TV-Serie: Battlestar Galactica - 1x6

aft  NOUN

23rd  ADJ

23rd  NOUN

chow  NOUN

Futter; Futterage; Proviant

(to) frak  VERB

(to) kink  VERB

einen Knick machen; sich verknoten; sich zu einem Knoten schlingen; einen Kink bekommen

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

bomber  NOUN

Bombenattentäter; Bomber; Haschischzigarette

closed  ADJ

abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu

cylon  NOUN

galley  NOUN

Flugzeugküche; Bordküche; Galeere; Korrekturabzug; Probeabzug; Korrekturbogen; Korrekturfahne; Korrektur; Probeabzüge; Korrekturbögen; Korrekturfahnen; Korrekturen; Schiffsküche; Bordküche; Kombüse

roslin  NOUN

sombre  ADJ

düster; dunkel; traurig; melancholisch

tubing  NOUN

Rohr; Rohrkonstruktion; Verrohrung; Steigrohr; Steigleitung

bombing  NOUN

Bombardement; Bombardierung; Bombenangriffe; Bombenabwurf; Bombenabwürfe; Bombenwurf; Bombenwürfe; Bombenangriff; Bombenanschlag; Bombenattentat

crewman  NOUN

Besatzungsmitglied; Mannschaftsmitglied

(to) divulge  VERB

ausplaudern; enthüllen

(to) lntense  VERB

loading  NOUN

Auslastung; Beladen; Beladung; Befrachtung; Stückgutbefrachtung; Belasten; Belastung; Lastaufbringung; Belasten; Eintragen; Eintrag; Laden; Verladen; Aufladen; Verladung; Verlad; Zuschlag

purview  NOUN

Bereich

socinus  NOUN

(to) socinus  VERB

tightly  ADV

eng; dicht; fest; straff

causeway  NOUN

Dammtrasse; Damm; Hochstraße; Dammstraße

disbelie  NOUN

midpoint  ADJ

narrator  NOUN

Begleitkommentator; Kommentator; Kommentatoren; Erzähler

openness  NOUN

Offenheit; Offenherzigkeit; Freimütigkeit

paranoid  ADJ

paranoid; wahnhaft

prepared  ADJ

vorbereitet; bereit; parat

scrubber  NOUN

Bürste; Dampfsieb; Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Wascher; Wäscher

tribunal  NOUN

Strafgericht; Tribunal

(to) chuckle  VERB

sich (insgeheim) freuen; glucken; glucksen; in sich hineinlachen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern

collusion  NOUN

Kollusion; geheimes Einverständnis; Verdunklung; Preisabsprache; Kollusion; Verabredung; verabredetes Vorgehen; Verklüngelung; Verhaberung

CRASHDOWN  NOUN

deckhand  NOUN

Deckarbeiter; Decksarbeiter; Decksmann

(to) detonate  VERB

sich entladen; detonieren

misplaced  ADJ

munition  NOUN

promenade  NOUN

Promenade; Spaziergang; Promenade; Spazierweg

relevance  NOUN

Relevanz; Erheblichkeit; Bedeutung; Sachbezogenheit; Sachbezug; Themenbezogenheit; Themenbezug; Bezug

somewhere  ADV

irgendwo

(to) speculate  VERB

knobeln; grübeln; spekulieren; mutmaßen; etw. mutmaßen

terrified  ADJ

erschrocken

variously  ADV

ganz unterschiedlich; verschiedentlich

(to) adjudicate  VERB

entscheiden; urteilen; zuerkennen; über etw. urteilen; über etw. ein Urteil fällen

advisement  NOUN

Beratung

ambulatory  ADJ

ambulant; nichtstationär; nichtstationäre Krankenpflege; gehfähig

checkpoint  NOUN

Fixpunkt; Programmhaltepunkt; Kontrollpunkt; Kontrollstelle; Grenzpunkt

detachment  NOUN

Ablösung; Sich-Ablösen; Ablösung; Loslösung; Abscherung; Abteilung; Abtrennung; Freisetzung; Distanziertheit; Distanz; Militäreinheit; gemischte Einheit; gemischter Verband; Absonderung

(to) implicate  VERB

legality  NOUN

Gesetzmäßigkeit; Legalität; Rechtmäßigkeit; Gesetzlichkeit

stuttering  NOUN

Stottern

accountable  ADJ

nachvollziehbar; erklärlich; einleuchtend; verantwortlich

confinement  NOUN

Beschränkung; Einsperren; Gefangenhalten; Gebundenheit; Gefangenschaft; Haft; Eingesperrtsein; Zwangsunterbringung

dereliction  NOUN

Versäumnis; Verfall; heruntergekommener Zustand; Vernachlässigung; Verwahrlosung

experienced  ADJ

erfahren; routiniert; gestanden; versiert; erfahren; berufserfahren

frightening  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

(to) intensify  VERB

verschärfen; verstärken; intensivieren; zunehmen; stärker werden; sich verschärfen

penetration  NOUN

Durchdringung; Durchdringen; Durchdringungsfähigkeit; Durchdringungsvermögen; Eindringtiefe; Penetration; Eindringen; Durchbruch

proceeding  NOUN

Vorgehen

speculative  ADJ

spekulativ

suspenseful  ADJ

spannungsgeladen

instrumental  ADJ

behilflich; instrumentell; dienlich; mitwirkend; hilfreich

transparency  NOUN

Dia; Diapositiv; Durchsichtigkeit; Transparenz

unauthorised  ADJ

unerlaubt; unberechtigt; unbefugt; nicht genehmigt; nicht autorisiert; unautorisiert; unbewilligt

collaborator  NOUN

Kollaborateur; Kollaborateurin; Kollaborator; Mitarbeiter; Mitarbeiterin

ramification  NOUN

Begleiterscheinung; Weiterung; Konsequenz; Auswirkung; Komplikation; Verzweigung; Verästelung

noncommissioned  ADJ

(to) compartmentalise  VERB

aufteilen; aufgliedern

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

nightfall  NOUN

Nachteinbruch; Einnachten

negligence  NOUN

Fahrlässigkeit; für leichte Fahrlässigkeit einzustehen haben; Nachlässigkeit

(to) invoke  VERB

anführen; zitieren; anrufen; anflehen; flehen; erflehen; sich berufen; beschwören

illicit  ADJ

rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich

(to) convene  VERB

etw. einberufen; jdn. zusammenkommen lassen; konvenieren; passen; sich schicken; annehmbar sein; sich versammeln; zusammenkommen; zusammentreten; zusammenkommen; tagen; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammen

(to) abet  VERB

(to) persecute  VERB

schikanieren; verfolgen

(to) pant  VERB

keuchen; schnaufen; japsen; hecheln; nach Luft schnappen; schnaufend; japsend; hechelnd; nach Luft schnappend; geschnauft; gejapst; gehechelt; nach Luft geschnappt; lechzen

(to) mimic  VERB

jdn./jds. Verhalten nachmachen; imitieren; nachäffen

(to) enlist  VERB

jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen

(to) grunt  VERB

grunzen; grummeln

(to) moan  VERB

meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern; matschkern; schnorren; stöhnen

transcript  NOUN

Abschrift; Kopie; Transkript

duplicate  NOUN

Duplikat; Kopie; Doppel; Abzug; Zweitausfertigung; Zweitexemplar; Zweitschrift; zweite Ausfertigung; Duplikat; Doppel

hamlet  NOUN

Dörfchen; kleines Dorf; Weiler

soothing  ADJ

lindernd; beruhigend; wohltuend

trashy  ADJ

billig; seicht; trivial; letztklassig; Schund…

(to) confine  VERB

(to) conjure  VERB

beschwören; heraufbeschwören; er/sie hat/hatte beschworen; etw. herzaubern; herbeizaubern; zaubern

heater  NOUN

Heizgerät; Heizstab; Heizung; Heizapparat; Heizkörper; Kocher; Rechaud; Wärmegerät

defence  NOUN

Abwehr; Schutz; Abwehr; Schutz; Abwehr; Verteidigung; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball); Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball); militärische Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie

allegation  NOUN

Beschuldigung; Anschuldigung; Vorwurf; Bezichtigung; Klagebehauptung; Klagsbehauptung; Vorwurf; Vorhaltung

freely  ADV

frei

morgue  NOUN

Leichenschauhaus

dumb  NOUN

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

sinister  ADJ

schaurig; gruselig; unheimlich; makaber; sinister; böse; unheilvoll; unheimlich; Unheil verkündend; übel; Übel wollend; finster

(to) penetrate  VERB

durchdringen; eindringen; vordringen; er/sie/es dringt ein; er/sie/es ist/war eingedrungen; durchdringen; dringen; er/sie/es dringt durch; ich/er/sie/es drang durch; durchstoßen

(to) inflict  VERB

(to) exhale  VERB

ausatmen; expirieren; verströmen; ausstoßen; ausströmen

(to) appoint  VERB

etw. anberaumen; festsetzen; bestimmen; zuteilen

(to) withhold  VERB

zurückhalten

willingness  NOUN

jds. Bereitschaft

(to) mutter  VERB

murmeln; brummeln

copper  NOUN

Braukessel; Braupfanne; Sudkessel; Sudpfanne; Würzepfanne; Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kocher; Kupfermünze; Siedekessel; Kupfer

halt  NOUN

advisor  NOUN

Berater; Ratgeber; Fachreferent; Fachreferentin; Kundenberater; Kundenberaterin; Berater; Beraterin; Studienberater; Studienberaterin

(to) poke  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; hervorschauen; herausschauen

hatch  NOUN

Durchreiche; Lukentür; Luke

explosive  NOUN

Sprengstoff; Explosivstoff; Sprengmittel; Explosivmittel; explosives Kampfmittel

curve  NOUN

Effetball; Ball mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball; Kurve; gekrümmte Linie; räumliche Kurve; Raumkurve; Kurve; Linie; Rundung

(to) echo  VERB

hallen; schallen; von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein; widerhallen; als Widerhall zurückkommen; wiedergeben; wiederholen; zurückgeben

detector  NOUN

Detektorapparat; Detektorgerät; Detektorempfänger; Melder; Anzeiger; Detektor; Ortungsgerät; Peiler; Spürgerät

whereabout  NOUN

rank  NOUN

Dienstgrad; Charge; Ebene; Rang; Stufe; Inkohlungsgrad; Rang; Rang; Rangstufe; Rangzahl; Register; Reihe; Stand; soziale Stellung

crucial  ADJ

entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich; unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig; lebensentscheidend

sabotage  NOUN

Sabotage

portal  NOUN

Portal; Portalseite; Portalkran; Portal

eyewitness  NOUN

Augenzeuge

perimeter  NOUN

äußere Begrenzung; Umfang; Kreislinie; Peripherie; Umgrenzung; Grenze; äußerer Umfang

evidently  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

commander  NOUN

Befehlshaber; Führer; Feldherr; Kommandant; Kommandeur

(to) testify  VERB

aussagen; für jdn. zeugen; gegen jdn. zeugen; bezeugen

smoke  NOUN

Rauch; Rauchgas; Ruß

witch  NOUN

Hexe

(to) instruct  VERB

consultation  NOUN

Absprache; Absprechen; Befragung; Beratungsgespräch; Beratungsgespräch; Beratung; Konsultation; Hinzuziehung; Beiziehung; Beizug; Rücksprache; Arztbesuch

(to) overestimate  VERB

(to) exclaim  VERB

ausrufen

command  NOUN

Befehl; Gebot; Kommando; Befehlsgewalt; Kommando; Beherrschung; Kommando; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando

(to) comb  VERB

kämmen

civilian  ADJ

civilian  NOUN

Zivilist; Zivilistin

theme  NOUN

Sujet; Stoff; Thema; Thema; Thematik; Leitgedanke; Leitmotiv; Thema; Thema

string  NOUN

Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Faden; Kette; Saite; Sehne; Bogensehne; Zeichenfolge; Zeichenkette; Reihung; Rohrtour

(to) require  VERB

abverlangen

regulation  NOUN

Bestimmung; Regelung; Rechtsverordnung; Verordnung; Regelung; Regulierung; Regulation; Vorschrift; vorschriftswidrig

(to) flee  VERB

die Flucht ergreifen; abhauen; fliehen; fliehen; flüchten; entfliehen; er/sie flüchtet; ich/er/sie flüchtete

footstep  NOUN

Fenstertritt; Antritt; Schritt; Tritt

fleet  NOUN

Fahrzeugpark; Flotte

(to) pose  VERB

Modell stehen; Modell sitzen; aufstellen; aufwerfen; vortragen; formulieren; eine Frage aufwerfen; darstellen; für jdn. posieren; sich in Positur werfen

(to) weigh  VERB

lasten; wiegen; wägen; abwiegen; er/sie wägt; ich/er/sie woge

cigar  NOUN

Zigarre

(to) realise  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

violation  NOUN

Verstoß; Verletzung; Übertretung; Nichteinhaltung

currently  ADV

derzeit; zur Zeit; zurzeit; gegenwärtig; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage

innocence  NOUN

Arglosigkeit; Unschuld

worm  NOUN

Made; Schnecke; Schneckengewinde; Schraubengewinde; Wurm

(to) investigate  VERB

ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen

(to) zip  VERB

sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen

gratitude  NOUN

Dankbarkeit

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) state  VERB

dartun; lauten

(to) dock  VERB

Punkte abziehen; andocken; ankoppeln; ankoppeln; ankuppeln; docken; andocken; kupieren

rack  NOUN

Einschubrahmen; Einschubschrank; Heuraufe; Rahmengestell; Rahmen; Regal; Gestell; Steckeinheit; Einschub; Streckbank; Folterbank; Zahnstange

multiple  ADJ

mehrfach; vielfach; multipel; mehrgängig

ankle  NOUN

Fessel; Sprunggelenk; Fußgelenk; Knöchel

mid  NOUN

(to) injure  VERB

jdn. schädigen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

dramatic  ADJ

dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen; dramatisch; eindrucksvoll; aufsehenerregend; drastisch; einschneidend; schauspielerisch; Schauspiel…; bühnengerecht; Bühnen…; Theater…

integrity  NOUN

Anständigkeit; Redlichkeit; Rechtschaffenheit; Integrität; Intaktheit; einwandfreier Zustand; Unversehrtheit; Unverletzlichkeit; Integrität

(to) restrain  VERB

zurückhalten; bändigen; hemmen

conspiracy  NOUN

Verschwörung; Komplott; Konspiration

chaos  NOUN

Chaos; Durcheinander; Tohuwabohu

oath  NOUN

Eid; Schwur; eidbrüchig werden

(to) compromise  VERB

einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen; durch einen Kompromiss regeln; gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen; kompromittieren; bloßstellen; aufeinander zugehen

convincing  ADJ

aussagekräftig; triftig; überzeugend

personnel  NOUN

Personal; Belegschaft; Mitarbeiterschaft; Mitarbeiterstab; Mitarbeiter; Bediensteten; Personalapparat

(to) disagree  VERB

nicht übereinstimmen; widersprechen; uneinig sein; etw./jdm. nicht zustimmen

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

(to) aid  VERB

(to) alert  VERB

in Gefechtsbereitschaft versetzen; Alarm auslösen; alarmieren; warnen

(to) escort  VERB

jdn. geleiten

internal  ADJ

betriebsintern; innenliegend; innen gelegen; innenpolitisch; innerpolitisch; innerbetrieblich; intern; intern

explosion  NOUN

Explosion; Ausbruch

questioning  NOUN

Befragung; Vernehmung; Einvernahme

political  ADJ

politisch

testimony  NOUN

Aussage; Bezeugung; Zeugnis

locker  NOUN

Schließfach; Schrank; Spind

procedure  NOUN

Arbeitsweise; Verfahren; Modalität; Art und Weise; Vorgehensweise; Ausführungsweise; Prozedur; Verfahren; Verfahrensablauf; Ablauf; Vorgang; Verfahrensweise; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Vorgehen; Procedere; Modus procedendi; Verfahren; Prozedur

suspicious  ADJ

argwöhnisch; misstrauisch; scheel; verdächtig; bedenklich

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

immediately  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

innocent  ADJ

arglos; naiv; gutgläubig; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben; harmlos; sittlich rein; unberührt; unschuldig; schuldlos

evidence  NOUN

Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis

(to) surround  VERB

etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen; umstehen

strongly  ADV

eindringlich; nachdrücklich; kräftig; nachhaltig; tief; stark

storage  NOUN

Aufbewahrung; Lagerhaltung; Lagerung; Speicher; Speicherung; Speichern; Vorratshaltung; Bevorratung; Wegschreiben; Abspeicherung

(to) shine  VERB

brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet

(to) reveal  VERB

etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw.; etw. ergeben

(to) relate  VERB

berichten; erzählen; zusammenhängen

(to) recommend  VERB

(to) prevent  VERB

verhüten

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

(to) owe  VERB

novel  NOUN

Roman; Spionageroman; Interaktivroman

inquiry  NOUN

Anfrage; Nachfrage; Bitte um Auskunft; Befragung; Erhebung; Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung; Erhebung; Nachforschungen

independent  ADJ

fraktionslos; selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich; unabhängig

(to) identify  VERB

gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen

few  ADJ

wenige

facility  NOUN

Einrichtung; Anlage; sensibles Objekt; sensibles Objekt; Einrichtung; Ausstattung; Kreditrahmen; Fazilität; Leichtigkeit; Mühelosigkeit; Leistungsmerkmal; Leistungsparameter; Dienstmerkmal; Möglichkeit; Talent; Begabung

(to) dismiss  VERB

ablehnen; abtun; verwerfen; jdn. absetzen; seines Amtes entheben; etw. verwerfen; etw. abschreiben; wegtreten

deliberately  ADV

absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll; bewusst; gewollt; gewollt oder ungewollt; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.; geflissentlich

(to) consent  VERB

(to) proceed  VERB

fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen; fortschreiten; vorangehen; verfahren; vorgehen; weitersprechen; fortfahren

tank  NOUN

Behälter; Wasserbecken; Metallbecken; Panzerkampfwagen; Kampfwagen; Kampfpanzer; Panzer; Tank; Treibstofftank; Kraftstofftank; Tank; Zisterne; Wassertank

mighty  ADJ

mächtig; gewaltig

paperwork  NOUN

Büroarbeit; Schreibarbeit; Papierkram

(to) strip  VERB

das Deckgebirge abtragen; abräumen; abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen; abziehen; beschädigen; kaputtmachen; sich entkleiden; sich ausziehen; schleißen; ich/er/sie schleißte; er/sie hat/hatte geschleißt; strippen; etw. überdrehen; zu stark anziehen; zerlegen; auseinander nehmen

liberty  NOUN

Freiheit

mysterious  ADJ

geheimnisvoll; rätselhaft; mysteriös; unerklärlich

(to) demand  VERB

abrufen; abfordern; abverlangen; beanspruchen

loyalty  NOUN

Loyalität; Untertantreue; Untertanentreue; Redlichkeit; Treue; Treusein; Loyalität

(to) gain  VERB

zulegen; an Wert gewinnen

reporter  NOUN

Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin

deck  NOUN

Deck; Veranda

review  NOUN

Begutachtung; Gutachten; Besichtigung; Rezension; Besprechung; Kritik; Studie; Untersuchung; Analyse; Überprüfung; Überarbeitung; Wiederholung; Rundschau

tense  ADJ

gespannt; angespannt; nervös; verkrampft; verspannt

authority  NOUN

Amtsgewalt; Amtsbefugnis; Befehlsgewalt; Autorität; Ansehen; Behörde; Fachgröße; Kapazität; Autorität; Experte; Instanz; Legitimation; Berechtigung; Befugnis; Gewalt; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Nachweisqualität; Belegqualität; Glaubwürdigkeit; Vollmacht

armed  ADJ

incident  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Vorfall; Vorkommnis; Zwischenfall; ein kleiner Zwischenfall

approach  NOUN

Anfahrt; Zufahrt; Anfahrtsweg; Zufahrtsweg; Anflug; Anlaufen; Anlaufnehmen; Anlauf; Annäherung; Herankommen; Ansatz; Denkansatz; Ansatz; Zugang; Einfahren; Herangehensweise; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Vorgehen; Herannahen; Kontaktaufnahme; Kontaktnahme; Landeanflug; Anflug; Neunzig-Grad-Anflug; Verfahrensweise; Vorfeld; Vorlauf; Vorbewegung; Zugangsweg; Zugang

(to) enter  VERB

auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren

recovery  NOUN

Abbau; Gewinnung; Förderung; Ausbeutung; Bergung; Erholung; Aufschwung; Genesung; Gesundung; Wiederherstellung; Rückgewinnung; Wiedergewinnung; Regenerierung; Wiederauffindung; Auffindung; Wiedererlangung; Wiederfindungsrate; Wiederherstellung; Zurückholen; Rückholung; Wiederbeschaffung; Erholungsphase; Fangarbeit

directly  ADV

direkt; etw. direkt ab Internet aufnehmen; geradewegs; ohne Umwege

tool  NOUN

Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät

civil  ADJ

zivil; zivilrechtlich; höflich

version  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Version; Ausgabe; Fassung; Version; Fassung

presence  NOUN

Anwesenheit; Gegenwart; Beisein; in Gegenwart des/der …; Aufenthalt; Auftreten; Benehmen; ruhig, aber bestimmt auftreten; Präsenz; Vorkommen

quarter  NOUN

Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück

grave  ADJ

ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig; schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite; ein gravierender Fehler; erheblich

(to) confess  VERB

ein Geständnis ablegen; beichten

silent  ADJ

geräuschlos; lautlos; schweigend; stumm; still; ruhig

flesh  NOUN

Aas; Fleisch; Fruchtfleisch

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

suicide  NOUN

Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin

(to) commit  VERB

jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

(to) plant  VERB

anpflanzen; einpflanzen; eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen; einschleusen; errichten; gründen; pflanzen; aufstellen

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

discovery  NOUN

Entdeckung; Entdeckung; Erkenntnis; Ergebnis; Befund; Fund; Fündigkeit

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

(to) determine  VERB

bemessen

(to) defend  VERB

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

(to) appreciate  VERB

investigation  NOUN

Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung

(to) transport  VERB

transportieren; befördern

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

uniform  NOUN

Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung

select  ADJ

auserwählt; auserlesen; ausgesucht; exklusiv

(to) seal  VERB

mit Geruchsverschluss versehen; siegeln; versiegeln; versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln; zukleben

sand  NOUN

Dünensand; Sand; besanden

safety  NOUN

Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein

panic  NOUN

Panik

(to) pace  VERB

Schrittmacher sein; das Tempo angeben für; schreiten; durchschreiten

(to) occur  VERB

sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen; sich vollziehen; sich zutragen; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt; geschehen; passieren; vorkommen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen

log  NOUN

Bordbuch; Fahrtmesser; Log; Logge; Holzklotz; Holzblock; Sägeblock; Kloben; unbearbeiteter Holzklotz; Log; Rundholz; Tagebuch; Logbuch; Bordbuch; Protokoll; Holzstamm

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

citizen  NOUN

Staatsbürger; Bürger

bonus  NOUN

Bonus; Prämie; Provision; Bonus; Gratifikation; Sonderzulage; Prämie; Zugabe; Zuschlag; Extra; Zuwaage; Dreingabe; Draufgabe; Zulage; Prämie

(to) provide  VERB

einen Körperteil mit Blut usw. versorgen; vorsehen, dass etw. geschieht; vorsorgen

(to) exercise  VERB

exerzieren; üben; trainieren; sich fit halten

(to) earn  VERB

verdienen; erwerben

ability  NOUN

Fähigkeit; Begabung; Befähigung; Vermögen; Möglichkeit

(to) duck  VERB

ducken; den Kopf einziehen (vor); verduften; türmen

article  NOUN

Artikel; Geschlechtswort; Artikel; Gegenstand; Objekt; Artikel; Beitrag; Aufsatz

impression  NOUN

Abdruck; Prägung; Abguss; Gussform; Drucklegung; Eindruck; Nachdruck; Neuauflage; Auflage; Vertiefung; Eindruck; Eindrückung; Impression

confession  NOUN

Beichte; Bußsakrament; Sakrament der Versöhnung; beichten gehen; Bekenntnis; Konfession; Geständnis; Glaubensrichtung

(to) alarm  VERB

Alarm auslösen; Alarm geben; Der Alarm ging los.

attractive  ADJ

attraktiv; anziehend; ansprechend; reizvoll; zugkräftig

reaction  NOUN

Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß

(to) repeat  VERB

periodisch sein

guilt  NOUN

Schuld; Schuld; die Verantwortung für etw. übernehmen; Schuldigsein; Schuld; Täterschaft

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

(to) bury  VERB

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

(to) remain  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden

model  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Baujahr; Fotomodell; Modell; Laufstegmodell; Modell; Model; Mannequin; Vorführdame; Machart; Model; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln; Modell; Modell; Modellfall; Musterbeispiel; Musterexemplar; Muster; Produktmodell; Serienmodell; in Serie gefertigtes Modell; Modell; Vorbild; Vorlage; Baumuster

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

permission  NOUN

Erlaubnis; Genehmigung; Dreherlaubnis; Dreherlaubnis; Erlaubnistatbestand

watch  NOUN

Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

access  NOUN

Einblick; Einstieg; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Zugang; Zutritt; Zugang; Zugriff; auf etw. Zugriff haben; Zugriff

freedom  NOUN

Freiheit; Ungebundenheit; Gestaltungsspielraum; Spielraum

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

circumstance  NOUN

Detailschilderung

anytime  ADV

irgendwann; jederzeit

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

explanation  NOUN

Aufklärung; Aufschluss; Aufschluss verlangen; Erhellung; Erklärung; Erläuterung; Erklärung; Deutung

interview  NOUN

Befragung; Interview; Gespräch; polizeiliche Befragung; Befragung; Vorstellungsgespräch; Bewerbungsgespräch

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

statement  NOUN

Abrechnung; Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Aussage; Aussage; Proposition; Satz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; Auszug; Bankabrechnung; Feststellung; Aussage; Darstellung; falsche Darstellung; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando; Stellungnahme

post  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; eine gute Stelle; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben; Beitrag; Forumsbeitrag; Beitrag; Posting; Pfosten; Pfahl; Mast; Post; per Post; auf dem Postweg; Post; Postdienst; Postverkehr; Post; Posten; Torpfosten; Pfosten; Torstange; Stange; Dienstposten; Bolzen

north  ADV

purpose  NOUN

Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck

(to) shock  VERB

erschüttern; bestürzen; schockieren; schocken; er/sie schockt; ich/er/sie schockte

view  NOUN

Ansicht; Ansicht von unten; Aussicht; Ausblick; Blick; Betrachtungsweise; Anschauungsweise; Sichtweise; Sicht; Bild; Meinung; Ansicht; Auffassung; Anschauung; eine Ansicht vertreten; Seine Ansicht hat sich geändert.; Sicht; Sichtweite; Blickfeld; verborgen; nicht sichtbar sein; sichtbar werden; Strahlengang; a.p. Stahlengang; p.a. Stahlengang

threat  NOUN

Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung

correct  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend

opening  NOUN

Durchlass; Einweihung; Einweihungsfeier; Eröffnung; Marktlücke; Öffnen; Eröffnen; Öffnung

reality  NOUN

unbewegliches Eigentum; unbewegliches Vermögen; unbewegliches Sachgut; Immobilien; Wirklichkeit; Realität

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

(to) account  VERB

sight  NOUN

Anblick; Blick; Ansicht; seiner Ansicht nach; Bild; Sehenswürdigkeit; Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sicht; Visier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät

duty  NOUN

Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

personally  ADV

persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst

damage  NOUN

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

project  NOUN

Entwurf; Projekt; Vorhaben

further  ADJ

neuerlich; neu; erneut; nochmalig; abermalig; weiterer; weitere; weiteres; weitergehend; darüber hinausgehend

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

code  NOUN

Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

subject  ADJ

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

aware  ADJ

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

asleep  ADJ

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

south  ADV

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

guard  NOUN

Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur

(to) guard  VERB

bewachen; einen Spieler decken; bewachen; hüten; schützen; beschützen; bewachen; behüten

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

witness  NOUN

Trauzeugin; Zeuge; Zeugin

CO2  PRODUCT

EOD  ORG

Helo  PRODUCT

Cylon  PRODUCT

Doral  ORG

MYSON  ORG

TYROL  ORG

, word  NP

BOOMER  ORG

C Deck  NP

Cylons  ORG

Cylons  NORP

Cylons  PRODUCT

C level  NP

Or what  NP

Socinus  LOC

Socinus  EVENT

Valerii  ORG

Flight 3  PRODUCT

Tribunal  ORG

Wardroom  ORG

all this  NP

sick bay  NP

Galactica  ORG

Good girl  NP

always me  NP

every man  NP

6: And you  NP

Article 23  LAW

Bravo team  NP

C Causeway  FAC

Causeway C  ORG

Hangar Bay  NP

Hey, Chief  NP

You people  NP

a good man  NP

human form  NP

night call  NP

Chief Tyrol  NP

a free hand  NP

a good look  NP

all hatches  NP

another way  NP

Cylon agents  NP

Cylon forces  NP

Good evening  NP

Hangar Bay 2  FAC

[Theme music  NP

a hatch door  NP

a soft touch  NP

a witch hunt  NP

and now this  NP

another copy  NP

exactly what  NP

no more lies  NP

other copies  NP

the best way  NP

three people  NP

A Cylon agent  NP

Not the Chief  NP

What the hell  NP

a spot heater  NP

copper tubing  NP

public safety  NP

the brave men  NP

the mess hall  NP

the next step  NP

these two men  NP

three members  NP

One more thing  NP

Ragnar station  NP

The only thing  NP

a CO2 scrubber  NP

a Marine guard  NP

a one-way trip  NP

a pick-up game  NP

an added bonus  NP

and the office  NP

command review  NP

further notice  NP

how that Cylon  NP

just any hatch  NP

the first time  NP

the same Cylon  NP

the tool rooms  NP

this other man  NP

A recovery gift  NP

Civil liberties  NP

Commander Adama  NP

No sudden moves  NP

a huge reaction  NP

an armed detail  NP

an innocent kid  NP

the Hangar Deck  NP

the Hangar Deck  FAC

the Hangar Deck  LOC

the Hangar Deck  WORK_OF_AR

the only answer  NP

the right thing  NP

the second time  NP

the whole thing  NP

Military Conduct  NP

Sergeant Hadrian  NP

The Cylon bomber  NP

a civilian group  NP

any other Cylons  NP

each Cylon model  NP

further evidence  NP

political office  NP

that Hangar Deck  NP

the 23rd Article  NP

the Cylon threat  NP

the correct code  NP

the entire fleet  NP

the next witness  NP

this mighty ship  NP

your Chief Tyrol  NP

a different price  NP

any other parties  NP

misplaced loyalty  NP

multiple versions  NP

some innocent kid  NP

some trashy novel  NP

the Colonial Code  NP

the public's help  NP

the witness chair  NP

the witness stand  NP

twice this length  NP

Specialist Socinus  ORG

instrumental music  NP

security incidents  NP

storage facilities  NP

the Master at Arms  ORG

the Master at Arms  WORK_OF_AR

the ship's crewmen  NP

a much earned fight  NP

a small arms locker  NP

certain information  NP

security checkpoint  NP

that Cylon detector  NP

the suicide bombing  NP

the tribunal report  NP

this Cylon detector  NP

Article at this time  LAW

Battlestar Galactica  PRODUCT

Independent tribunal  NP

Your sworn statement  NP

[Stuttering] HADRIAN  NP

an independent board  NP

different procedures  NP

the Cylon penetration  NP

the Scorpia Traveller  ORG

the ship's water tank  NP

the small arms locker  NP

the Commander's review  NP

the mess hall corridor  NP

Article of Colonization  LAW

an illicit relationship  NP

an independent tribunal  NP

our continued gratitude  NP

two Cylon collaborators  NP

Galactica's crew members  NP

The water tank explosion  NP

[Slow instrumental music  NP

[Soft instrumental music  NP

a tightly-guarded secret  NP

the Battlestar Galactica  NP

this crucial information  NP

Chief Petty Officer Tyrol  NP

[Tense instrumental music  NP

and a few select advisors  NP

no unauthorised personnel  NP

your super secret project  NP

[Sombre instrumental music  NP

the possible ramifications  NP

three different statements  NP

Dramatic instrumental music  NP

Galactica's security system  NP

Sinister instrumental music  NP

an internal security matter  NP

[Dramatic instrumental music  NP

[Soothing instrumental music  NP

the Public Relations Officer  ORG

your own security detachment  NP

Mysterious instrumental music  NP

different security procedures  NP

[Fast-paced instrumental music  NP

[Mysterious instrumental music  NP

[Suspenseful instrumental music  NP

Flight Maintenance Crew Bravo report  NP

a romantic and physical relationship  NP

the midpoint promenade deck causeway  NP

the Colonial Code of Military Conduct  LAW

the most experienced, noncommissioned officer  NP

Pyramid  ORG

Oasis  LOC

Vipers  PRODUCT

Marine  NORP

Specialist  ORG

© 2025