN

Anwandlung; Aussageweise; Modus; Stimmung; Laune; Gemütslage; Stimmungslage; Stimmungslage

guard  NOUN

Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur

trial  NOUN

Experiment; Versuch; Gerichtsverfahren; Verfahren; Prozess; unter Anklage stehen; jdn. anklagen (wegen etw.); Gerichtsverhandlung; Hauptverhandlung; Verhandlung; Hauptverhandlung; Probespiel; Testspiel; Probeversuch; Prüfung; Probe; Auf-die-Probe-Stellen; Versuch; Untersuchung; Erprobung; Widrigkeit; Wirrung; Hürde; Unbilden

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

(to) steal  VERB

abwerben

BSG  WORK_OF_AR

CAG  ORG

ECO  ORG

100%  PERCENT

FUBAR  ORG

Picon  ORG

Apollo  ORG

Athena  ORG

Cylons  ORG

Cylons  NORP

Raptor  ORG

Raptor  PRODUCT

Tauron  ORG

Airlock  ORG

Caprica  ORG

Frakkin  ORG

one ECO  NP

Caprican  NORP

bad boys  NP

day care  NP

one base  NP

sick bay  NP

what law  NP

you guys  NP

Carolanne  PRODUCT

Galactica  ORG

Live life  NP

all means  NP

old times  NP

one pilot  NP

Blood Runs  NP

Doc Cottle  NP

Little man  NP

Only thing  NP

Team Lords  NP

a bad time  NP

a tool bag  NP

four walls  NP

frak sakes  NP

open space  NP

Hull breach  NP

New Caprica  NORP

Now 49 days  NP

Oh, my gods  NP

Raptor door  NP

So any word  NP

The Old Man  NP

To marriage  NP

another one  NP

another ten  NP

blast doors  NP

dad" phases  NP

first watch  NP

old clothes  NP

other times  NP

rough shape  NP

Athena's gon  NP

Colonial One  ORG

Mommy's hand  NP

a jury trial  NP

a pipe dream  NP

heavy damage  NP

its best day  NP

legal talent  NP

Admiral's gon  NP

Colonel Tight  NP

How much time  NP

a little girl  NP

a little stir  NP

a rescue plan  NP

another patch  NP

duty schedule  NP

his law books  NP

morning watch  NP

rough patches  NP

the hard call  NP

the same time  NP

Baltar's trial  NP

Morning, Chief  NP

The CAG's duty  NP

The whole ship  NP

all his crimes  NP

another excuse  NP

damage control  NP

his own family  NP

legal scholars  NP

pressure suits  NP

the fast track  NP

the front door  NP

the good times  NP

A CO-2 scrubber  NP

Admiral's right  NP

Hey, little man  NP

My only problem  NP

NikoMagnus Team  NP

a dozen careers  NP

a frakking mess  NP

a hard decision  NP

any higher math  NP

severe exposure  NP

some good times  NP

the Caprica Six  NP

the Great Adama  FAC

the hangar deck  NP

the only number  NP

the work orders  NP

But stability�  NP

Lama, Lovechange  ORG

That sudden hush  NP

What the hell�  NP

\pos(192,230)}It  ORG

a dradis contact  NP

all the legalese  NP

and your brother  NP

just another day  NP

All other traffic  NP

Athena, Galactica  ORG

Broken water line  NP

Happy anniversary  NP

The mother's name  NP

a big enough leak  NP

a civilian family  NP

a stupid question  NP

every anniversary  NP

some new material  NP

special treatment  NP

the airlock doors  NP

the weirdest rash  NP

those inner doors  NP

Especially the way  NP

a full-blown FUBAR  NP

a tylium explosion  NP

late meeting Laura  NP

priority clearance  NP

this little stream  NP

those wire cutters  NP

Deflection shooting  NP

Just another day�  NP

Team Lords of Kobol  ORG

The manual override  NP

all the inner doors  NP

her good intentions  NP

one God-like facade  NP

pretty good mystery  NP

the Twelve Colonies  ORG

the airflow sensors  NP

the daycare workers  NP

the frakkin' window  NP

the legal framework  NP

the residual oxygen  NP

Frakkin' scrubber�  NP

The memory exercises  NP

the Admiral's facade  NP

the biggest decision  NP

these frakkin' welds  NP

your glorious career  NP

your other decisions  NP

Red and Blue sections  NP

Still a good question  NP

one another's company  NP

the observation booth  NP

the structural damage  NP

these gearing systems  NP

= - {\a6}Transcript =(  NP

Decompression sickness  NP

his hyperbaric chamber  NP

our last enemy contact  NP

those sidelong glances  NP

Caprican Criminal Codes  ORG

The brilliant commander  NP

a condition three alert  NP

a pressure differential  NP

an organizing committee  NP

the electrical diagrams  NP

The most important thing  NP

certain responsibilities  NP

frakking daycare workers  NP

just a safety precaution  NP

your grandfather's house  NP

your wedding anniversary  NP

a good performance review  NP

just a little rough patch  NP

somebody's year-old lunch  NP

my grandfather's law books  NP

a comprehensive law library  NP

your really bright red dress  NP

Airlock's still jammed, Chief  NP

maybe even some shrapnel hits  NP

that "one fatal mistake" line  NP

At the very least, hypothermia  NP

\pos(192,210)}Deep space pilots  NP

Baltar's ground breaking ceremony  NP

Battlestar Galactica Congratulations  PRODUCT

Viper  PRODUCT

Vipers  PRODUCT

© 2025