TV-Serie: Spaced - 2x5

foxy  ADJ

fuchsartig; schlau; stockfleckig; moderfleckig; gerissen adj: ausgefuchst; listig

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

phat  NOUN

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

(to) puke  VERB

brechen; kotzen; kübeln; reihern; speiben; eine Pizza legen

tit  NOUN

Zitze

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

batty  NOUN

fatty  ADJ

fetthaltig; fetthältig; fettig; fettig; speckig

indie  ADJ

tibia  NOUN

Schienbein; Tibia

twat  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Fotze; Möse

(to) wanna  VERB

advert  NOUN

Anzeige; Annonce; Inserat; Werbung

(to) munte  VERB

scared  ADJ

bang; bange

(to) simmer  VERB

köcheln

victor  NOUN

Sieger

blowout  NOUN

Ausbläser; Ausbruch; Eruption; Durchschmelzen; Fresserei; Schlemmerei

jukebox  NOUN

Musikautomat; Musikbox; Musicbox; Jukebox

o'clock  NOUN

orangey  ADJ

oregano  NOUN

Oregano

packet  NOUN

Datenpaket; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Päckchen; Säckchen; Päckchen; Tütchen; kleine Schachtel; Päckchen; Verpackungskarton; Produktkarton; Karton; Produktschachtel; Schachtel

pillock  NOUN

Schwachkopf; Volltrottel

psyche  NOUN

Psyche

spliff  NOUN

Tüte; Joint

stardom  NOUN

Ruhm

tequila  NOUN

Tequila

bloke'll  NOUN

bollock  NOUN

creator  NOUN

Kunstschaffende; Kunstschaffender; Schöpfer; Schöpferin; Erschaffer; Erschafferin; Bildner; Bildnerin

eclectic  ADJ

eklektisch; auswählend; eklektizistisch; von/aus verschiedenen Quellen; vielseitig

misprint  NOUN

Druckfehler; Erratum; Fehldruck; schmutziger Druck

paranoid  ADJ

paranoid; wahnhaft

(to) relocate  VERB

aussiedeln; umziehen; übersiedeln; siedeln; zügeln; dislozieren; verziehen; verlegen

slammer  NOUN

Kittchen; Knast; Kahn; Kiste; Häfen

(to) sprawl  VERB

der Länge nach hinfallen

(to) swinge  VERB

unspoken  ADJ

unausgesprochen; ungesagt

menstrual  ADJ

Menstruations…; menstruell

swearword  NOUN

telepathy  NOUN

Telepathie; Gedankenübertragung

xylophone  NOUN

Xylophon

playwright  NOUN

Theaterautor; Bühnenautor; Bühnendichter; Dramatiker; Stückeschreiber

unreliable  ADJ

unglaubwürdig; unzuverlässig; unzuverlässig; unsicher

fashionable  ADJ

elegant; modern; modisch; modisch

(to) synchronise  VERB

synchron laufen; synchron schalten; synchronisieren; abgleichen; etw. gleichschalten

bog  ADJ

sprinter  NOUN

Kurzstreckenläufer; Sprinter

reconnaissance  NOUN

militärische Aufklärung; Aufklärung; Erkundung; Rekognoszierung; Erkundung

(to) fracture  VERB

brechen

(to) sod  VERB

athlete  NOUN

Leichtathlet; Leichtathletin; Leichtathletinnen; Sportler; Sportlerin; Athlet; Athletin; Wettkämpfer

cider  NOUN

Apfelsaft; Apfelmost; Apfelwein; Cidre

preferably  ADV

vorzugsweise

crow  NOUN

Krähe

manoeuvre  NOUN

Manöver; Truppenübung; Manöver

(to) cube  VERB

souvenir  NOUN

Andenken; Souvenir; Mitbringsel

paranoia  NOUN

Paranoia; systematisierter Wahn

catering  NOUN

Bewirtung; Verpflegung

stroll  NOUN

Spaziergang; Bummel; bummeln gehen; bummeln gehen

puff  NOUN

Hauch; Luft; Puste; Schnaufer; Schnauf; Mir ging die Puste aus.; Zug

comfy  ADJ

bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich

cult  NOUN

Kult

Woo  NOUN

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

pavement  NOUN

Gehweg; Bürgersteig; Gehsteig; Trottoir; Straßenaufbau

string  NOUN

Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Faden; Kette; Saite; Sehne; Bogensehne; Zeichenfolge; Zeichenkette; Reihung; Rohrtour

(to) specify  VERB

spezifizieren

textbook  NOUN

Lehrbuch; Lehrwerk

merchant  NOUN

Einzelhändler; Kleinhändler; kleiner Händler; Kaufmann; Großkaufmann; Händler

stew  NOUN

Eintopf; Eintopfgericht; Schlamassel; unangenehme Lage; Schmorgericht

(to) mug  VERB

cycle  NOUN

Ablauf; Arbeitsgang; Arbeitsvorgang; Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Damenfahrrad; Frauenrad; Herrenfahrrad; Kreislauf; Periode; Programmschleifendurchlauf; Programmschleife; Zyklus

herb  NOUN

Kraut

prick  NOUN

Einstich; Einstichstelle; Pricke; Pricken; stechender Schmerz; Stich; Schwanz; Stachel; spitzer Gegenstand; Stich

asset  NOUN

Aktivum; Vermögenstitel; Vermögenswert; Wert; Vermögensteil; Vermögensgegenstand; Anlagengegenstand; Aktivposten

(to) peel  VERB

abblättern; abplatzen; abschilfern; abschuppen; sich schiefern; sich ablösen; schälen; abpellen; pellen

jazz  NOUN

Jazzmusik; Jazz; jazzen

sort  ADV

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

roast  NOUN

Braten; Spottrede

ace  NOUN

Ass; As; Herz-Ass; Karo-Ass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass; Pik-Ass; Daus; Sau; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus; Schellen-Daus; Eichel-Daus; Grün-Daus; Eins; Einser; Sportskanone; Ass

(to) slap  VERB

schlagen; einen Klaps geben

lightning  NOUN

Blick; Blitz; Blitzen

tiger  NOUN

Tiger; Tiger

specifically  ADV

ausdrücklich; extra; speziell; eigens; konkret gesprochen; konkret

chop  NOUN

Kotelett; Siegel; Stempel

(to) chop  VERB

abschneiden; abhacken; spalten

talented  ADJ

begabt; talentiert

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

surround  NOUN

(to) retire  VERB

in Rente gehen; in Pension gehen; in den Ruhestand treten; sich berenten/pensionieren lassen; in Rente / in Pension gehen; aufgeben

pint  NOUN

Halbliter; halber Liter; Pinte; Pint; zwei Schoppen; Pinte; Pint; zwei Schoppen

presentation  NOUN

Darreichung; Darstellung; Geburt; Moderation; Präsentation; Präsentation; Überreichung; Präsentatierung; Fruchteinstellung; Referat; Vorlage; Vorlegen; Vorstellung; Vorführen

overtime  NOUN

Spielverlängerung; Verlängerung

grass  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Gras; Störuntergrund

fork  NOUN

Essgabel; Gabel; Verzweigung; Gabelung; Weggabelung

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) emerge  VERB

entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten; aus etw. hervorkommen; hervortreten; zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden; sich herausstellen; bekannt werden; hervorgehen

coin  NOUN

Geldstück; Münze; 1-Euro-Münze; 2-Euro-Münze; 10-Cent-Münze

bloke  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

tank  NOUN

Behälter; Wasserbecken; Metallbecken; Panzerkampfwagen; Kampfwagen; Kampfpanzer; Panzer; Tank; Treibstofftank; Kraftstofftank; Tank; Zisterne; Wassertank

hip  NOUN

Hüfte; Coxa; um die Hüfte

(to) toss  VERB

anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern

pin  NOUN

Anschlussstift; Anstecknadel; Anstecker; Brosche; Pin; Fesseln; Fesselung einer Figur; Steckerstift; Einfahrkontaktsstift; Kontaktstift; Stiftkontakt; Pin; Stecknadel; Nadel; Stift; Metallstift; Kontakt; Verbindungsdübel; Verbindungsstift; Dübel; Zapfen; Zapfen; Zylinderstift; Beinchen

biological  ADJ

biologisch

soldier  NOUN

Soldat; Kriegsknecht

studio  NOUN

Künstlerwerkstatt; Atelier; Senderaum; Studio; Studio

standard  ADJ

Norm…; normal; handelsüblich; hochsprachlich; marktüblich; normal; serienmäßig; standardmäßig; Standard…; tariflich; üblich; gängig

effort  NOUN

Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben

boom  NOUN

Andrang; Ausleger; Kranausleger; Baum; Boom; Konjunktur; Hochkonjunktur; Aufschwung; Dröhngeräusch; Großbaum; Gurt; tiefer Klang; Schallen; Dröhnen; Donnern; Brausen; Klüverbaum; Knall; Mikrofongalgen; Boom; Boomphase

clever  ADJ

gescheit; klug; geschickt; clever

district  NOUN

Abbaufeld; Bezirk; Kreis; Stadtviertel; Landstrich; Dienstbezirk; Polizeirevier; Revier; Rayon; Gau; Gebiet; Gegend; Distrikt; Ortsteil; Stadtteil; Baufeld

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

winner  NOUN

Gewinner; Gewinnerin; Sieger; Erstplatzierte; Erstplatzierter

military  NOUN

trouser  NOUN

potato  NOUN

Kartoffel; Erdapfel; Grundbirne; Erdbirne

pub  NOUN

Schankwirtschaft; Kneipe; Bar; Pub; Musikbar

vegetable  NOUN

Gemüse

telly  NOUN

Fernsehgerät; Fernsehapparat; Fernseher; Flimmerkiste; Mattscheibe; Röhre; Glotze

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

sausage  NOUN

Bockwurst; Schnittwurst; Wurst

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

(to) sail  VERB

abfahren; auslaufen; segeln

naughty  ADJ

ungezogen; unartig

title  NOUN

Adelstitel; Anrede; Buchtitel; Eigentum; Eigentumsrecht; Rechtsanspruch; Anspruch; Anrecht; Rechtstitel; Sachtitel; Titel; Titulatur; Rangbezeichnung; Titulierung; Überschrift; Titel

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

(to) suffer  VERB

dulden; erdulden; etw. erleiden; leiden

male  ADJ

männlich

nasty  ADJ

eklig; ekelig; fies; garstig; ungezogen; unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig; unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut

(to) sue  VERB

bitten; klagen; prozessieren; auf Scheidung klagen; auf Scheidung klagen

emotional  ADJ

emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt

likely  ADJ

aussichtsreich; aussichtsvoll; chancenreich; erfolgversprechend; geeignet; passend; in Frage kommend; glaubhaft; wahrscheinlich; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde …

training  NOUN

Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training

travel  NOUN

Fahrt; Reise; verreist sein; Federweg; Reiseverkehr; Reisen; Reisen; Fahrbewegung

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

fellow  NOUN

Altassistent; Kerl; Typ; Bursche; Mannsbild; Mensch; Heini; Fuzzi; Fritze; Typ; der vom Ministerium

bike  NOUN

Drahtesel; Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Elektrorad; E-Bike; Pedelec; Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff; Streiterei; kleine Kontroverse

wise  ADJ

weise; klug; verständig

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) guarantee  VERB

bürgen

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

national  NOUN

Staatsangehöriger; Staatsbürger

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

revenge  NOUN

Rache; Revanche

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

nature  NOUN

Beschaffenheit; Natur; Naturell; Natur; Wesen; Gemütsart; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.; Natur; Charakter; Eigenart; Art; Wesen; Es liegt in der Natur der Dinge.

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

student  NOUN

Pennäler; Schüler

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

monster  NOUN

Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier

connection  NOUN

Anbindung; Anschluss; Ankopplung; Anschlussstück; Anschlussteil; Verbindungsstück; Verbinder; Kuppelstück; Anschlussstutzen; Verbindung; Anbindung; Verbindung; Anschluss; Direktanschluss; Verkehrsverbindung; Verbindung; Verknüpfung; Zusammenhang; Verbindung; Beziehung; Zuschaltung

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

(to) train  VERB

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

result  NOUN

Befund; Untersuchungsergebnis; Ergebnis; Resultat

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

round  ADV

(to) round  VERB

runden

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

mood  NOUN

Anwandlung; Aussageweise; Modus; Stimmung; Laune; Gemütslage; Stimmungslage; Stimmungslage

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

(to) steal  VERB

abwerben

Gaia  ORG

Soho  ORG

Trrrr  ORG

Monkee  PRODUCT

Blondie  ORG

Kia-Ora  ORG

all men  NP

' Thanks  NP

Oh, shit  NP

Or a dog  NP

Two arms  NP

two legs  NP

' Tim, hi  NP

Phat phat  NP

Two faces  NP

Two pints  QUANTITY

What sort  NP

What time  NP

a tiger #  NP

one thing  NP

which way  NP

'Which one  NP

Bye, Twist  NP

Oh, cheers  NP

Or oregano  NP

a good job  NP

a jazz bar  NP

two halves  NP

Bye, Bisley  NP

Clever boys  NP

Honey roast  NP

Jack Daniel  NP

Two packets  NP

a foxy lady  NP

a nice time  NP

another one  NP

enough time  NP

too rough #  NP

' Total Cult  NP

'Thanks, Des  NP

And a studio  NP

Not more ups  NP

Oh, bollocks  NP

a good night  NP

a great stew  NP

a nice house  NP

a wild guess  NP

another tank  NP

good friends  NP

male psyches  NP

Jack Daniel's  ORG

Prrrrrrrrrrrr  ORG

Uncle Michael  NP

another thing  NP

such ace pins  NP

the Davis Cup  ORG

the good shit  NP

the last Tube  NP

the other pub  NP

All that power  NP

Oh, sorry love  NP

spliffs' worth  NP

the new issues  NP

tight trousers  NP

The Duane Duane  NP

my many travels  NP

our first drink  NP

xylophone music  NP

(# Samuel Barber  NP

No hard feelings  NP

The Duane Benzie  NP

You bloody idiot  NP

a hip playwright  NP

the Five Nations  ORG

the luckiest man  NP

this Mini Cooper  FAC

a high-street pub  NP

a midnight stroll  NP

the Red Hand Gang  ORG

the true children  NP

the true creators  NP

your name's Daisy  NP

Adagio for Strings  WORK_OF_AR

a catering student  NP

a fatty boom-batty  NP

a sausage sandwich  NP

an 0lympic athlete  NP

emotional paranoia  NP

the Kia-Ora advert  NP

a surround-sound TV  NP

an eclectic jukebox  NP

the New York office  NP

when suddenly, bang  NP

Gaia's foot soldiers  NP

Two tequila slammers  NP

a good little fellow  NP

ever such a long day  NP

the pan, potato stew  NP

a fashionable gay bar  NP

an unspoken telepathy  NP

their menstrual cycles  NP

A biological connection  NP

a swinging coffee house  NP

An unreliable girlfriend  NP

a wise old herb merchant  NP

a beautiful, talented woman  NP

the 0lympic Selection Committee  ORG

the all-time great chicken stew  NP

the nearest bog-standard indie bar  NP

Crisps  PRODUCT

Twist  ORG

Tube  LOC

Tube  ORG

© 2025