TV-Serie: The Shield - 2x1
(to) aah VERB
ass ADJ
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
cop NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer
(to) got VERB
babe NOUN
Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi
gash NOUN
Einschnitt; Spalte; Zahnlücke
(to) it' VERB
mama NOUN
Mutti; Mama; Mami; Mami
nuts ADJ
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
(to) douse VERB
ausmachen; löschen; begießen; Wasser schütten; wässern
favor NOUN
Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen
i.d. NOUN
kilo NOUN
Kilogramm; Kilo
ma'am NOUN
gnädige Frau
niner NOUN
of'em NOUN
p.i. NOUN
(to) roust VERB
snafu NOUN
Panne; Chaos
stash NOUN
geheimer Vorrat
(to) wanna VERB
whiff NOUN
Anflug; Hauch; schwacher Duft; leiser Duft; Anflug eines Duftes; Luftzug; Hauch; Spur; Hauch; Nuance; Kleinigkeit; Anflug
a.n.c. NOUN
barrio NOUN
hispanisches Wohnviertel
(to) gettin VERB
(to) I.D.'d VERB
lookin ADJ
(to) nab VERB
erwischen; schnappen
packin NOUN
plier NOUN
(to) puke VERB
brechen; kotzen; kübeln; reihern; speiben; eine Pizza legen
rosary NOUN
Rosengarten; Rosenkranz; Zehner; Faulenzer
smoker NOUN
Raucher; Raucherin; Raucherabteil; Smoker
talkin NOUN
voter NOUN
Wähler; Wählerin; Stimmbürger; Aktivbürger
asshole NOUN
Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser
auditor NOUN
Gasthörer; Gasthörerin; Hospitant; Hospitantin; Rechnungsprüfer; Abschlussprüfer; Buchprüfer; Revisor; Abschlussprüfer; Abschlussprüfer; Zuhörer; Zuhörerin; Hörer; Hörerin
banger NOUN
Klapperkiste; Blechkiste; alte Kiste; Rostschüssel; Rostlaube; Rostkübel; alter Kübel; Schrottkarre; Knallkörper; Knaller; Silvesterknaller; Kracher; Schweizer Kracher; Böller; Wurst; Bratwurst
brewing NOUN
Brauereigewerbe; Bierherstellung
cartel NOUN
Kartell
cocaine NOUN
Kokain; Koks; Schnee
demerit NOUN
Fehler; Schwäche; Minuspunkt
goddamn ADJ
impimpi NOUN
orifice NOUN
Abschlussorgan; Drosselblende; Düse; Durchgang; Mündung; Öffnung; Ausflussöffnung; Ausguss; Austritt
pissant ADJ
(to) piss VERB
pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen
roofy NOUN
saltie NOUN
sizable ADJ
ziemlich groß; nicht unbeträchtlich; beträchtlich; erklecklich
sweetie NOUN
Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen
tagging NOUN
Verschlagwortung
they're NOUN
willing ADJ
bereitwillig
worried ADJ
besorgt; sorgenvoll
american ADJ
barrette NOUN
Kurzbalken; Barrette
bullshit ADJ
coercion NOUN
Nötigung; Zwang
mugging NOUN
Raubüberfall; Überfall
(to) parlay VERB
wieder einsetzen
politely ADV
höflich
poontang NOUN
(to) recreate VERB
reformer NOUN
Reformer; Reformerin; Reformator; Reformatorin
thrilled ADJ
freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht; aus dem Häuschen
(to) apologize VERB
Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen
epicenter NOUN
Epizentrum; Mittelpunkt
farmacia NOUN
firepower NOUN
Feuerkraft
middleman NOUN
Vermittler; Mittler; Mittelsperson; Mittelsmann
payin'you NOUN
somewhere ADV
irgendwo
surprised ADJ
(to) implicate VERB
(to) oversee VERB
counterpart NOUN
Amtskollege; Ansprechpartner; Ansprechpartnerin; Kontaktperson; Ansprechperson; Gegenstück; Pendant; Gegenpart; Entsprechung; Gegenstück; Schwesterorganisation; Zweitschrift; zweite Ausfertigung; Duplikat; Doppel
(to) vandalize VERB
etw. mutwillig beschädigen; etw. mutwillig zerstören
affiliation NOUN
Zugehörigkeit; Ausrichtung
chiropractor NOUN
Chiropraktiker
neighborhood NOUN
Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier
(to) hibernate VERB
Winterschlaf halten; einen/seinen Winterschlaf halten
latch NOUN
Auffangspeicher; Signalspeicher; Auffang-Flipflop; D-Flipflop; Schnappriegel; Fallriegel; Einschnappklinke; Fallklinke; Falle; Rastnase; Elevator
(to) keel VERB
(to) shoplift VERB
im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen
sticker NOUN
Aufkleber; Klebezettel; Klebeschild; Etikett; Pickerl; zusammenklebendes Blechpaket; Ladenhüter; harte Nuss; knifflige Frage; Schlachtmesser; Schlächter
distribution NOUN
Distribution; Verlauf; Verteilung; Verbreitung; Verteilung; Cauchy-Verteilung; Summenverteilung; Student-Verteilung; Student; '; sche Verteilung; Student-Verteilung; Student; '; sche Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher; '; sche z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher; '; sche z-Verteilung; Verteilung; Ausbreitung; Vertrieb; Absatz; Distributionspolitik; Ausschütten; Verteilung
(to) assign VERB
abstellen; ernennen; festlegen; festsetzen; bestimmen; zurechnen
orphan NOUN
Schusterjunge; Waisenkind; Waise; Er ist Waise.
corruption NOUN
Bestechung; Korruption; Käuflichkeit; Verballhornung; Verkommenheit; Verdorbenheit; Verderbtheit; Verderbnis; Sittenverderbnis; Verwesung
visa NOUN
Einreisesichtvermerk; Sichtvermerk; Visum
lab NOUN
Labor; Laboratorium
(to) bash VERB
schlagen; hauen; er/sie haut; ich/er/sie haute; er/sie hat/hatte gehauen
informant NOUN
Auskunftsperson; Informant; Informantin; Hinweisgeber; Hinweisgeberin
dove NOUN
Taube
(to) jog VERB
joggen; Dauerlauf machen; rütteln; schubsen; stoßen; trotten; mühsam gehen
yoga NOUN
Yoga
(to) hustle VERB
der Prostitution nachgehen; sich prostituieren; anschaffen gehen; auf (die) Anschaffe gehen; sich ins Zeug legen; unter Hochdruck arbeiten; sich durchdrängen; sich durchdrängeln; vorstoßen; hasten; eilen; dealen
racket NOUN
Gaunerei; Schwindelgeschäft; Getöse; Heidenlärm; Höllenlärm; Mordskrach; Krach; Krawall; Radau; Bahöl; poltern; Job; Rankett; Stockfagott; Wurstfagott; Schläger; illegales Geschäft; illegale Machenschaften; Betrug; Betrügerei
morgue NOUN
Leichenschauhaus
thought NOUN
Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen
abrupt ADJ
abgebrochen; abrupt; hastig; plötzlich; unerwartet; abrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh; schroff; brüsk; barsch
withdrawal NOUN
Abhebung; Behebung; Bankomatbehebung; Bankomatbehebung; Ausscheiden; Ausspeisung; Austritt; Austritt aus einer Partei; Entzug; Entziehen; Vorenthalten; Rücktritt; Rückzug; Abzug; Widerruf; Zurücknahme; Rücknahme; Aufhebung
adamant ADJ
entschieden; kategorisch; eisern; sich nicht davon abbringen lassen, dass …
supervision NOUN
Aufsicht; Beaufsichtigung; Tutorium; Betreuungstreffen; Betreuungsgespräch
(to) expand VERB
sich ausdehnen; expandieren; größer werden; sich vergrößern; aus sich herausgehen; mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen
(to) vouch VERB
(to) mop VERB
eine Fläche aufwischen; wischen; aufwaschen; feudeln; fegen; aufputzen; aufwischen; aufwaschen; den Boden feucht/nass aufnehmen; feudeln; fegen; abwischen; wischen; aufwischen
(to) authorize VERB
intact ADJ
intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz
paramedic NOUN
Rettungsassistent; Rettungsassistentin; Sanitäter; Sanitäterin; Ersthelfer; Ersthelferin
cardiac ADJ
herzkrank
sloppy ADJ
nachlässig; schlampig; schluderig; schludrig; schlampert; liederlich; nachlässig; schlampig; schludrig; schlampert; liederlich; schmalzig; rührselig
jurisdiction NOUN
Anordnungsbefugnis; Gerichtsbarkeit; Hoheitsgewalt; Hoheitsbefugnisse; Zuständigkeitsbereich; Zuständigkeit; Wirkungsbereich; behördlich/juristisch zuständiger Staat; im Mutterland (Firma)
pea NOUN
Erbse
info NOUN
Info; zu Ihrer Information
cheerleader NOUN
Cheerleader; Anfeuerer
crib NOUN
Bude; Kinderbett; Gitterbett; Babykrippe; Gitterbetten; Babykrippen; Plagiat; Spickzettel; Spicker; Pfuschzettel; Schummelzettel; Schwindelzettel; Weihnachtskrippe; Krippe
shipment NOUN
Verbringung; Verladung; Verlad; Versand; Versenden; Versenden; Versendung; Verfrachtung; Warensendung; Sendung; Warenlieferung; Lieferung; Teilladungslieferung; Teilladungslieferung; Teilladungslieferung
ransom NOUN
Erlösung; Errettung; Seligkeit; Seelenheil; Heil; Freikauf; Loskauf; Auslösung; Lösegeld; eine Riesensumme; Lösegelderpressung
(to) testify VERB
aussagen; für jdn. zeugen; gegen jdn. zeugen; bezeugen
lieutenant NOUN
(to) unite VERB
vereinen; vereinigen; sich vereinigen
popularity NOUN
Beliebtheit; Popularität; Beliebtheitsgrad; Volkstümlichkeit
housewife NOUN
Hausfrau
civilian ADJ
retirement NOUN
Austritt; Versetzung in den Ruhestand; Pensionierung; Verrentung; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand; Ruhestand; Rente; Pension; Zurückgezogenheit; Klausur
requirement NOUN
Anforderung; Erfordernis; den Erfordernissen genügen/entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen; Anspruch; Auflage; Bedingung; Bedarf; Maßgabe; Vorgabe; Voraussetzung; Vorgabe
leftover NOUN
Rest; Speiserest; Überbleibsel
notebook NOUN
Notizbuch; Kladde; Collegeblock (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften); Collegeblock (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften); Notebook; Laptop; Klapprechner; Laptops; Klapprechner
donkey NOUN
Esel; Grautier; Langohr; Fördergestell; Gestell
custom NOUN
Brauchtum; Gewohnheit; Gepflogenheit; Sitte; Brauch; Usus; Gewohnheitsrecht; Kundschaft; Stammkundschaft
(to) notify VERB
jdn./etw. avisieren
sidewalk NOUN
Gehweg; Bürgersteig; Gehsteig; Trottoir
coverage NOUN
Deckung; Bedeckung; Erfassung; Erhebungsbereich; Kurssicherung; Medienberichterstattung; Berichterstattung; mediale Begleitung
(to) invest VERB
investieren
lid NOUN
Augenlid; Lid; Palpebra; Augendeckel; Deckel; Deckelfolie
hardware NOUN
technische Ausstattung; technische Ausrüstung; Computerkomponenten; Geräte; Hardware; Gerätetechnik
prick NOUN
Einstich; Einstichstelle; Pricke; Pricken; stechender Schmerz; Stich; Schwanz; Stachel; spitzer Gegenstand; Stich
scandal NOUN
Skandal; Eklat; Skandalgeschichten; Klatsch
(to) dope VERB
Rauschgift nehmen; Drogen nehmen; aufpulvern
investigator NOUN
Erforscher; Erforscherin; Untersuchende; Untersuchender; Ermittler; Ermittlerin; Fahnder; Fahnderin
reminder NOUN
Erinnerungshilfe; Erinnerungsschreiben; Mahnschreiben; Mahnbrief; Mahnung; Urgenz; Mahnschreiben; Mahnbriefe; Mahnungen; Urgenzen; Gedankenstütze; Lieferanmahnung; Erinnerungszeichen
interrogation NOUN
Abfrage; Befragung; Verhör; Frage; Vernehmung; Einvernahme; Verhör
(to) lease VERB
pachten; mieten; leasen
sting NOUN
Brennen; brennender Schmerz; Stachel; Stich
violation NOUN
Verstoß; Verletzung; Übertretung; Nichteinhaltung
(to) slam VERB
zuknallen; zuhauen; zuschlagen
dough NOUN
Auswuchtpflaster; Moneten; Mäuse; Kröten; Zaster; Kohle; Knete; Kies; Moos; Pinkepinke; Asche; Marie; Maxen; Gerstl; Flieder; Stutz; Klotz; Teig
hunch NOUN
Ahnung; Gefühl; Höcker; Buckel; Klumpen
(to) rack VERB
worker NOUN
Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender
(to) triple VERB
sich verdreifachen; um das Dreifache steigen
detective NOUN
Detektiv; Schnüffler; Kriminalbeamter; Kripo-Beamter; Kriminalpolizist; Kripo-Beamten; Kriminalpolizisten
(to) elect VERB
auswählen; erwählen; wählen; wählen
guardian NOUN
Vormund; Vormundin; Wächter; Beschützer; Hüter
active ADJ
aktiv; tätig; eingeschaltet; tätig; aktiv; in Betrieb; engagiert; floride; voll entwickelt; rege; tätig; wirksam; rührig; regsam
(to) embarrass VERB
hindern
riot NOUN
Ausschreitung; Krawall; Randale; Aufruhr; Tumult
muffin NOUN
Fotze; Möse; Hefeteigsemmel; Muffin
worthless ADJ
zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze; nichtsnutzig; nichtswürdig, abscheulich; heillos; wertlos; ohne (jeden) Wert; nicht werthaltig
tire NOUN
Reifen; Reifendecke; Reifenmantel; Radreifen
lawsuit NOUN
Rechtsstreit; Zivilprozess; Zivilgerichtsverfahren; Zivilklage; Klage
payback NOUN
Rückzahlung; Rückerstattung; Vergeltung; Rache
casino NOUN
Kasino; Spielkasino; Spielebank
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
rape NOUN
Raps; Raub; Vergewaltigung; Schändung; Notzucht
(to) rape VERB
coke NOUN
Cola; Kokain; Koks; Schnee; Koks
bachelor NOUN
Bakkalaureus; Bachelor; Junggeselle
(to) cooperate VERB
mitmachen; mitwirken; zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren
dealer NOUN
Händler; Rauschgifthändler; Suchtgifthändler; Drogenhändler; Drogendealer
necklace NOUN
Halskette; Halsband; Collier; Perlenkette
allergic ADJ
allergisch; äußerst empfindlich
(to) ditch VERB
notwassern; im Wasser notlanden; wegschmeißen; wegwerfen
tattoo NOUN
Tätowierung; Tattoo; Trommelrhythmus; Klopfrhythmus; Klopfen; Trommeln; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen; Zapfenstreich
slack NOUN
Flaute; Einbruch; Lose; Nusskohle; Unterauslastung; ungenutzte Kapazität
(to) confirm VERB
corn NOUN
Hühnerauge; Krähenauge; Klavus; Korn; Kornfrucht; Mais; Kukuruz; Welschkorn; türkischer Weizen; Türken
fraud NOUN
Betrüger; Betrügerei; Betrugshandlung; Betrug; Telefonmarketingbetrug; Betrugshandlung; betrügerische Handlung; Sportbetrug
activity NOUN
Aktivität; Umtrieb; Rührigkeit; Tätigkeit; Betätigung; Tun; Vorgang; Regsamkeit
robbery NOUN
Raub; Raub; Beraubung; Berauben; Raubüberfall; Räuberei
fax NOUN
Faxgerät; Fax; Fax; Telefax; Faxnachricht; Fax; Fax
warrant NOUN
Bezugsrechtsschein; Berechtigungsschein; Optionsschein; Berechtigungsscheine; Optionsscheine; Ermächtigung; besondere Prozessvollmacht; Grund; Grundlage; Rechtfertigung; Lagerschein; Lagerpfandschein; gerichtlicher Vollziehungsbefehl; Vollstreckungsbefehl
(to) warrant VERB
congratulation NOUN
understanding NOUN
Übereinkommen; Übereinkunft; Verständigkeit; Verständigung; Abrede; Verständnis; für etw. (kein) Verständnis aufbringen; Verständnis; So wie ich es verstehe …; Verstehen
ton NOUN
amerikanische Tonne; englische Tonne
spray NOUN
Blumengebinde; Gebinde; Gischt; Sprühwasser; Spray; Spritzmittel; Spritzwasser; Sprühdose; Sprühflasche; Spraydose; Aerosoldose; kleiner (grüner) Zweig; Zweiglein; Reis
slightly ADV
etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach
relative NOUN
Verwandte; Verwandter; Anverwandte; Anverwandter
(to) recommend VERB
investment NOUN
Geldanlage; Geldveranlagung; Kapitaleinsatz; Einsatz; Vermögensanlage; Kapitalanlage; Anlage; Investition; Anlageinvestition; Kapitalinvestition; Finanzinvestition
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
grocery NOUN
Lebensmittelgeschäft; Lebensmittelladen
(to) flood VERB
absaufen; ersaufen; absaufen; jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen; ein Gebiet überschwemmen; überfluten
few ADJ
wenige
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
deposit NOUN
Ablagerung; Angeld; Anzahlung; Draufgabe; Bodensatz; Satz; Niederschlag; Ablagerung; abgelagerte Feststoffe; Depot; Einzahlung; Eigenerlag; Feststoffablagerung; Sedimentablagerung; Ablagerung; Sedimentakkumulation; Akkumulation; Murenablagerung; Murschutt; Murgangablagerung; Übermurung; Flaschenpfand; Pfand; Einsatz; Kautionssumme; Kaution; Hinterlegungssumme; Lagerstätte; Lager; Vorkommen; Mietkaution; Sicherheitspfand; Abladung; Anzahlung
(to) declare VERB
anmelden; deklarieren
(to) bump VERB
auf ein Auto auffahren; holpern; rumpeln; auf/gegen etw. prallen; stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen
border NOUN
Besatz; Bordüre; Grenze; Schranke; Kranz; Landesgrenze; Staatsgrenze; Grenze; (im Gebiet) an der Grenze; (im Gebiet) an der Grenze; Rabatte; Rahmen; Rand; Rand; Grenze; Einfassung
beforehand ADV
vorher; zuvor; davor
side NOUN
Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite
paperwork NOUN
Büroarbeit; Schreibarbeit; Papierkram
tag NOUN
Anhängsel; Endstück; Etikett; Namensschild; Schild; Anhänger; Marke; Fangen; Nachlaufen; Kriegen; Haschen; Tick; Fangerl Fangis; Fangenspiel; Fangenspielen; Formatierungszeichen; Tag; Graffiti-Schriftzug; Sprayer-Signatur; Kennzeichenschild; Kennzeichentafel; Kontrollschild; Erkennungstafel; Kenntafel; Nummernschild; Nummerntafel; Satzanhängsel; angehängtes particle
(to) tag VERB
etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen; markieren
product NOUN
Folge; Ergebnis; Produkt; Erzeugnis; Produkt; Ware; Produkt
squad NOUN
Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Dezernat; Gruppe; Kader; Kader; Aufgebot; Kommando; Trupp; Riege; Turnriege
trail NOUN
Fußweg; Pfad; Nachlauf; Nachlaufstrecke; Schleifspur; Spur; Fährte
creepy ADJ
gruselig; unheimlich
(to) toss VERB
anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern
sample NOUN
Kostprobe; Muster; Probekörper; Prüfling; Probestück; Probegut; Probe; Stichprobe; Messprobe; Prüfkörper; Stichprobe; Warenprobe; Probe; Warenmuster; Muster; Prüfmuster
fed NOUN
Bundessicherheitspolizist
(to) gain VERB
zulegen; an Wert gewinnen
prime ADJ
vorrangig; essenziell; zentral; exzellent; erstklassig; vorzüglich
council NOUN
Konzil; Rat; Kollegium
will NOUN
Wille
minor NOUN
Minderjähriger; Minor; Moll; Nebenfach; Zusatzfach
election NOUN
Wahl; das Wahlergebnis anfechten; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption
barn NOUN
Scheune; Scheuer; Schober; Stadel; Viehstall; Stall
fund NOUN
Fundus; Investmentfonds; Anlagefonds; Fonds
armed ADJ
trunk NOUN
Baumstamm; Stamm; Baumstock; Fernvermittlungsleitung; Koffer; Schrankkoffer; Kofferraum; Rüssel; Rumpf; Torso; Schacht; Schwertkasten
studio NOUN
Künstlerwerkstatt; Atelier; Senderaum; Studio; Studio
imagination NOUN
Einbildung; Einbildungskraft; Imagination; Fantasie; Phantasie; Vorstellung; Vorstellungsvermögen; Vorstellungskraft; Kopfkino
directly ADV
direkt; etw. direkt ab Internet aufnehmen; geradewegs; ohne Umwege
owner NOUN
Eigentümer; Eigentümerin; Eigner; Eignerin; Inhaber; Inhaberin; Besitzer; Besitzerin
torture NOUN
Folter; Folterung; Folterqual; Qual; Quälerei; Tortur
(to) wrap VERB
einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen
civil ADJ
zivil; zivilrechtlich; höflich
wire NOUN
Ader; Leiter; Leitung; stromleitender Draht; Leitung; Metalldraht; Draht; Telegramm; Kabel; Depesche
(to) wreck VERB
policy NOUN
Anstand; Grundsatz; Richtlinie; Leitlinie; Politik; politische Linie; Strategie; strategische Vorgaben; Versicherungspolice; Police; Polizze; Versicherungsschein; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Praktik; Taktik
quarter NOUN
Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück
agency NOUN
Agentur; Amt; Handlungsmacht; Handlungskompetenz; Handlungsfähigkeit; Instrument; Mittel; Vermittlung; durch etw.; über etw.; mittels etw.; durch etw.; über etw.; mittels etw.; Vertretungsverhältnis
potential ADJ
möglich; eventuell; potenziell; potentiell
sweat NOUN
Schweiß
(to) spike VERB
bespicken; festnageln
gang NOUN
Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne
(to) scream VERB
schreien; kreischen; brüllen; heulen
(to) mix VERB
anmachen; anrühren; sich vermischen; verrühren
(to) sneak VERB
schleichen; huschen
poison NOUN
Gift
(to) poison VERB
jdn. vergiften
traffic NOUN
Fahrzeugverkehr; illegaler Handel; Suchtgifthandel; Suchtmittelhandel; Drogenhandel; Nachrichtenverkehr; Verkehr; Straßenverkehr; Autoverkehr; Verkehr; Verkehr; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr
mayor NOUN
Bürgermeister; Gemeindevorsteher; Schultheiß; Schulze
(to) solve VERB
lösen; auflösen
(to) appreciate VERB
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
tourist NOUN
Tourist; Touristin
territory NOUN
Gebiet; Terrain; Sektor; Arbeitsfeld; Revier; Staatsgebiet; Hoheitsgebiet; Territorium; Gebiet
limit NOUN
Grenze; Begrenzung; Grenzwert; Grenzwert; Limes; Grenzwert
(to) limit VERB
(to) wake VERB
aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht
senior ADJ
älter; höhergestellt; höher
seal NOUN
Dichtung; Plombenverschluss; Plombierung; Verplombung; Plombe; Robbe; Seehund; Siegel; Verschluss; Verschluss; Barriere
scheme NOUN
raffinierter Plan; Schachzug; Winkelzug; Manöver; Masche; Trick; Rank; Strategem; Strategema; Schema; Aufbau; System; Gestaltungsmuster; Gestaltung; im größeren Zusammenhang; Schema; Vorhaben; Plan; Projekt; Programm; Maßnahme; Regelung
sand NOUN
Dünensand; Sand; besanden
(to) react VERB
reagieren; schalten
patience NOUN
Geduld; Ausdauer; Langmut; Langmütigkeit; Patience
(to) observe VERB
network NOUN
Geflecht; Netz; Netzwerk; Netzwerk; Netz; Verbund; Sendernetz; Vernetzung
major NOUN
Dur; Hauptfach
log NOUN
Bordbuch; Fahrtmesser; Log; Logge; Holzklotz; Holzblock; Sägeblock; Kloben; unbearbeiteter Holzklotz; Log; Rundholz; Tagebuch; Logbuch; Bordbuch; Protokoll; Holzstamm
(to) log VERB
aufnehmen; protokollieren
leader NOUN
Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer
knee NOUN
Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken
fee NOUN
Gage; Gebühr; gegen Entgelt; Honorar; Lohn; Lehensgut; Lehen; Preis
cherry NOUN
Kirsche
(to) provide VERB
einen Körperteil mit Blut usw. versorgen; vorsehen, dass etw. geschieht; vorsorgen
supply NOUN
Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung
everyday ADJ
gewöhnlich; ganz normal; gemein; alltäglich; Alltags…; für den Alltag; tagtäglich; alltäglich; Alltags…
towel NOUN
Handtuch
exchange NOUN
Gegenzug; Gegenleistung; für etw.; Tausch; Austausch; Umtausch; Telefonvermittlung; Vermittlung; Zentrale; Amt
reputation NOUN
Ruf; Reputation; Leumund; Sein Renommee ist angekratzt.
(to) introduce VERB
anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren
(to) claim VERB
rate NOUN
Einzeltarif; Frequenz; Kommunalsteuer; Kurs; Wechselkurs; Devisenkurs; Wechselkurse; Devisenkurse; fester Wechselkurs; Kurs; Quote; Rate; Quote; Satz; Kurs; Tarif; Gebühr; Satz; Tempo; wenn das so weitergeht; Verhältnis; Anteil; Zinssatz
federal ADJ
bundesstaatlich; eidgenössisch; föderalistisch
friendly ADJ
freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich
(to) nail VERB
nageln; annageln
bust NOUN
Büste; Razzia; Polizeirazzia; Reinfall; Pleite; Flop; Luftnummer; Sauftour
plate NOUN
Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel
kidnapping NOUN
Entführung; Verschleppung; erpresserische Entführung; Menschenraub
driver NOUN
Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
(to) bury VERB
meantime NOUN
Zwischenzeit; zwischenzeitlich
crack NOUN
Einriss; Anriss; Fissur; Knacken; Crack; Oberflächenriss; Riss; Sprung; Schrunde; Hautschrunde; Rhagade; Spalt; Ritze; Witz
(to) crack VERB
knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen
(to) bleed VERB
bluten; ausbluten (Tier); entlüften; schröpfen; Blut absaugen
photo NOUN
Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme
manager NOUN
Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter
bail NOUN
Bügel; Haltevorrichtung; Bürgschaft; Kaution; Querholz
pair NOUN
Paar; Pärchen
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
(to) guarantee VERB
bürgen
recently ADV
kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin
stranger NOUN
Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.
(to) disappear VERB
stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden
weight NOUN
Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft
mystery NOUN
Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel
weapon NOUN
Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
nothing NOUN
Nichts
license NOUN
Freiheit; Freiheiten; Lizenz
unbelievable ADJ
unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!
(to) interview VERB
interviewen
brave ADJ
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker
national NOUN
Staatsangehöriger; Staatsbürger
jury NOUN
Jury; Preisrichterausschuss; Preisrichter; Geschworenengericht
(to) depend VERB
abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem
tip NOUN
Kippvorrichtung; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Mundstück; Obolus; kleine Geldspende; Spitze; spitzes Ende; die Schispitzen; Tipp; Tip; Hinweis; Trinkgeld; Zungenspitze; Zwinge
revenge NOUN
Rache; Revanche
(to) trade VERB
Handel treiben; handeln; handeln; Handel treiben; Geschäfte machen; schachern mit etw.
(to) dump VERB
abziehen; dumpen
paint NOUN
Anstrichfarbe; Anstrich; Farbe; Autolack; Lack; Lackierung; Lackschicht; Malfarbe; Farbe; Schminke; Make-up; Makeup; geschecktes Pferd; Schecke
enemy NOUN
Gegner; Feind
several ADJ
einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln
loss NOUN
Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust
victim NOUN
Opfer; Geschädigter
threat NOUN
Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung
teacher NOUN
Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson
nature NOUN
Beschaffenheit; Natur; Naturell; Natur; Wesen; Gemütsart; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.; Natur; Charakter; Eigenart; Art; Wesen; Es liegt in der Natur der Dinge.
social ADJ
gesellschaftlich; sozial; rudelbildend; in Rudeln lebend; herdenbildend; in Herden lebend; staatenbildend
grade NOUN
Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen
ugly ADJ
gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich
warning NOUN
Mahnung; Warnung; Verwarnung; Warnhinweis; Warnung
duty NOUN
Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll
holy ADJ
heilig
natural ADJ
angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich
(to) tie VERB
binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden
beach NOUN
Badestrand; Strand; Gestade
(to) scare VERB
jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen
search NOUN
Durchsuchung; Fahndung; Suchaktion; Suche; Suchlauf; Suchvorgang
suspect NOUN
Täter; Täterin; Tatverdächtigter; Verdächtigter; Beschuldigter
responsibility NOUN
Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz
address NOUN
Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
code NOUN
Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel
often ADV
oft; oftmals; häufig; oftmalig
barely ADV
dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.
necessary ADJ
dazugehörig; notwendig; nötig; erforderlich; notwendig
bottle NOUN
Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche
tight NOUN
insane ADJ
geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig
government NOUN
Regierung; Staatsregierung
rough ADJ
eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben
grand ADJ
berühmt; groß; bedeutend; gewaltig; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; prächtig; prachtvoll; stattlich; herrschaftlich
grand NOUN
Flügel; Konzertflügel
(to) allow VERB
jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten
desk NOUN
Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch
folk NOUN
asleep ADJ
(to) assume VERB
annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …
(to) lock VERB
etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren
file NOUN
Akte; Akt; einen Akt anlegen; einen Akt anlegen; ad acta legen; ad acta legen; etw. evident halten; etw. in Evidenz halten; Aktenordner; Briefordner; Briefordner; Aktenstück; Akte; Akt; Dossier; Computerdatei; Datei; Dossier; Akte; Vorgang; Feile; Menschenschlange; Schlange; Schlangen von Touristen; Reihe; Sammelmappe
(to) file VERB
feilen; der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren
south ADJ
south ADV
(to) taste VERB
kosten; schmecken; schmecken
emergency NOUN
Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall
(to) roll VERB
eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen
(to) steal VERB
abwerben
(to) rid VERB
loswerden
100 MONEY
Vic ORG
C-90 PRODUCT
I.Q. ORG
Topo LOC
Toro ORG
Toros ORG
a ton QUANTITY
Navaro ORG
Aceveda ORG
Corrine ORG
Impimpi NORP
Los Mag ORG
Mexican NORP
Oh, man NP
two men NP
20 grand NP
50 grand NP
American NORP
Bad guys NP
Busy day NP
Cortezes ORG
Dios mio NP
Los Mags ORG
Now what NP
Oh, shit NP
One gang NP
Polaroid ORG
Rosarita LOC
Westside ORG
dead end NP
good man NP
now this NP
you guys NP
400 grand NP
A Los Mag NP
Armadillo ORG
Armadillo WORK_OF_AR
Here, man NP
Holy shit NP
Nice ones NP
Shit, man NP
Tio's guy NP
What kind NP
Bad smoker NP
Guy's name NP
Little bit NP
Long story NP
Nice girls NP
Quesadilla NORP
Tio's coke NP
Which room NP
a car ride NP
a hard man NP
gun stores NP
guy number NP
one leader NP
rosary pea NP
sweet, man NP
three kids NP
what level NP
Central and LOC
Hey, thanks NP
Last chance NP
Miss Kellis NP
Tio's stash NP
What church NP
a few lines NP
a few times NP
a hard time NP
a stop sign NP
another one NP
another way NP
every block NP
good things NP
home nights NP
house calls NP
less bodies NP
many people NP
much choice NP
20 farmacias NP
Faith Temple ORG
Madame Marie NP
Street names NP
Towel, towel NP
Welcome home NP
a brave girl NP
a grand jury NP
a rough time NP
a team thing NP
and this guy NP
another ride NP
half the fee NP
my drug crib NP
the Los Mags ORG
�El dinero NP
17-point lead NP
Night manager NP
Only a matter NP
Only two guys NP
Reverend Cook NP
Sinaloa juvie NP
South America LOC
Two shipments NP
Uh, knee-deep NP
What the hell NP
a bad feeling NP
a brother cop NP
a customs guy NP
a second time NP
a yoga studio NP
armed robbery NP
every orifice NP
good coverage NP
heavy weights NP
mine's sister NP
poisoned coke NP
several kilos NP
the law books NP
the whole way NP
Aw, goddamn it NP
Bachelor party NP
Cuca's friends NP
How much money NP
No money trail NP
Pretty bad guy NP
South American NORP
These your men NP
Your dead guys NP
all your cards NP
cardiac arrest NP
civil lawsuits NP
enough product NP
everyday folks NP
more firepower NP
over 200 P.I.s NP
takin' classes NP
that much blow NP
the fifth time NP
the front desk NP
the other side NP
tire necklaces NP
your next case NP
Central America LOC
Drug lieutenant NP
Just a reminder NP
The two victims NP
a 15-point lead NP
a 17-point lead NP
a prime suspect NP
a social worker NP
a straight face NP
fall guy number NP
high-grade coke NP
how many bodies NP
natural enemies NP
other buildings NP
the Gilroy file NP
the drug racket NP
the other P.I.s NP
the trunk latch NP
A friend's house NP
Calle Mar Campio ORG
Detective Mackey NP
His bail hearing NP
Mayda's barrette NP
Rosalina Imports ORG
Three black guys NP
a little problem NP
a sizable amount NP
barrio gang babe NP
civilian auditor NP
potential voters NP
some spray paint NP
the Mexican side NP
the city council NP
the corn muffins NP
the donkey shows NP
the fire murders NP
the two big guys NP
this awful crime NP
this whole place NP
those $ 100 pair NP
two dead bangers NP
your wife's info NP
Burning necklaces NP
Corrine's picture NP
Mexican nationals NP
Police informants NP
Th-They're packin NP
That angel tattoo NP
Your sister's ass NP
a Captain Aceveda NP
a Navaro Quintero NP
a federal warrant NP
half the agencies NP
new opportunities NP
police corruption NP
the Wedney School NP
the coke shipment NP
the drug business NP
the leftover cash NP
the license plate NP
the next shipment NP
A civilian auditor NP
This drug business NP
a 12-year-old girl NP
a guardian present NP
the best detective NP
the entire network NP
the lead detective NP
Detective Wagonback NP
Farmington Division ORG
Just a couple lines NP
Montezuma's revenge NP
One-niner territory NP
Tio's coke shipment NP
Your own government NP
a Mexican drug lord NP
an emergency supply NP
just a few stickers NP
our biggest problem NP
our retirement fund NP
that ass real tight NP
the goddamn asshole NP
the right direction NP
your little brother NP
your personal notes NP
Detective Vic Mackey NP
Westside cheerleader NP
all that information NP
most recently a riot NP
much bigger problems NP
our civilian auditor NP
this entire building NP
two different photos NP
Father's chiropractor NP
South Africa's A.N.C. NP
The Quintero brothers NP
Three-fifty, American NP
What the hell's wrong NP
his visa requirements NP
private investigators NP
your paperwork snafus NP
A hardware store owner NP
Her name's Lanie Kellis NP
an emergency withdrawal NP
the goddamn speed limit NP
Mackey's our team leader NP
What, the date rape drug NP
before se mueve al Norte NP
the whole Gilroy scandal NP
weekly and monthly rates NP
about 15 different counts NP
and a doped-out drug lord NP
Corrine's driver's license NP
the family Christmas cards NP
Both high-level lieutenants NP
a slightly better condition NP
that little paperwork snafu NP
the Wedney School for Girls ORG
the peace, not drug dealers NP
Assistant Chief Gilroy's case NP
How does a pissant crack dealer NP
two different gang affiliations NP
and poontang, and white-sand beaches NP
Central and South American drug cartels NP
The hit-and-run or the land fraud scheme NP
Dutch NORP
Spanish LANGUAGE
fifth ORDINAL
Property ORG