TV-Serie: Spaced - 2x6

15th  NOUN

23rd  NOUN

appy  ADJ

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

piss  NOUN

twat  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Fotze; Möse

vous  NOUN

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

bumph  NOUN

Papiersachen; Papierzeug; Papierkram

gassy  ADJ

moussierend; aufgeblasen; inhaltsleer; gebläht; gasartig

lucid  ADJ

durchsichtig; transparent

vodka  NOUN

Wodka

(to) wanna  VERB

advert  NOUN

Anzeige; Annonce; Inserat; Werbung

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

hunting  NOUN

Jagdausübung; das Jagdwesen; das Jagen; die Jagd; die Jägerei; das Weidwerk; das Waidwerk; Schwenkbewegung; Sinuslauf; Schlingern; Verfolgung

pasty  NOUN

Pastete

(to) chuck  VERB

etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

clashing  NOUN

clubbing  NOUN

involved  ADJ

verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich; verschwurbelt

jumpsuit  NOUN

Damenoverall; Overall

latterly  ADV

letzthin; neuerdings; in letzter Zeit; zum Ende hin; am Ende

(to) snog  VERB

bedroomed  ADJ

shantytown  NOUN

sisterhood  NOUN

Schwesterngemeinschaft; Frauengemeinschaft; Schwesterlichkeit; schwesterliche Gesinnung

typewriter  NOUN

Schreibmaschine

correspondent  NOUN

Bankverbindung; Korrespondent; Korrespondentin

unadulterated  ADJ

pur; rein, ungetrübt; nichts anderes als; unberührt; naturbelassen; unverfälscht; unverfälscht; naturbelassen; rein

malicious  ADJ

mutwillig; böswillig; arglistig; abgefeimt; perfide

articulate  ADJ

verständlich; redegewandt

stripe  NOUN

Streifen; Streifigkeit; Tresse

treble  ADJ

dreifach; dreimal

adultery  NOUN

Ehebruch

(to) cling  VERB

sich klammern; sich festklammern; sich anklammern

dumpling  NOUN

Knödel; Kloß; Mehlkloß

pickle  NOUN

Chutney; Einlegegurke; Gewürzgurke; Essiggurke; Salzgurke; Pfeffergurke; saure Gurke; Gurkerl; Pickelbrühe

loo  NOUN

Klo; Häusl; auf dem Klo; Ich muss mal wohin.; Ich muss mal kurz verschwinden.; Ich muss mal.; Ich muss mal wohin.; Ich muss mal kurz verschwinden.; Ich muss mal.

bastard  ADJ

shallow  ADJ

flach; sehr/nur oberflächlich; vordergründig; gehaltlos; substanzlos; ohne Substanz; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend; seicht; untief; seicht; sehr/nur oberflächlich; vordergründig

licence  NOUN

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

mop  NOUN

Mop; Mopp; Schrubber

accessory  NOUN

Accessoire; mittelbarer Täter; Tatbeteiligter; Teilnehmer an der Tat; Mitschuldiger; Zubehör

endless  ADJ

endlos; endlos; nicht enden wollend; langwierig

vacancy  NOUN

freie / unbesetzte Arbeitsstelle; offene Stelle; freie Stelle; freigewordener Posten; Vakanz; Leerstehen; Leerstand; Leerstelle; Lücke; leerer Raum; Leere; Leere

(to) furnish  VERB

etw. einrichten; möblieren

wheat  NOUN

Weizen

prick  NOUN

Einstich; Einstichstelle; Pricke; Pricken; stechender Schmerz; Stich; Schwanz; Stachel; spitzer Gegenstand; Stich

cock  NOUN

Hahn; Hähnchen; Gockel; Gickel; Güggel; Gockelhahn; die größte Klappe haben; Hahn; Hammer; Leitungshahn; Hahn; Schwanz

eagle  NOUN

Adler; Aar

(to) update  VERB

etw. fortschreiben

gossip  NOUN

Geschwätz; Gerede; Klatsch; Klatscherei; Tratsch; Tratscherei; Getratsche; Getratsch; Tritschtratsch; Klatschmaul; Klatschtante; Klatschweib; Klatschbase; Tratschtante; Tratsche

wee  NOUN

Pipi; Lulu; Pisse

(to) sort  VERB

auslesen; verlesen; separieren; scheiden

ghost  NOUN

Geist; Gespenst; Ghostwriter; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

baker  NOUN

Bäcker; Bäckerin; Bäck

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

integrity  NOUN

Anständigkeit; Redlichkeit; Rechtschaffenheit; Integrität; Intaktheit; einwandfreier Zustand; Unversehrtheit; Unverletzlichkeit; Integrität

supposedly  ADV

angeblich; vermeintlich

allergic  ADJ

allergisch; äußerst empfindlich

emotionally  ADV

gefühlsmäßig

(to) betray  VERB

bitter  ADJ

bitter; bitter schmeckend; bitter; erbittert; gehässig; verbittert

consequence  NOUN

Folge; Folge; Ergebnis

discussion  NOUN

Besprechung; Diskussion; Erörterung; Diskussion; Auseinandersetzung; Gesprächsrunde

anniversary  NOUN

Jahrestag; Jubiläum; Wiederkehr

suspicious  ADJ

argwöhnisch; misstrauisch; scheel; verdächtig; bedenklich

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

(to) shine  VERB

brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet

pint  NOUN

Halbliter; halber Liter; Pinte; Pint; zwei Schoppen; Pinte; Pint; zwei Schoppen

(to) promote  VERB

bewerben; Werbung machen; sich einsetzen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

feature  NOUN

Artikel; Beitrag; Charakterzug; Einrichtung; Fähigkeit; Funktion; Feature; Dokumentarbericht; Feuilleton; äußeres Merkmal; sichtbares Merkmal; Merkmal; Schwerpunktartikel; Hintergrundbericht; Sonderbeitrag; Sonderartikel

dentist  NOUN

Zahnarzt; Zahnärztin; Dentist; Dentistin; Zahnklempner

bloke  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

(to) spoil  VERB

trüben

sergeant  NOUN

Polizeimeister; Polizeimeisterin

relief  NOUN

Absatz; Stufe; Entsatz; Erleichterung; Hilfe; Linderung; gerichtlicher Rechtsschutz; Relief; Relief; Vertretungslehrer; Vertretungslehrerin; Supplierlehrer; Kontrast

series  NOUN

Baureihe; Episodenserie; Serie mit abgeschlossenen Folgen; Publikationsreihe; Reihe; Folge; Reihe; Schriftenreihe; Sendereihe; Serie; Serie; in Serie herstellen; Typenreihe

normally  ADV

normalerweise; in der Regel

spin  NOUN

Aspekt; Seite; Sicht; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen; Drall; Spritzfahrt; Spritztour; kurze Reise

prisoner  NOUN

Gefangener; Strafgefangener; Strafhäftling; Häftling

conscience  NOUN

Gewissen

fully  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; vollauf; völlig; vollständig; völlig; komplett; vollständig

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

youth  NOUN

Jugend; Jugendzeit; Jüngling; junger Mann

lunchtime  NOUN

Mittagspause; Mittagszeit

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

(to) scheme  VERB

intrigieren; Ränke schmieden; Ränke geschmiedet; schematisieren; entwerfen

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

fridge  NOUN

Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten

(to) delay  VERB

darling  NOUN

Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär

(to) brush  VERB

mum  NOUN

Mutti; Mama; Mami; Mami

square  NOUN

Karo; Karree; Platz; Quadrat; zweite Potenz; drei hoch zwei; 3 Quadrat ist 9; eine Zahl in die zweite Potenz erheben; Quadrat; Quadratzahl; Vierkant; Winkel; Winkelmaß

tongue  NOUN

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

meal  NOUN

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

wise  ADJ

weise; klug; verständig

shape  NOUN

Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil

affair  NOUN

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

(to) rent  VERB

anmieten; mieten; pachten; vermieten

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

paint  NOUN

Anstrichfarbe; Anstrich; Farbe; Autolack; Lack; Lackierung; Lackschicht; Malfarbe; Farbe; Schminke; Make-up; Makeup; geschecktes Pferd; Schecke

shock  NOUN

Betroffenheit; Elektroschock; Garbenbündel; Garbenpuppe; Getreidepuppe; Dieme; Docke; Hocke; Heufeime; Schlag; Stoß; Erschütterung; Schock; unter Schock stehen; unter Schock stehen; Schreck

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

scary  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

professional  ADJ

berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich

monster  NOUN

Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

(to) vote  VERB

abstimmen; wählen; stimmen für; wählen; abstimmen

desperate  ADJ

verzweifelt

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

sun  NOUN

Sonne

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

obvious  ADJ

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial

40th  ORDINAL

# Woo  NP

' Mum  NP

Merci  PRODUCT

too #  NP

' What  NP

' 'Doll  NP

, Daisy  NP

you lot  NP

' Thanks  NP

Nice one  NP

No, look  NP

Oh, shit  NP

Rude Red  NP

Sunday #  NP

' Oh, God  NP

'The 23rd  NP

Fine time  NP

Good luck  NP

Good time  NP

Threshers  ORG

# Wooooooo  NP

Aunt Susie  NP

Happy days  NP

' 'Rude Red  NP

Bye, Sophie  NP

Logan's Run  NP

a long time  NP

a sweet guy  NP

two choices  NP

'Hello, love  NP

Johnny Alpha  LOC

No, jumpsuit  NP

What a bitch  NP

Young adults  NP

such a shame  NP

Sex, sex, sex  NP

a stupid cock  NP

all the bumph  NP

her two weeks  NP

such a relief  NP

such a square  NP

the outside #  NP

today's youth  NP

young friends  NP

A treble vodka  NP

Happy birthday  NP

a very bad man  NP

latterly Angel  NP

the good times  NP

# Wooooooo # Oh  ORG

'Happy birthday  NP

a birthday cake  NP

some good times  NP

some great news  NP

the weekly shop  NP

# Happy birthday  NP

All right, Twist  NP

How many glasses  NP

a complete idiot  NP

my birthday song  NP

the front garden  NP

yesterday's news  NP

Strawberry Sundae  WORK_OF_AR

my birthday thing  NP

unadulterated fun  NP

Many 'appy returns  NP

What, your outfits  NP

quite last-century  NP

Auntie Irene's 40th  NP

Daisy's best friend  NP

my new little group  NP

professional couple  NP

the Susie situation  NP

the spin-off series  NP

your new girlfriend  NP

'Professional couple  NP

Hello, birthday girl  NP

Your Auntie Caroline  NP

a fucking conscience  NP

our endless clashing  NP

Anyway, happy birthday  NP

a hundred off-licences  NP

an involved discussion  NP

the Colwyn Bay Gazette  NP

Buffy the Vampire Slayer  WORK_OF_AR

a features correspondent  NP

my longest-serving friend  NP

dear Daisy # Happy birthday  NP

, dear Daisy, happy birthday  NP

my supposedly secret girlfriend  NP

this really cool surprise birthday cake  NP

Twist  ORG

Tube  LOC

© 2025