TV-Serie: Battlestar Galactica - 2x6

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

aide  NOUN

Berater

brig  NOUN

Zweimast-Rahsegler; Brigg

frak  NOUN

halo  NOUN

Heiligenschein; Glorienschein; Gloriole; Aureole; Nimbus; Hof; Lichthof

spar  NOUN

Holm; Rundholz; Sparring; Spat; Sperberweib; Sperberweibchen; Spiere; Schiffssparren

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

up--  NOUN

delta  NOUN

Delta; Flussdelta

junct  NOUN

kobol  NOUN

recon  NOUN

militärische Aufklärung; Aufklärung

rumor  NOUN

Gerücht

unrep  NOUN

(to) wanna  VERB

(to) waver  VERB

erschüttert werden; wanken; flackern; unschlüssig sein; schwanken; ins Schwanken geraten

closed  ADJ

abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu

damned  ADJ

dradi  NOUN

hubbub  NOUN

Getümmel; Gewühl; Gewimmel; Gewusel; Gemenge; Heidenlärm; Höllenlärm; Mordskrach; Krach; Krawall; Radau; Bahöl; Hektik; Trubel; Geschäftigkeit; Stimmengewirr; Stimmenwirrwarr

mining  NOUN

Abbau; Gewinnung; Förderung; Ausbeutung; Bergbau; Bergbauindustrie; Bergwerksbetrieb; Verhieb; Bergbaukunde

morale  NOUN

Moral

mutiny  NOUN

Meuterei

python  NOUN

Python; Pythonschlange

(to) rejoin  VERB

erwidern; sich wieder treffen; wieder zusammentreffen; vereinigen; wieder zusammenfügen

tanker  NOUN

Betankungsfahrzeug; Tankboot; Tankleichter; Bunkerboot; Bunkerschiff; Tankfahrzeug; Tankwagen; Tankzug; Tanklastwagen; Tank-LKW; Tanklaster; Straßentanker; Tankflugzeug; Tankschiff; Tanker; Trinkwassertanker; Wassertanker

winged  ADJ

geflügelt

airlock  NOUN

Gärröhrchen; Luke

apart--  NOUN

cruiser  NOUN

Kreuzer; Kreuzfahrtschiff; Streifenwagen; Streife

docking  NOUN

Andocken; Ankoppeln; Andocken

drogue  NOUN

Bremsfallschirm; Bremsschirm; Fangtrichter; Treibanker; Schleppanker

fanatic  NOUN

Fanatiker; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Zelot; Eiferer; Fanatiker

fueling  NOUN

Betankung

galleon  NOUN

Galeone

(to) honor  VERB

anerkennen; honorieren; annehmen; akzeptieren; erfüllen; einlösen; begleichen

raptor  NOUN

Raubvogel; Greifvogel

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

vector  NOUN

Bakterienausscheider; Einflussfaktor; Einfluss; Genfähre; Klonierungsvektor; Vektor; Trägerorganismus; Träger; Überträgerorganismus; Überträger; Infektionsüberträger; Vektor; Vektor

willing  ADJ

bereitwillig

(to) creak  VERB

knarren; quietschen

foretold  ADJ

founder  NOUN

Begründer; Begründerin; Gründer; Gründerin; Mitgründer; Gießer; Gießerin; Stifter; Stifterin

frakking  ADJ

(to) initiate  VERB

narrator  NOUN

Begleitkommentator; Kommentator; Kommentatoren; Erzähler

(to) redirect  VERB

umleiten; umverteilen

rumbling  NOUN

Gepolter; Grollen

shushing  NOUN

squadron  NOUN

Geschwader; Schwadron; Staffel

(to) strafe  VERB

(to) suborn  VERB

unharmed  ADJ

unbeschädigt; unversehrt; heil; unverletzt

upstream  ADV

gegen den Strom; stromaufwärts; flussaufwärts; bachaufwärts

certainty  NOUN

Gewissheit; Sicherheit

(to) clamor  VERB

toben; schreien; zetern

maneuver  NOUN

Manöver; Truppenübung; Manöver

thruster  NOUN

Schubtriebwerk; Stoßer; Strahlruder; Vorschubzylinder

(to) whoosh  VERB

rauschen; zischen; sausen; vorbeirauschen

footbridge  NOUN

Fußgängerüberführung; Fußgängerbrücke; Fußgängersteg; Passerelle; Laufsteg; Steg; Straßenüberführung

freighter  NOUN

Befrachter; Frachtschiff; Frachter

malcontent  NOUN

Unzufriedener; Querulant; Querulantin

newsletter  NOUN

Mitteilungsblatt

scripture  NOUN

unanswered  ADJ

ungeklärt; unbeantwortet; offen

conspirator  NOUN

Verschwörer; Verschworene; Verschworener

defenseless  ADJ

schutzlos; wehrlos; hilflos

gravestone  NOUN

Grabstein

mesmerizing  ADJ

hypnotisch; mesmerisch; fesselnd; faszinierend

(to) something--  VERB

transponder  NOUN

Transponder; Antwortsendegerät

complexity  NOUN

Aufwand; Kompliziertheit; Komplexität; Umfang; Verwicklung; Verflochtenheit; Vielschichtigkeit

navigational  ADJ

rebellion  NOUN

Aufbegehren; Aufstand; Revolte; Rebellion

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) depart  VERB

abfahren; abreisen; abfliegen; scheiden; sich trennen; weggehen; wegfahren

collateral  ADJ

begleitend; Begleit…; kollateral; benachbart; seitlich; seitlich angeordnet; Kollateral…; zusätzlich; Zusatz…

(to) rumble  VERB

grollen; rumpeln; poltern; rumoren

(to) relinquish  VERB

(to) patter  VERB

schwadronieren; palavern; trappeln; trippeln

(to) pant  VERB

keuchen; schnaufen; japsen; hecheln; nach Luft schnappen; schnaufend; japsend; hechelnd; nach Luft schnappend; geschnauft; gejapst; gehechelt; nach Luft geschnappt; lechzen

(to) distort  VERB

deformieren; verformen; etw. verdrehen; verwinden

collision  NOUN

Karambolage; Kollision; Kollision; Zusammenstoß; Stoßvorgang; Stoßprozess; Stoß; Zusammenstoß

preservation  NOUN

Bewahrung; Erhaltung; Erhalt; langfristiger Erhalt; erhaltende Pflege; konservierende Pflege; Konservierung

coordinate  NOUN

Koordinate; Koordinate

(to) coordinate  VERB

sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen; sich mit jdm. absprechen; sich mit jdm. abstimmen; koordinieren

(to) suffocate  VERB

ersticken; ersticken

(to) grunt  VERB

grunzen; grummeln

unidentified  ADJ

unbekannt; unidentifiziert

affirmative  ADJ

bejahend; positiv; affirmativ; zustimmend

blaze  NOUN

Einhieb; Markierung; Großbrand; Großfeuer; Feuersbrunst; Lichtschein; heller Glanz; Lohe; loderndes Feuer; lodernde Flamme

colonial  ADJ

kolonial

prophet  NOUN

Prophet; Weissager; Prophezeier; Seher; Vorkämpfer

viper  NOUN

Otter; Viper

(to) reset  VERB

absteuern

(to) sigh  VERB

seufzen

(to) retrieve  VERB

abrufen; etw. apportieren; apportieren; wiederherstellen; rekonstruieren

(to) slander  VERB

(to) refuel  VERB

tanken; auftanken

helm  NOUN

Pinne; Ruder; Steuerruder; Steuer; Steuerruder

(to) exhale  VERB

ausatmen; expirieren; verströmen; ausstoßen; ausströmen

(to) clatter  VERB

klappern; rattern; trappeln; prasseln

(to) clang  VERB

dröhnen; hallen; schrill klappern; kläppern; scheppern; klirren; scheppern

(to) chatter  VERB

klappern; labern; plappern; schwatzen

catastrophe  NOUN

Katastrophe

treason  NOUN

Landesverrat; Verrat

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

unaware  ADJ

wireless  ADJ

drahtlos

wireless  NOUN

Funkübertragung; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

supporter  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Befürworter; Mitläufer; Mitläuferin; Schildhalter; Wappenknecht; Steigbügelhalter; Steigbügelhalterin; Unterstützer; Förderer; Wahlkampfhelfer; Wahlkampfhelferin

completion  NOUN

Beendigung; Beendung; Abschluss; Erledigung; Endfertigung; Ergänzung; Vervollständigung; Fertigstellung; Komplettierung; Absolvierung; Abwicklung

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

precision  NOUN

Genauigkeit; Exaktheit; Präzision; Schärfe

(to) mutter  VERB

murmeln; brummeln

(to) abort  VERB

eine Fehlgeburt haben; fehlgebären; verwerfen; abortieren; verlammen; fehlschlagen; scheitern

microphone  NOUN

Mikrofon; Mikrophon; Mikro

prophecy  NOUN

Voraussage; Vorhersage; Prophezeiung; Weissagung; Weissagen

eyeball  NOUN

Augapfel

peep  NOUN

Piepser

(to) sniff  VERB

schnauben; schniefen; schnofeln; sniefen

(to) execute  VERB

ridge  NOUN

Ausläufer; Hochdruckkeil; Zwischenhoch; Hochdruckkeil; Zwischenhoch; Dachfirst; First; Gussgrat; Gratrippe; starker Grat; Quetschung; Rippe; Grat; Verstärkungsrippe; Rippe; Wulst; erhöhte Linie; Rippe; Scheitel

subconscious  NOUN

explosive  ADJ

antrittsschnell; antrittsstark; brisant; explosionsartig; explosiv; Explosions…; Spreng…; explosiv; brisant; konfliktgeladen; fulminant

tomb  NOUN

Grabmal; Grabstätte; Grab

intact  ADJ

intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz

superstition  NOUN

Aberglaube

flick  NOUN

Bingo; Klicken; Schnipsen; Schnalzen; Streifen; Film

whereabouts  NOUN

Verbleib

(to) whoop  VERB

juchzen; jauchzen; schreien

scroll  NOUN

Bildschirmrollen; Schnecke; Schnörkel; Schriftrolle; Urkundenrolle

(to) hum  VERB

brummen; summen; surren; leise brummen

(to) jaw  VERB

hail  NOUN

Hagel; Hagel

reckless  ADJ

leichtsinnig; unbesonnen; rücksichtslos; tollkühn; waghalsig; verwegen; rücksichtslos; gefährlich; gewagt; unbekümmert; waghalsig; leichtsinnig

(to) acknowledge  VERB

(to) buzz  VERB

schnarren; schwirren; summen; surren; brummen

commander  NOUN

Befehlshaber; Führer; Feldherr; Kommandant; Kommandeur

missing  NOUN

interested  ADJ

interessiert

(to) exclaim  VERB

ausrufen

command  NOUN

Befehl; Gebot; Kommando; Befehlsgewalt; Kommando; Beherrschung; Kommando; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando

colony  NOUN

Kolonie; Siedlung

civilian  ADJ

circuit  NOUN

Gerichtsbezirk; Kreislinie; geschlossene Linie; Kreisbahn; Rennbahn; Rennstrecke; Strecke; Parcours; Schaltkreis; Schaltung; Stromkreis

being  NOUN

Sein; das Sein; das Sein als solches; das Sein überhaupt; das Sein als solches; das Sein überhaupt; Wesen; Geschöpf

tremendous  ADJ

fürchterlich; schrecklich; furchtbar; gewaltig; enorm; ungeheuer; toll; ungemein; kolossal; stupend

terrorist  NOUN

steep  ADJ

plötzlich; unvermittelt; steil; abschüssig

software  NOUN

Software

reverse  ADJ

entgegengesetzt; umgekehrt; gegenläufig; invers; umgekehrt; umgedreht

reverse  NOUN

Gegenteil; Kehrseite; Rückseite; Niederlage; Rückschlag; Rückseite; Revers; Rückwärtsgang; Umkehrschluss; Umkehrschluß

religious  ADJ

geistlich; gewissenhaft; gläubig; religiös

probable  ADJ

glaubhaft; wahrscheinlich; voraussichtlich

tenth  NOUN

Dezime; Zehntel

(to) divide  VERB

dividieren; teilen; spalten; sich trennen

myth  NOUN

Legende; Märchen; Ammenmärchen; alte Mär; Mythos; mit einem Mythos aufräumen

tribe  NOUN

Sippe; Stamm; Sippe; Volksstamm; Tribus; Gattungsgruppe

vessel  NOUN

Gefäß; Behälter; Behältnis; Wasserfahrzeug; Fahrzeug; Schiff

missile  NOUN

Flugkörper; Raktetenflugkörper; Flugkörper; Raketenwaffe; Kampfrakete; militärische Rakete; Rakete; Boden-Luft-Rakete; Boden-Luft-Rakete; drahgelenkte Rakete; Fla-Flugkörper; Flugabwehrrakete; Abfangrakete; Land-See-Rakete; Radarbekämpfungsrakete; Seezielrakete; U-Jagd-Flugkörper; U-Jagd-Flugkörper; Panzerabwehrrakete; Boden-Boden-Rakete; Boden-Boden-Rakete; See-Luft-Rakete; Schiff-Unterwasser-Flugkörper; Schiff-Unterwasser-Rakete; Unterwasser-Überwasser-Rakete; Unterwasser-Boden-Rakete; Unterwasser-Unterwasser-Rakete; Wurfgeschoss; Wurfgeschoß

fleet  NOUN

Fahrzeugpark; Flotte

thunder  NOUN

Donner

(to) beep  VERB

piepen

illusion  NOUN

Illusion; trügerische Hoffnung; Täuschung; Trugbild; Trugschein; Sinnestäuschung; Wahn; Wunschvorstellung; Wunschtraum; frommer Wunsch; Hirngespinst; Kopfgeburt; Schimäre; Chimäre

betrayal  NOUN

Verrat; Treuebruch

(to) manipulate  VERB

(to) broadcast  VERB

humanity  NOUN

Humanität; Menschlichkeit; Mitmenschlichkeit; Menschlichkeit; Menschenhaftigkeit

daylight  NOUN

Tageslicht

(to) slam  VERB

zuknallen; zuhauen; zuschlagen

(to) polish  VERB

putzen; wichsen; verfeinern

(to) screech  VERB

kreischen; schreien

(to) envy  VERB

beneiden; missgönnen; neiden; jdm. etw. neiden

(to) communicate  VERB

sich besprechen; in Verbindung stehen; kommunizieren; mitteilen; rüberbringen; übertragen; verbunden sein

destruction  NOUN

Vertilgung; Zerschlagung; Zerstörung; Verwüstung; Vernichtung

wrist  NOUN

Handgelenk; Handwurzel

(to) whistle  VERB

orgeln; pfeifen

(to) injure  VERB

jdn. schädigen

breakdown  NOUN

Abbau; Zersetzung; Degradierung; Abbau durch Licht; Aufgliederung; Untergliederung; Aufschlüsselung; Untergliederung; Gliederung; Trennung; Aufspaltung; Ausfall; Störfall; Betriebsstörung; Ausfall; Versagen; Versager; Panne; Defekt; Betriebsschaden; Zusammenbruch; Versagen

eager  ADJ

eifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen; aus Passion

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

stunt  NOUN

Kunststück

rage  NOUN

Rage; Rasen; Tollwut; Wut; Zorn; Raserei

(to) burst  VERB

etw. absprengen; aufplatzen; zerplatzen; bersten; zerbersten; hochgehen; in die Luft gehen; bersten; platzen; hochgehen; er/sie/es platzt; ich/er/sie/es platzte; er/sie/es ist/war geplatzt; ich/er/sie/es platzte; sprengen; aufsprengen; zers; pringen

drill  NOUN

Bohrer; Bohrgerät; Bohrmaschine; Drell; Drillich; Drill; strenge Ausbildung; Übung; Exerzieren; Furche; Ackerfurche; Saatrille

grip  NOUN

Bühnenarbeiter; Bühnenarbeiterin; Griff; Halt; Haltegriff; Griffigkeit; Reisetasche; Verständnis; Durchblick; sich von etw. ein Bild machen; etw. anpacken, in Angriff nehmen; mit etw. nicht zurechtkommen

belief  NOUN

Glaube; Glauben; Überzeugung

(to) moron  VERB

(to) confirm  VERB

scout  NOUN

Aufklärer; Kundschafter; Späher; Kundschafter; Kundschafterin; Pfadfinderjunge; Pfadfinderbub; Pfadfinder; Pfadi

fraud  NOUN

Betrüger; Betrügerei; Betrugshandlung; Betrug; Telefonmarketingbetrug; Betrugshandlung; betrügerische Handlung; Sportbetrug

(to) betray  VERB

construction  NOUN

Anlegen; Anlage; Errichten; Errichtung; Aufbau; Konstruktion; Ausführung; Auslegung; Vertragsauslegung; Bau; Errichtung; Bauen; Bauform; Bauweise; Bauwerk; Bau; Baute; Konstruktion; Unterwasserbau; Unterwasserbau; Gestaltung; Konstruktion; Bauweise; Aufbau; Konstruktion; Baubetrieb

helpless  ADJ

hilflos; ratlos

consequence  NOUN

Folge; Folge; Ergebnis

challenge  NOUN

Anruf; „Wer da“-Ruf; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung; Anschlagen; Aufforderung; Herausforderung; Herausforderung; Infragestellen; Angriff; Kampfansage; Provokation

suspicious  ADJ

argwöhnisch; misstrauisch; scheel; verdächtig; bedenklich

garbage  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat

immediately  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

congratulation  NOUN

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

(to) whisper  VERB

ausplaudern; weitererzählen; flüstern; wispern; rauschen; tuscheln; säuseln; flüstern

understanding  NOUN

Übereinkommen; Übereinkunft; Verständigkeit; Verständigung; Abrede; Verständnis; für etw. (kein) Verständnis aufbringen; Verständnis; So wie ich es verstehe …; Verstehen

strongly  ADV

eindringlich; nachdrücklich; kräftig; nachhaltig; tief; stark

(to) shove  VERB

(to) restore  VERB

ausbessern; restaurieren; umspeichern; umlagern; schärfen

resource  NOUN

Mittel; Ressource; Rohstoff

(to) regard  VERB

betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten; ein hohes Ansehen genießen

platform  NOUN

Bahnsteig; Perron; Abfahrtbahnsteig; Ankunftbahnsteig; Bühne; Rampe; Gleis; Ladebühne; Laufsteg; Plattform; Forum; Gefäss; Plattform; Podest; Rednerbühne; Rednerpodium; Podium; Tribüne; Rednerpodien; Podien; Tribünen; Tafel

poster  NOUN

Plakat; ein Plakat aufhängen; ein Plakat aufhängen; ein Plakat herunternehmen; Poster

precisely  ADV

genau; haargenau

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

(to) pursue  VERB

betreiben; streben; etw. folgen; einschlagen; verfolgen; weiterführen; fortsetzen; fortfahren

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

fuel  NOUN

Brennstoff; Brennmaterial; biogener Brennstoff; Biobrennstoff; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen; Heizmaterial; Treibstoff; Kraftstoff; Sprit; alternativer Kraftstoff; Treibstoff auf Alkoholbasis; Treibstoff auf Alkoholbasis; Raketentreibstoff im Zweistoffsystem

few  ADJ

wenige

(to) encourage  VERB

einer (negativen) Sache Vorschub leisten

encounter  NOUN

Begegnung; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen; Trainingsgruppensitzung

discipline  NOUN

Benehmen; Disziplin; Zucht; Fachgebiet; Disziplin; Wissenszweig; Disziplin

(to) click  VERB

klicken

(to) bounce  VERB

aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen

(to) arrange  VERB

arrangieren; ausgestalten; etw. einfädeln; arrangieren; aushecken; ersinnen; ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten; sortieren; ordnen; übereinkommen; vereinbaren; abmachen; einen Termin vereinbaren; zusammenstellen

(to) squeeze  VERB

auspressen; verdichten; jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen; pressen; quetschen; abquetschen

liberty  NOUN

Freiheit

priority  NOUN

Priorität; Treffervorrecht; Vorrang; Vorzug; Vorfahrtsrecht

reporter  NOUN

Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin

comment  NOUN

Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Anmerkung; Kommentar; Bemerkung; Erläuterung; Kommentar; Rhema; Stellungnahme; Vermerk; Bemerkung

deck  NOUN

Deck; Veranda

response  NOUN

Ansprechen; Antwort; Erwiderung; Reaktion; Reaktion; Antwort; Resonanz; Reaktion; Rücklauf; Rückmeldungen; Rücklauf

approach  NOUN

Anfahrt; Zufahrt; Anfahrtsweg; Zufahrtsweg; Anflug; Anlaufen; Anlaufnehmen; Anlauf; Annäherung; Herankommen; Ansatz; Denkansatz; Ansatz; Zugang; Einfahren; Herangehensweise; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Vorgehen; Herannahen; Kontaktaufnahme; Kontaktnahme; Landeanflug; Anflug; Neunzig-Grad-Anflug; Verfahrensweise; Vorfeld; Vorlauf; Vorbewegung; Zugangsweg; Zugang

loyal  ADJ

treu; loyal; ergeben

(to) attempt  VERB

(to) heal  VERB

heilen; gesund werden; heil werden; heile werden; verheilen; abheilen; es ist/war abgeheilt

(to) sacrifice  VERB

opfern

spin  NOUN

Aspekt; Seite; Sicht; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen; Drall; Spritzfahrt; Spritztour; kurze Reise

(to) wire  VERB

verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen

destiny  NOUN

Schicksal; Los

grief  NOUN

Kummer; Gram; tiefe Trauer; Schmerz; Trübsal; Betrübtheit; Bekümmernis

pilot  NOUN

Haupt; Lotse; Lotsin; Pilot; Luftfahrzeugführer; Flugkapitän; Flieger; Militärpilot; Verkehrspilot; Linienpilot; Pilotfilm; Schienenräumer; Zündflamme; Dauerflamme

rolling  NOUN

Bildverschiebung; Bilddurchlauf; Bildlauf; Abrollen; Rollen; Rollen; Schlingerbewegung; Schlingern

quarter  NOUN

Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück

request  NOUN

Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von

sharp  ADJ

beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig; kaustisch; deutlich; klar; scharf umrissen; geharnischt; plötzlich; unvermittelt; scharf; spitz; schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen; schrill; durchdringend; stechend; beißend; scharf; schneidend; unvermittelt; abrupt

suicide  NOUN

Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin

(to) commit  VERB

jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

(to) section  VERB

(to) lower  VERB

abdämpfen; sich absenken; sich senken; missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen; niederlassen; senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen; einhängen; niederbringen

former  ADJ

frühere; ehemalige; Ex…; erstgenannt

(to) rise  VERB

ansteigen; steigen; anwachsen; aufsteigen; aufsteigen; aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben; avancieren; entspringen; entstehen; entspringen; sichtbar werden; herausragen; hochsteigen; sich nach oben bewegen

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

firm  ADJ

bestimmt; entschieden; energisch; dezidiert; eindeutig; gesichert; zweifelsfrei; unzweifelhaft; endgültig; definitiv; fix; fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar; fest; fix; feststehend; festgelegt; ein fixer Preis; fest; griffig; schnittfest

military  ADJ

militärisch; militärtechnisch

(to) refuse  VERB

sich weigern

role  NOUN

Funktion; Rolle; Rolle; Rollenbild

(to) defend  VERB

(to) recall  VERB

gedenken

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

visual  NOUN

Bild; Bilddarstellung

transport  NOUN

Beförderung; Transport; Fahrmöglichkeit; Fahrtmöglichkeit; Transportmöglichkeit; Taumel; Überschwang; Transportfahrt; Transport; Transportflugzeug; Transportwesen; Transportbranche; Transportgewerbe; Speditionswesen; Speditionsbranche; Speditionsgewerbe; Fuhrgewerbe; Übertragung; Transport; Verkehr; Transport

region  NOUN

Bereich; Region; Gau; Gebiet; Gegend; Region; Landesteil

target  NOUN

Angriffsziel; militärisches Ziel; Ortungsobjekt; Planziel; Schießscheibe; Soll; Plansoll; Ziel; auf ein Ziel zusteuern; Zielbereich; Zielbereich; Zielperson; Zielscheibe; Schießscheibe

(to) target  VERB

zum Ziel setzen; zum Ziel stellen; auf ein Ziel zusteuern; abzielen auf; als Zielgruppe haben

(to) separate  VERB

sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren

safety  NOUN

Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein

range  NOUN

Auswertebereich; Deckpeilung; Entfernung; Bereich; Kollektion; Sortiment; Küchenherd; Kochherd; Herd; Operationsradius; Palette; Vielfalt; Skala; Klaviatur; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet; Reichweite; Aktionsradius; Reihe; Spannbreite; Tragweite; Variationsbreite; Spannweite; Verteilung; Ausbreitung; Wertebereich; Wertemenge; Bandbreite; Kette

(to) range  VERB

anordnen; aufstellen; durchstreifen; durchziehen; klassifizieren; das Register zurichten

path  NOUN

Bahn; Pfad; schmaler Weg; Steg; Weg; Spazierweg

occasion  NOUN

Anlass; Anlaß; Gelegenheit; mehrmals; zur Feier des Tages; Fall; mehrmals

log  NOUN

Bordbuch; Fahrtmesser; Log; Logge; Holzklotz; Holzblock; Sägeblock; Kloben; unbearbeiteter Holzklotz; Log; Rundholz; Tagebuch; Logbuch; Bordbuch; Protokoll; Holzstamm

leadership  NOUN

Führerschaft; Führung; Lenkung; Führung; Marktbeherrschung

leader  NOUN

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

surface  NOUN

Fazies; Facies; Oberfläche; Fläche; Fläche; Oberfläche; Außenfläche; Unterlage; Oberfläche; Oberfläche; Wasseroberfläche; Oberfläche; Wasserspiegel

emotion  NOUN

Ergriffenheit; Gefühl; Emotion; Gefühlsregung; Gemütsregung; Regung; Gemütsbewegung; Emotion; Rührung

(to) replace  VERB

ablösen

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

material  NOUN

Material; Werkstoff; Stoff; Stoffart; Material

(to) swim  VERB

schwimmen; baden; ich/er/sie schwämme; schwimm!

wide  ADJ

weit; breit

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

crisis  NOUN

Krise

rescue  NOUN

Rettung; Errettung; Bergung; Befreiung; Rettung; Hilfe; Befreiung; Wiedereinstieg

(to) claim  VERB

trap  NOUN

Bunker; Falle; Fallgrube; Fangstelle; Haftstelle; Trap; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Halt die Goschen!; Pferdewagen; Ponywagen; kleiner, zweirädriger Pferdewagen; Ponywagen; Scheidevorrichtung; Abscheider; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl; Trapp; Wurfmaschine; Fahrt; Falle

(to) deliver  VERB

befreien

damn  ADV

alarm  NOUN

Alarm; Alarm geben (Person); Der Alarm ging los.; Alarmstimmung; Beunruhigung; Unruhe; Besorgnis; besorgt sein; Läutewerk; Läuteapparat; Warneinrichtung

tour  NOUN

Arbeitsschicht; Umlauf; Tournee; Gastspielreise; eine Tournee machen; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein

male  ADJ

männlich

entirely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; gänzlich; durchaus; lediglich; vollständig; völlig; komplett

wound  NOUN

Blessur; Kränkung; Wunde; die Finger auf die Wunde legen; die Finger auf die Wunde legen

(to) repeat  VERB

periodisch sein

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

(to) intend  VERB

beabsichtigen; vorhaben; intendieren; er/sie hat vor; ich/er/sie hatte vor; er/sie hat/hatte vorgehabt; Ist das so gewollt?; Ist das so gewollt?; bestimmen; vorsehen; gedenken

fate  NOUN

Schicksal; Geschick; Los; Vorbestimmung; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

(to) remain  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

anger  NOUN

Ärger; Zorn; Wut

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

freedom  NOUN

Freiheit; Ungebundenheit; Gestaltungsspielraum; Spielraum

harm  NOUN

Schaden; Unheil; jdm. etw. antun

particular  ADJ

besondere; beosnderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles; besondere; besonderer; besonderes; bestimmt; konkret; detailliert; ausführlich; gründlich; genau; wählerisch

bullet  NOUN

Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

stomach  NOUN

Magen; Magengegend

trash  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Faserstoff; Ampas; Trash; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Schrott; Schund; Quatsch

license  NOUN

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

affair  NOUN

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

statement  NOUN

Abrechnung; Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Aussage; Aussage; Proposition; Satz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; Auszug; Bankabrechnung; Feststellung; Aussage; Darstellung; falsche Darstellung; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando; Stellungnahme

(to) spare  VERB

(to) program  VERB

etw. programmieren

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

pardon  NOUN

Begnadigung; Vergebung; Verzeihung; Entschuldigung

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

(to) crash  VERB

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen

enemy  NOUN

Gegner; Feind

several  ADJ

einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln

(to) correct  VERB

bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.

master  NOUN

Herr; Herr; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Meister; Handwerksmeister; Meister; Meister; Schiffsführer; Schipper; Fahrensmann; Ferge

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

center  NOUN

Füllung; Mittelpunkt; Mitte; Zentrum; Zentrum

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

sight  NOUN

Anblick; Blick; Ansicht; seiner Ansicht nach; Bild; Sehenswürdigkeit; Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sicht; Visier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

(to) afford  VERB

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

damage  NOUN

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

mission  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

someplace  ADV

irgendwo

(to) address  VERB

page  NOUN

Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

surgery  NOUN

Arztsprechstunde; Sprechstunde; Behandlungsraum; Behandlungszimmer; Chirurgie; Schlüsselloch-Chirurgie; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; Sofortoperation

subject  NOUN

Betreff; Gegenstand; Lehrfach; Unterrichtsfach; Unterrichtsgegenstand; Gegenstand; Unterrichtsfächer; Unterrichtsgegenstände; Gegenstände; Schulfach; Fach; Schulgegenstand; Gegenstand; Satzgegenstand; Subjekt; Subjekt; Sujet; Stoff; Thema; Testperson; Thema; Themengebiet; Themenbereich; Sachgebiet; Untertan; Untertanin; Versuchsperson

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

aware  ADJ

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

(to) arm  VERB

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

radio  NOUN

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

(to) steal  VERB

abwerben

(to) remind  VERB

mahnen

CAG  ORG

Cdr  ORG

X.O.  PRODUCT

, Kat  NP

Cylon  PRODUCT

Kobol  ORG

Wilco  ORG

Zarek  ORG

) Capt  NP

Apollo  ORG

Cylons  ORG

Cylons  PRODUCT

Raptor  PRODUCT

Sharon  ORG

Tanker  ORG

Tanker  PRODUCT

Thrace  ORG

Agathon  ORG

Caprica  ORG

Geminon  ORG

Monarch  ORG

Mueller  ORG

Oh, boy  NP

One man  NP

Striker  WORK_OF_AR

Two men  NP

Adriatic  LOC

Colonies  LOC

(all) Cdr  NP

Galactica  FAC

Galactica  ORG

a new CAG  NP

all ships  NP

even what  NP

every day  NP

hand mail  NP

one thing  NP

Not a peep  NP

a fine job  NP

a good man  NP

a little R  NP

all Vipers  NP

fuel unrep  NP

two rounds  NP

(Adama) Mr.  NP

(Birch) Cdr  NP

9,500 souls  NP

Adama's son  NP

Birch) Tank  ORG

Cylon faces  NP

Gas station  NP

Kat's voice  NP

Oh, my gods  NP

[gasps] Lee  NP

all the fun  NP

eyeball run  NP

frak's sake  NP

gods' sakes  NP

section 046  LAW

young woman  NP

(Adama) Wait  NP

(Apollo) Hey  NP

(Birch) Tank  NP

(Kat) Leader  NP

(Tigh) Kobol  NP

18,000 souls  NP

Sharon's ECO  NP

a Cylon trap  NP

a little bit  NP

an aXis spin  NP

angle vector  NP

another pass  NP

eight Cylons  NP

exactly what  NP

full reverse  NP

human beings  NP

just a drill  NP

little doubt  NP

mining ships  NP

over a third  NP

the 24 ships  NP

the last one  NP

(Birch) Wilco  NP

(Boomer) Wait  NP

Adama's fleet  NP

Next question  NP

What the frak  NP

What the hell  NP

a Cylon force  NP

a lower demon  NP

a mining ship  NP

abort mission  NP

frakking move  NP

my attack run  NP

our own fleet  NP

talk wireless  NP

the hell kind  NP

the high road  NP

the nice lady  NP

the same page  NP

total support  NP

weapons range  NP

your log book  NP

(Birch) Tanker  NP

(lady reporter  NP

(male narrator  NP

Hotdog's voice  NP

Leader, Report  NP

a Pyramid ball  NP

a Raptor scout  NP

a great leader  NP

a holding cell  NP

abort approach  NP

another Apollo  NP

approach angle  NP

his attack run  NP

my firm belief  NP

new challenges  NP

the great ship  NP

the poster boy  NP

(Roslin) People  NP

(Striker) Roger  NP

Absolutely, sir  NP

And no response  NP

Cylon encounter  NP

Madam President  NP

The whole thing  NP

[whooping] Bang  NP

a squadron X.O.  NP

any damned idea  NP

how many Cylons  NP

the 13 colonies  NP

the center line  NP

the rocky ridge  NP

the simplest op  NP

Away rescue team  NP

[panting] Switch  NP

civilian vessels  NP

seven freighters  NP

that middle part  NP

the Cylon Raider  NP

the Euclid River  LOC

the fueling spar  NP

the quickest way  NP

this entire crew  NP

this whole thing  NP

very few choices  NP

(Striker) Striker  NP

And the resources  NP

Emmitt) Galactica  ORG

More superstition  NP

a certain captain  NP

a private cruiser  NP

all other emotion  NP

all other thought  NP

an important part  NP

an old footbridge  NP

my approach speed  NP

my father's chest  NP

our Raptor pilots  NP

right now, matter  NP

some tough things  NP

such short notice  NP

Your angle vectors  NP

a collision course  NP

a few catastrophes  NP

a programmed enemy  NP

all recon material  NP

and the completion  NP

my only priorities  NP

newsletter circuit  NP

the docking speeds  NP

the first screw-up  NP

their own decision  NP

wider complexities  NP

you frakking idiot  NP

[explosive rumbling  NP

a Cylon conspirator  NP

a religious fanatic  NP

divided-- Commander  NP

each tribe's leader  NP

leadership material  NP

military discipline  NP

Battlestar Galactica  PRODUCT

Kobol's a big planet  NP

[ping] (Hotdog) Frak  NP

a security situation  NP

an unidentified ship  NP

navigational control  NP

our foretold destiny  NP

such a powerful grip  NP

Thrace's Cylon Raider  NP

a Galactica jail cell  NP

eXecuting eyeball run  NP

either a Cylon vessel  NP

the collateral damage  NP

Capt, Birch, Galactica  ORG

Mueller's a malcontent  NP

a tremendous supporter  NP

No Colonial transponder  NP

two emergency surgeries  NP

(Gaeta) Twenty-four ships  NP

(male reporter) Commander  NP

[sighs] Twelve transports  NP

target eXercise maneuvers  NP

all clear, Okay, roger that  NP

President Roslin's rebellion  NP

three construction platforms  NP

our precision-firing eXercise  NP

the Lieutenant's Cylon Raider  NP

hard left, full reverse thrusters  NP

former President Roslin's rebellion  NP

[door creaking] unanswered questions  NP

aXis  ORG

Pyramid  ORG

Vipers  PRODUCT

Arrow  PRODUCT

© 2025