TV-Serie: The Shield - 2x8

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

est  NOUN

(to) got  VERB

nde  NOUN

p-2  NOUN

bein  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

memo  NOUN

Aktenvermerk; Vermerk; Aktennotiz; Vermerke; Aktennotizen; Gesprächsnotiz; Gesprächsnotizen

(to) psst  VERB

vato  NOUN

wiry  ADJ

drahtig; sehnig; stramm; durchtrainiert; drahtig

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

caddy  NOUN

Caddie; Köcherfliege; Fliege; Teebüchse; Teedose

choco  NOUN

(to) comin  VERB

(to) graft  VERB

etw. okulieren; pfropfen; aufpfropfen; veredeln

juror  NOUN

Geschworene; Geschworener; Preisrichter; Wertungsrichter; Juror

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

monos  NOUN

snafu  NOUN

Panne; Chaos

(to) wanna  VERB

barrio  NOUN

hispanisches Wohnviertel

(to) buggin  VERB

closed  ADJ

abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

(to) fillin  VERB

(to) gettin  VERB

gnarly  ADJ

astreich; ästig; knollig; voll Knorren; knotig

(to) holdin  VERB

hooded  ADJ

vermummt

lookin  ADJ

ornate  ADJ

überladen; überfrachtet; schnörkelig; verschnörkelt; schnörkelhaft; blumig; reich verziert/geschmückt; verschnörkelt

p.b.a.  NOUN

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

sellin  NOUN

smokin  NOUN

sporty  ADJ

Sport…; sportlich; sportbegeistert; sportliebend; sportiv; sportlich; sportlich; flott; modisch

tribal  ADJ

writin  NOUN

aerosol  NOUN

Aerosol; Sprühdose; Sprühflasche; Spraydose; Aerosoldose

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

blessed  ADJ

gesegnet; glückselig; glücklich; selig; heilig; verflixt

burner  NOUN

Brenner; Brenner; Lese- und Schreibmedium

burning  NOUN

Abbrennen; Verbrennung

goddamn  ADJ

jewelry  NOUN

Schmuck

mugging  NOUN

Raubüberfall; Überfall

realism  NOUN

Realismus; Wirklichkeitsnähe; Sachlichkeit; Realismus

scepter  NOUN

Zepter; Szepter

sprayer  NOUN

Zerstäubungsapparat; Zerstäuber; Vernebelungsapparat; Vernebler

wetback  NOUN

Kanake; Kanacke; Kanaker

willing  ADJ

bereitwillig

alleyway  NOUN

Gasse; Gässchen; schmaler Durchgang

autistic  ADJ

autistisch

etching  NOUN

Ätzradierung; Radierung; Ätzung; Anätzung; Radierkunst

genocide  NOUN

Völkermord; Genozid

greaser  NOUN

Kanake; Kanacke; Kanaker; Motorradrocker; Rocker; Halbstarker; Schmierbüchse; Schmiergefäß

involved  ADJ

verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich; verschwurbelt

pendejo  NOUN

shithole  NOUN

Drecksloch

stinging  NOUN

teenaged  ADJ

artifact  NOUN

Artefakt; Verfälschungseffekt; Artefakt; vom Menschen geschaffener Gegenstand

brutality  NOUN

Brutalität; Rohheit

litigator  NOUN

Prozessanwalt; Prozessanwältin; Rechtsanwalt

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

bloodline  NOUN

Geschlechterfolge

sentencing  NOUN

Aburteilung

startin'to  NOUN

sweatshirt  NOUN

Freizeitpullover; Freizeitpulli; legerer Pullover

(to) titillate  VERB

erregen; anregen; kitzeln

insecticide  NOUN

Insektenbekämpfungsmittel; Insektenvertilgungsmittel; Insektengift; Insektizid

trafficking  NOUN

illegales Handeln; illegaler Handel

neighborhood  NOUN

Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier

occupational  ADJ

beruflich

(to) consolidate  VERB

eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen; etw. unterbauen; etw. untermauern; sich verfestigen; fest/hart werden; sich zusammenschließen; sich verfestigen

consolidation  NOUN

Befestigung; Verdichtung; Kollabieren; Konsolidierung; Konsolidierung; Festwerden; Kompaktwerden; Dichtwerden; Setzung des Bodens; Sanierung; Konsolidierung; Budgetsanierung; Haushaltskonsolidierung; Budgetkonsolidierung; Stärkung; Festigung; Verankerung; Konsolidierung; Unterbauverstärkung; Untermauerung; Zusammenfassung; Zusammenlegung; Zusammenstellung; Zusammenziehen; Zusammenschluss; Bündelung; Verfestigung

(to) greenlighte  VERB

restructuring  NOUN

Umschichtung; Umstrukturierung; Neustrukturierung; Sanierung

(to) recant  VERB

seinen Auffassungen/Aussagen abschwören

inadequacy  NOUN

Unzulänglichkeit; Unangemessenheit

collateral  NOUN

Sicherheit

(to) maim  VERB

verstümmeln

(to) feud  VERB

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

(to) twitch  VERB

zucken; zupfen

medic  NOUN

Arzt; Doktor; Sanitätssoldat; Sanitäter

lapse  NOUN

Verfehlung; Fehler; Fehltritt

plunge  NOUN

Sturz; Sturz; Einsturz; Einbruch; Abtauchen

(to) sympathize  VERB

mit jdm. sympathisieren

unarmed  ADJ

unbewaffnet; waffenlos

fertility  NOUN

Fruchtbarkeit; Fertilität; Geburtenhäufigkeit; Zeugungsfähigkeit

(to) assign  VERB

abstellen; ernennen; festlegen; festsetzen; bestimmen; zurechnen

knack  NOUN

Talent; Begabung; Gabe; Fertigkeit

visa  NOUN

Einreisesichtvermerk; Sichtvermerk; Visum

puddle  NOUN

Lehmestrich; Lache; Pfütze

(to) snag  VERB

frustration  NOUN

Frustration; Frust; Vereitelung; Vereitlung

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

pest  NOUN

Landplage; Pflanzenschädling; Quälgeist; Plagegeist; Schädling; Ungeziefer; Geschmeiß

momentary  ADJ

kurzzeitig; augenblicklich; vorübergehend

juvenile  ADJ

Jugend…; jugendlich; juvenil; kindisch; infantil

morbid  ADJ

krankhaft; kränklich; gesundheitlich angegriffen; morbid; im Verfall begriffen

tuition  NOUN

Schulgeld; Schulgebühren; Studiengebühr; Unterricht; Unterrichtung

(to) handicap  VERB

etw. behindern; etw. erschweren

(to) dictate  VERB

cultural  ADJ

kulturell

(to) gloat  VERB

pickup  NOUN

Abgriff; Beschleunigungsvermögen; offener Lieferwagen; offener Kleintransporter; Kleinlastwagen; Muntermacher; Schalldose; Tonabnehmer; Verbesserung; Steigerung

clan  NOUN

Provinz; Sippe

sitting  NOUN

Brüten; Brut; Sitzen; Sitzung

paramedic  NOUN

Rettungsassistent; Rettungsassistentin; Sanitäter; Sanitäterin; Ersthelfer; Ersthelferin

jerk  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren

suspension  NOUN

Abhängung; Aufhängung; Aufhängen; Aufschlämmung; Suspension; vorübergehende Aufhebung; Hemmung; zeitweiliger Ausschluss; Aussetzen; Aussetzung; vorübergehende Unterbrechung; Sistierung; Beurlaubung; Suspendierung; einstweilige Einstellung; zeitweilige Entziehung; Federung; Radaufhängung; Aufhängung; Schwebezustand; Schwebe; Startverbot; Sperre; Suspendierung; Vorhalt

stove  NOUN

Küchenherd; Kochherd; Herd; Ofen; Schwedenofen; Cheminéeofen; Pellets-Ofen

hamburger  NOUN

Hamburger; Burger; Bratling im Weichbrötchen

(to) disrespect  VERB

timer  NOUN

Zeitgeber; Timer; Zeitmesser

antique  ADJ

antik; altertümlich

(to) swamp  VERB

untergehen

preliminary  ADJ

einleitend; vorbereitend; Vor…

(to) grease  VERB

info  NOUN

Info; zu Ihrer Information

(to) handcuff  VERB

Handschellen anlegen; fesseln

ink  NOUN

Tätowierung; Tattoo; Tinte; Tintenfarbstoff; Druckerfarbe; Farbe ausstreichen

surveillance  NOUN

Überwachung; beobachtet/überwacht werden

coma  NOUN

Koma; komatöser Zustand

smoke  NOUN

Rauch; Rauchgas; Ruß

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

(to) scrape  VERB

Zahnstein entfernen; aufschürfen; abschürfen; kratzen; auskratzen; schaben; scharren

(to) whale  VERB

interested  ADJ

interessiert

(to) been  VERB

retirement  NOUN

Austritt; Versetzung in den Ruhestand; Pensionierung; Verrentung; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand; Ruhestand; Rente; Pension; Zurückgezogenheit; Klausur

additional  ADJ

weitere; weiterer; weiteres; zwei weitere Wochen; zusätzlich; zuzüglich

(to) smash  VERB

Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen; eingehen; untergehen; einwerfen; einschlagen; einhauen; schlagen; schwer treffen; schmettern; zerbrechen; zerschellen; zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen; zertrümmern

(to) steer  VERB

steuern; pilotieren; fliegen; lenken

hardware  NOUN

technische Ausstattung; technische Ausrüstung; Computerkomponenten; Geräte; Hardware; Gerätetechnik

weed  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Glimmstängel; Lulle; Ziggi; Zichte; Fluppe; Tschick; Zigi; Kraut; Unkraut; Unkräuter; Beikraut; Superunkräuter; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

grudge  NOUN

Groll

prick  NOUN

Einstich; Einstichstelle; Pricke; Pricken; stechender Schmerz; Stich; Schwanz; Stachel; spitzer Gegenstand; Stich

felony  NOUN

schwere Straftat; Verbrechen

interrogation  NOUN

Abfrage; Befragung; Verhör; Frage; Vernehmung; Einvernahme; Verhör

(to) flush  VERB

abspritzen; auffliegen; aufscheuchen; durchflutend; erröten; rot werden; sich röten; waschen

domestic  ADJ

hauswirtschaftlich; Haushalts…; Haus…; Haushaltsstromverbraucher; häuslich; hausfraulich; inländisch; heimisch; innerstaatlich; einzelstaatlich

killer  NOUN

Mörder; Killer

grill  NOUN

Bratrost; Grillrost; Rost; Grill; Gartengrill; Gartengriller; Griller; Gitterverkleidung; Ziergitter; Gitter; Grillrestaurant

(to) investigate  VERB

ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen

gambling  NOUN

Glückspiel; Spielerei

(to) drain  VERB

ablassen; abfließen lassen; ableiten; ablassend; abfließen lassend; ableitend; abtropfen; trockenlegen; dränieren; entwässern; entwässern

curiosity  NOUN

Kuriosität; Merkwürdigkeit; Neugier; Neugierde; Seltenheit; Rarität; Vorwitz; Kuriosum

(to) frisk  VERB

abtasten; durchsuchen; filzen; herumtanzen; herumspringen; hüpfen

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

(to) jar  VERB

knarren; kreischen; quietschen; schnarren; rasseln; zanken; widerstreiten; nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren; sich beißen; sich schlagen; divergierende Meinungen

deadly  ADJ

tödlich

detective  NOUN

Detektiv; Schnüffler; Kriminalbeamter; Kripo-Beamter; Kriminalpolizist; Kripo-Beamten; Kriminalpolizisten

(to) haul  VERB

fördern; treideln

expense  NOUN

scar  NOUN

Narbe

culture  NOUN

Kultur; Kultur; Mikroorganismenkultur; Kultur

loop  NOUN

Kreislauf; Looping; Rahmenantenne; Schleife; Schlinge; Schlaufe; Spirale; Strickmasche; Masche; Umlaufsystem; Kreislaufsystem; Kreislauf

(to) stab  VERB

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

rape  NOUN

Raps; Raub; Vergewaltigung; Schändung; Notzucht

(to) rape  VERB

serial  ADJ

hintereinander; seriell; seriell

dealer  NOUN

Händler; Rauschgifthändler; Suchtgifthändler; Drogenhändler; Drogendealer

videotape  NOUN

Einspielfilm; Einspieler; Videoband

(to) volunteer  VERB

Hilfe anbieten; sich erbieten; sich freiwillig melden; etw. von sich aus sagen

conspiracy  NOUN

Verschwörung; Komplott; Konspiration

skull  NOUN

Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel

parole  NOUN

Bewährung; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft); jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft); Strafunterbrechung; Kurzurlaub

root  NOUN

Geburtsaspekt; Grundton; Nullstelle; Spross; Reis; Abkömmling von jdm.; Reis aus Davids Stamme; Stamm; Haupt; Stammwort; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Quelle; Ursache

inner  ADJ

innerer; innere; inneres; inner…; innerlich; verborgen; Seelen…

instinct  NOUN

Gespür; Gefühl; Sensorium; Instinkt; Naturtrieb

due  ADJ

erforderlich; nötig; geboten; fällig; erwartet; fällig; sofort zahlbar

description  NOUN

Beschreibung; Schilderung; nicht zu beschreiben sein; Sorte; Art; Steckbrief

(to) devastate  VERB

eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen

protective  ADJ

beschützerisch; beschützend; fürsorglich; protektionistisch; schützend; beschützend; schutzgebend; protektiv; Schutz…

wheelchair  NOUN

Rollstuhl

focused  ADJ

scharf; gerichtet

robbery  NOUN

Raub; Raub; Beraubung; Berauben; Raubüberfall; Räuberei

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

testimony  NOUN

Aussage; Bezeugung; Zeugnis

performance  NOUN

Aufführung; Vorstellung; Vorführung; Bühnendarbietung; Darbietung; Performance; Durchsatz; Leistung; Leistungsverhalten; Verrichtung; Vornahme; Durchführung; Abwicklung; Wertentwicklung

(to) challenge  VERB

congratulation  NOUN

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

dialect  NOUN

Mundart; Dialekt

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

spray  NOUN

Blumengebinde; Gebinde; Gischt; Sprühwasser; Spray; Spritzmittel; Spritzwasser; Sprühdose; Sprühflasche; Spraydose; Aerosoldose; kleiner (grüner) Zweig; Zweiglein; Reis

(to) spray  VERB

etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen; sprühen; spritzen; versprühen; zerstäuben

(to) recommend  VERB

pole  NOUN

Haltestange; Pfosten; Pfahl; Stangenholz; Stange; Fuß eines Pfostens; Pol; Pol; Stake; Staken

principle  NOUN

Grundsatz; Ursache; Prinzip

promotion  NOUN

Aufstieg; Aufstieg; Beförderung; Beförderung; Förderung; Umsetzung; Verwirklichung; Umwandlung; Werbung; Werbekampagne

purchase  NOUN

Ankauf; Flaschenzug; Kauf; Ankauf; Anschaffung; Einkauf; Erwerb; Kaufobjekt; Kauf; Einkauf; Gekauftes

overtime  NOUN

Spielverlängerung; Verlängerung

import  NOUN

Einfuhr; Einführen; Import

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

border  NOUN

Besatz; Bordüre; Grenze; Schranke; Kranz; Landesgrenze; Staatsgrenze; Grenze; (im Gebiet) an der Grenze; (im Gebiet) an der Grenze; Rabatte; Rahmen; Rand; Rand; Grenze; Einfassung

(to) pronounce  VERB

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

menu  NOUN

Menü; Befehlsübersicht; Speisekarte; Speisezettel; Speiseplan; Speisekarte

average  ADJ

durchschnittlich; Durchschnitts…; mittelmäßig

thick  ADJ

dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; ein dichter Wald; dick; dick; mächtig; sämig; stark

(to) represent  VERB

alley  NOUN

Allee; Straße; Gasse; Weg; Pfad; Bahn; Gasse; Gässchen; schmaler Durchgang

motive  NOUN

Beweggrund; Grund; Motiv; Veranlassung; Tatmotiv

assault  NOUN

Angriff; massierter Kernwaffenangriff; tätlicher Angriff; Überfall; körperlicher Übergriff; Gewaltanwendung; Körperverletzung; Sturmangriff; Übungsgefecht; Schaugefecht

demand  NOUN

Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Inanspruchnahme; Einfordern; Nachfrage; Bedarf; hoher Bedarf; sehr gefragt sein; kaum gefragt sein; zunehmende Nachfrage nach; Verschiebung der Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert; Postulat

fed  NOUN

Bundessicherheitspolizist

therapist  NOUN

Therapeut

basic  NOUN

council  NOUN

Konzil; Rat; Kollegium

review  NOUN

Begutachtung; Gutachten; Besichtigung; Rezension; Besprechung; Kritik; Studie; Untersuchung; Analyse; Überprüfung; Überarbeitung; Wiederholung; Rundschau

soldier  NOUN

Soldat; Kriegsknecht

barn  NOUN

Scheune; Scheuer; Schober; Stadel; Viehstall; Stall

fund  NOUN

Fundus; Investmentfonds; Anlagefonds; Fonds

trace  NOUN

Ablaufverfolgung; Einzelschritt-Fehlersuche; Verfolgung; Spur; winzige Menge; Spur; Zugstrang; Strang

motel  NOUN

Motel

print  NOUN

Abdruck; Aufdruck; Druck; Fotoabzug; Papierabzug

location  NOUN

Ansiedeln; Ansiedlung; Ansiedelung; Neuansiedlung; Neuansiedelung; Drehort; Lage; 1a-Lage; Ortung; Speicherstelle; Standort; Standortbestimmung

torture  NOUN

Folter; Folterung; Folterqual; Qual; Quälerei; Tortur

opera  NOUN

Oper

(to) spit  VERB

aufspießen; fauchen; knistern; brutzeln; spucken; ausspucken; abzünden

(to) confess  VERB

ein Geständnis ablegen; beichten

(to) request  VERB

abrufen; abfordern; beantragen; nachsuchen

flesh  NOUN

Aas; Fleisch; Fruchtfleisch

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

(to) plant  VERB

anpflanzen; einpflanzen; eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen; einschleusen; errichten; gründen; pflanzen; aufstellen

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

wallet  NOUN

Brieftasche; Portemonnaie; Portefeuille; Ranzen; Ränzel

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

poison  NOUN

Gift

bug  NOUN

Abhörgerät; Minispion; Wanze; Bazillus; Defekt; Macke; Fehler; Programmfehler; Insekt; Krabbeltier; Viech; Käfer; Krankheitserreger; Erreger; Krankheitskeim; krankheitsrerregender Keim; pathogener Keim; Keim; Wanze; ansteckende Krankheit; Infektionskrankheit; Infekt; Infektion; sich einen Infekt einfangen

illegal  ADJ

gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich

pride  NOUN

Hochmut; Überheblichkeit; Hoffart; Rudel; Stolz

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

toe  NOUN

Parallelität; Spur; Vorderende; Zehe; Zeh

symbol  NOUN

Sinnbild; Symbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; Symbol; Kurzzeichen; Zeichen

region  NOUN

Bereich; Region; Gau; Gebiet; Gegend; Region; Landesteil

northern  ADJ

nördlich

limit  NOUN

Grenze; Begrenzung; Grenzwert; Grenzwert; Limes; Grenzwert

ward  NOUN

Krankenhausabteilung; Spitalsabteilung; Abteilung; Krankenstation; Station; Infektionsstation; Intensivpflegestation; Intensivtherapiestation; Intensivstation; Kinderstation; Krankensaal; Mündel; Pflegling; Vormundschaft; Wahlkreis; Wahlbezirk; Zwinger

(to) target  VERB

zum Ziel setzen; zum Ziel stellen; auf ein Ziel zusteuern; abzielen auf; als Zielgruppe haben

salary  NOUN

Gage; Gehalt; Besoldung; Bezug; Salär; ein Gehalt erhalten

nicely  ADV

nett

landlord  NOUN

Gastwirt; Wirt; Gastwirtin; Wirtin; Grundherr; Hausherr; Hauswirt; Vermieter; Hausbesitzer; Hausmeister

(to) fry  VERB

ausbacken; in Fett backen; braten

classroom  NOUN

Klassenzimmer; Klassenraum; Unterrichtsraum; Schulraum; Schulzimmer; Kursraum

accurate  ADJ

genau; fehlerfrei; präzise; sachlich richtig; zutreffend

abuse  NOUN

Beschimpfungen; Schmähungen; Instrumentalisierung; Missbrauch; Missstand

soap  NOUN

Seife; Vormauerziegel

victory  NOUN

Sieg

(to) provide  VERB

einen Körperteil mit Blut usw. versorgen; vorsehen, dass etw. geschieht; vorsorgen

(to) replace  VERB

ablösen

forth  ADV

hervor; heraus

tennis  NOUN

Tennis; Tennisspiel

wheel  NOUN

Drehscheibe; Lenkrad; Steuer; Rad; das Rad noch einmal erfinden

argument  NOUN

Argument; Argument; Argument; unabhängige Variable; Argument; unabhängige Variable; unabhängiger Parameter; Auseinandersetzung; Wortwechsel; Debatte; Diskussion; Erörterung; Beweisführung; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; mit jdm. zu streiten beginnen; Widerrede

confession  NOUN

Beichte; Bußsakrament; Sakrament der Versöhnung; beichten gehen; Bekenntnis; Konfession; Geständnis; Glaubensrichtung

alarm  NOUN

Alarm; Alarm geben (Person); Der Alarm ging los.; Alarmstimmung; Beunruhigung; Unruhe; Besorgnis; besorgt sein; Läutewerk; Läuteapparat; Warneinrichtung

male  NOUN

Anschlussstecker; Stecker; Männchen; Manderl; Männchen; Mann; männliches Wesen

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

genius  NOUN

Genie

unit  NOUN

Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

training  NOUN

Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training

garage  NOUN

Autowerkstatt; Reparaturwerkstatt; Garage; Reparaturwerkstätte; Reparaturwerkstatt

talent  NOUN

Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent

protection  NOUN

Deckung; Schonung; Schutz; Schutz; Sichern; Sicherung; Sicherungsvorrichtung; Sicherung; Überziehen; Abdecken; Bedecken; Verhüllen; Wahrung

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

watch  NOUN

Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

access  NOUN

Einblick; Einstieg; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Zugang; Zutritt; Zugang; Zugriff; auf etw. Zugriff haben; Zugriff

juice  NOUN

Saft

painting  NOUN

Anstreichen; Gemälde; Malerei

cheap  ADJ

billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

nothing  NOUN

Nichts

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

storm  NOUN

Empörungswelle; öffentlicher Aufschrei; Proteststurm; Sturm der Entrüstung; Schmähgewitter; Shitstorm; Gewitter; Donnerwetter; Sturm; Unwetter

national  NOUN

Staatsangehöriger; Staatsbürger

jury  NOUN

Jury; Preisrichterausschuss; Preisrichter; Geschworenengericht

tip  NOUN

Kippvorrichtung; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Mundstück; Obolus; kleine Geldspende; Spitze; spitzes Ende; die Schispitzen; Tipp; Tip; Hinweis; Trinkgeld; Zungenspitze; Zwinge

statement  NOUN

Abrechnung; Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Aussage; Aussage; Proposition; Satz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; Auszug; Bankabrechnung; Feststellung; Aussage; Darstellung; falsche Darstellung; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando; Stellungnahme

post  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; eine gute Stelle; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben; Beitrag; Forumsbeitrag; Beitrag; Posting; Pfosten; Pfahl; Mast; Post; per Post; auf dem Postweg; Post; Postdienst; Postverkehr; Post; Posten; Torpfosten; Pfosten; Torstange; Stange; Dienstposten; Bolzen

knife  NOUN

Messer; Schneidemesser; Messer; Klinge

victim  NOUN

Opfer; Geschädigter

criminal  ADJ

kriminalpolizeilich; unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar; verbrecherisch; kriminell; delinquent

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

threat  NOUN

Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung

master  NOUN

Herr; Herr; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Meister; Handwerksmeister; Meister; Meister; Schiffsführer; Schipper; Fahrensmann; Ferge

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

center  NOUN

Füllung; Mittelpunkt; Mitte; Zentrum; Zentrum

custody  NOUN

Gewahrsam; Verwahrung; Haft; Arrest; Obhut; in jds. Obhut; in jds. Obhut; Verwahrung; Aufbewahrung; Gewahrsam; in Gewahrsam nehmen

account  NOUN

Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

(to) blind  VERB

holy  ADJ

heilig

loose  ADJ

frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig

connection  NOUN

Anbindung; Anschluss; Ankopplung; Anschlussstück; Anschlussteil; Verbindungsstück; Verbinder; Kuppelstück; Anschlussstutzen; Verbindung; Anbindung; Verbindung; Anschluss; Direktanschluss; Verkehrsverbindung; Verbindung; Verknüpfung; Zusammenhang; Verbindung; Beziehung; Zuschaltung

(to) afford  VERB

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

(to) train  VERB

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

address  NOUN

Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag

burn  NOUN

Brandwunde; Verbrennung; Zündung

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

page  NOUN

Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt

code  NOUN

Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel

speech  NOUN

Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache

skin  NOUN

Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

(to) match  VERB

gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

(to) ship  VERB

ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen

tight  ADV

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

grand  NOUN

Flügel; Konzertflügel

folk  NOUN

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

pant  NOUN

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

justice  NOUN

Gerechtigkeit; Justizverwaltung; Justiz; Rechtspflege; Recht; Rechtsgefühl; Richter; Richterin; Kadi; Schiedsmann; Beamter mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)

legal  ADJ

gerichtlich; Gerichts…; Klage…; Prozess…; gültig; zulässig; juristisch; juridisch; rechtlich; den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg beschreiten; rechtmäßig; legal

(to) file  VERB

feilen; der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren

file  NOUN

Akte; Akt; einen Akt anlegen; einen Akt anlegen; ad acta legen; ad acta legen; etw. evident halten; etw. in Evidenz halten; Aktenordner; Briefordner; Briefordner; Aktenstück; Akte; Akt; Dossier; Computerdatei; Datei; Dossier; Akte; Vorgang; Feile; Menschenschlange; Schlange; Schlangen von Touristen; Reihe; Sammelmappe

something  NOUN

Etwas

south  NOUN

Süden; Süd

trial  NOUN

Experiment; Versuch; Gerichtsverfahren; Verfahren; Prozess; unter Anklage stehen; jdn. anklagen (wegen etw.); Gerichtsverhandlung; Hauptverhandlung; Verhandlung; Hauptverhandlung; Probespiel; Testspiel; Probeversuch; Prüfung; Probe; Auf-die-Probe-Stellen; Versuch; Untersuchung; Erprobung; Widrigkeit; Wirrung; Hürde; Unbilden

(to) steal  VERB

abwerben

witness  NOUN

Trauzeugin; Zeuge; Zeugin

defense  NOUN

Abwehr; Schutz; Abwehr; Schutz; Abwehr; Verteidigung; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball); Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball); militärische Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigung

Que  ORG

Vic  FAC

Vic  ORG

I.Q.  PRODUCT

Kusa  ORG

T& A  ORG

Thai  NORP

Asian  NORP

Um, K  NP

a ton  QUANTITY

C.E.O.  ORG

Aceveda  ORG

Matthew  ORG

Mexican  NORP

Old guy  NP

Torruco  ORG

nde est  NP

will ya  NP

20 grand  NP

50 bucks  MONEY

Hot dogs  NP

Mexicans  NORP

Now this  NP

Oh, shit  NP

you guys  NP

Armadillo  ORG

Armadillo  PRODUCT

Back unit  NP

Blue Ford  ORG

Good work  NP

Hilltribe  NORP

Holy shit  NP

Nice work  NP

a new son  NP

bug spray  NP

jail time  NP

more time  NP

Errand boy  NP

Every scar  NP

Hey, Dutch  NP

Little Pop  NP

Same thing  NP

Uh, Foster  NP

a few guys  NP

a good cop  NP

a good dad  NP

down south  NP

more truth  NP

Crazy bitch  NP

Night, boss  NP

Pelican Bay  LOC

The old man  NP

a good time  NP

a great job  NP

aerosol guy  NP

back orders  NP

black pants  NP

human blood  NP

soap operas  NP

the big day  NP

Both attacks  NP

City workers  NP

Ellis Island  LOC

Everything's  ORG

Los Mag O.G.  ORG

No s� nada  NP

Thai culture  NP

Welcome home  NP

a gang thing  NP

a good place  NP

all the heat  NP

another clan  NP

deadly force  NP

exactly what  NP

more respect  NP

movin' drugs  NP

or my lawyer  NP

tennis shoes  NP

And a new set  NP

First, traces  NP

His last name  NP

Juvenile rape  NP

Los Mags O.G.  NP

Not a problem  NP

Ronnie's face  NP

Thick dialect  NP

a half a mile  QUANTITY

a pride thing  NP

a team member  NP

an ugly world  NP

any bug spray  NP

bank accounts  NP

his own folks  NP

the burn unit  NP

the burn ward  NP

the old freak  NP

the top floor  NP

three dinners  NP

your own good  NP

�Qu� pasa  NP

Serial sprayer  NP

The last thing  NP

a Malcolm Rama  NP

a cop's salary  NP

a death threat  NP

a pest problem  NP

anyone's voice  NP

bigger arrests  NP

detective work  NP

how many hours  NP

more attention  NP

my own country  NP

simple stories  NP

that kid's car  NP

the front door  NP

the guest book  NP

the next thing  NP

the point home  NP

the window guy  NP

this wiry vato  NP

Dangerous times  NP

Ronnie's attack  NP

a P-2 promotion  NP

a couple blocks  NP

a deadly weapon  NP

a thousand eyes  NP

cracking skulls  NP

great instincts  NP

hardware places  NP

his green cards  NP

its tribal wars  NP

my goddamn line  NP

the Strike Team  ORG

the drug stores  NP

the family name  NP

us smokin' weed  NP

Detective Mackey  NP

Drug trafficking  NP

Hey, no speeches  NP

Little Pop heads  NP

Matthew's school  NP

Not just dinners  NP

The cheap places  NP

The, uh, cripple  NP

a wonderful wife  NP

additional units  NP

criminal justice  NP

his home address  NP

some drug dealer  NP

the city council  ORG

Any big purchases  NP

Matthew's tuition  NP

Same wrong answer  NP

a detective's job  NP

a goddamn wetback  NP

a little gambling  NP

a momentary lapse  NP

a post office box  NP

a real connection  NP

a security system  NP

a whole new level  NP

antique artifacts  NP

northern Thailand  NP

startin'to bug me  NP

the average juror  NP

the bug spray guy  NP

the hot dog stand  NP

the stove burners  NP

Bug spray's poison  NP

He's Thai national  NP

Inner-city realism  NP

Mexican prison ink  NP

No, same principle  NP

Step back, asshole  NP

The bloody clothes  NP

The victim's blood  NP

his mom's expenses  NP

his own grill mark  NP

the brutality card  NP

His name's Lee Kusa  NP

Tio's drug landlord  NP

a 19-year-old Asian  NP

a pretty tough sell  NP

a surveillance team  NP

a trained litigator  NP

kind of a dumb case  NP

the cultural center  NP

the retirement fund  NP

these real Mexicans  NP

your partner's card  NP

your personal files  NP

a Mexican power base  NP

and that little girl  NP

the Hilltribe region  NP

the back parking lot  NP

your promotion snafu  NP

Bug spray guy's yours  NP

Red hooded sweatshirt  NP

Some smart-ass C.E.O.  NP

a domestic abuse case  NP

my goddamn wheelchair  NP

your Torruco brothers  NP

your six-month review  NP

your training officer  NP

Blue Ford pickup truck  NP

My family's off limits  NP

Ronnie Gardocki's face  NP

a family member's name  NP

a one or two-hour loop  NP

a special needs school  NP

an Asian teenaged male  NP

the Justice Department  ORG

The other family's name  NP

Uh, Detective Wagenbach  NP

a preliminary statement  NP

protective surveillance  NP

the wheelchair, asshole  NP

the Thai cultural center  NP

the whole detective angle  NP

your husband's motel room  NP

the occupational therapist  NP

a pretty gnarly family tree  NP

the occupational therapist's  ORG

our own, uh, morbid curiosity  NP

hearin' some impressive things  NP

Armadillo's power restructuring  NP

these, uh, ornate little symbols  NP

He's Armadillo's personal paper boy  NP

why Armadillo's targeting Vic's team  NP

Dutch  NORP

Justice  ORG

© 2025