TV-Serie: Spaced - 1x2

hub  NOUN

Ansatz; Nabe; Radnabe; Radnabe; Wickelkern; Zentrum; Mittelpunkt; Knotenpunkt

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

(to) don  VERB

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

gonk  NOUN

rota  NOUN

Plan; Liste

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

turd  NOUN

Scheiße; Kacke; Scheißhaufen

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

(to) dunno  VERB

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) wanna  VERB

comic_strip  NOUN

(to) getcha  VERB

teapot  NOUN

Teekanne; Teekrug

weirdo  NOUN

irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

bleedin  ADJ

charade  NOUN

Affentheater; Affenzirkus; Affenkomödie; Scharade

(to) chuck  VERB

etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) descale  VERB

dosser  NOUN

Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund; Penner; Berber; Tippelbruder; Stadtstreicher; Sandler; Clochard

midriff  NOUN

Magengrube; Taille

squinty  ADJ

tinfoil  NOUN

Zinnfolie; Stanniolfolie; Stanniolpapier; Stanniol; Silberpapier

alcopop  NOUN

süßes, hochprozentiges Alkoholmischgetränk

coleslaw  NOUN

Kohlsalat; Krautsalat; Krautsalat

instancy  NOUN

Dringlichkeit; Vordringlichkeit; Eilbedürftigkeit

paperboy  NOUN

spritzer  NOUN

Spritzer; Weinschorle; Schorle; Gespritzter; Spritzer; Schorle weiß; Weißwein gespritzt; Gespritzter weiß; weißer Spritzer; Weisser gespritzt

triptych  NOUN

Triptychon

gardening  NOUN

Gartenarbeit

hairbrush  NOUN

Haarbürste

immediacy  NOUN

sofortige Erledigung; prompte Erledigung; Unmittelbarkeit; Direktheit

rendering  NOUN

Interpretation; Fassung; Version; Rendern; Generierung einer Grafik aus Rohdaten; Wiedergabe; Übersetzung; Übertragung

somewhere  ADV

irgendwo

adamantium  ADJ

capitalism  NOUN

Kapitalismus

(to) organise  VERB

ausgestalten; veranstalten

perversion  NOUN

Perversion; Pervertierung; Verdrehung

screenplay  NOUN

Drehbuch

synchronic  ADJ

synchronisch

typewriter  NOUN

Schreibmaschine

cohabitation  NOUN

Koexistenz; Nebeneinander; Lebensgemeinschaft; Zusammenleben; Kohabitation

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

piercing  NOUN

Piercing

foil  NOUN

Florett; Metallfolie; Folie; Gegensatz; Kontrast; Kontrastfigur

(to) rustle  VERB

rascheln; knistern; rauschen; Nutzvieh stehlen

(to) repress  VERB

(to) rake  VERB

in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern

glitter  NOUN

Glamour; falscher Glanz; Flitterwerk; Talmiglanz

equilibrium  NOUN

Beharrungszustand; Gleichgewicht; Gleichgewicht; Balance; Gleichgewichtszustand; Gleichgewicht; Ruhestellung; Ruhelage

amiable  ADJ

entgegenkommend; freundlich; liebenswürdig

(to) thump  VERB

yeast  NOUN

Hefe; Germ; Schaum

enjoyable  ADJ

erfreulich; genießbar; genussreich

landlady  NOUN

Vermieterin; Hauswirtin; Zimmerwirtin; Zimmerfrau; Schlummermutter

troll  NOUN

Troll; Kobold; Troll; Provokateur in Online-Medien

separately  ADV

gesondert; getrennt; separat

picky  ADJ

übergenau; pingelig; pitzelig; krüsch; mäkelig; heikel; etepetete; heikel sein, was das Essen angeht

(to) slash  VERB

jdn./etw. aufschlitzen

rave  NOUN

Fete; Party; Schwärmerei

(to) interact  VERB

sich gegenseitig beeinflussen; aufeinander (ein)wirken; interagieren; wechselwirken

(to) defrost  VERB

aggression  NOUN

Aggression; Angriff; Überfall

(to) snore  VERB

schnarchen

awareness  NOUN

Bekanntheit; Bemerken; Wahrnehmen; Gewahrwerden; Bewusstsein; Aufklärung; Aufgeklärtheit; Informiertsein; Sich-Bewusstmachen; Sich-Vergegenwärtigen; Vergegenwärtigung

tribute  NOUN

Anerkennung; Hochachtung; Hommage; Würdigung; Huldigung; jdm. seine Huldigung darbringen; Tribut; Zwangsabgabe

bass  NOUN

Bass; Wolfbarsch; Seebarsch; Barsch; Barsch

claw  NOUN

Fang; Kralle; Klaue; Pratze; Klaue; Kralle; Schere; Zange

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

explosive  ADJ

antrittsschnell; antrittsstark; brisant; explosionsartig; explosiv; Explosions…; Spreng…; explosiv; brisant; konfliktgeladen; fulminant

marathon  NOUN

Marathon; Marathonlauf

brace  NOUN

Akkolade; Nasenklammer; Beschlag; Armatur; Bohrwinde; geschwungene Klammer; geschweifte Klammer; Strebebalken; Stützstrebe; Strebe; Stützbalken; Stütze; Stützband; Gurt; Tragband; Zahnspange; Zahnklammer; Zweig; Strebe

warming  NOUN

Warmwerden

(to) drum  VERB

prasseln; trommeln

sweaty  ADJ

schweißtreibend; verschwitzt

accountant  NOUN

Bilanzbuchhalter; Bilanzbuchhalterin; Buchführer; Buchhalter; Buchhalter; Buchhalterin; Rechnungsführer

righty  NOUN

sexually  ADV

geschlechtlich; sexuell

(to) establish  VERB

aufstellen; errichten; etw. ergeben; gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren

melody  NOUN

Melodie

rubbish  ADJ

(to) unpack  VERB

auspacken

frost  NOUN

Frost

(to) divide  VERB

dividieren; teilen; spalten; sich trennen

corridor  NOUN

Gang; Korridor

writer  NOUN

Brenner; Lese- und Schreibmedium; Literat; Literatin; Schreiber; Schreiberin; Schriftsteller; Schriftstellerin; Autor; Autorin; Literat; Literatin; Verfasser; Schreiber; Autor; Verfasserin; Schreiberin; Autorin

puppet  NOUN

Marionette

mint  NOUN

Minze; Münzanstalt; Münzprägeanstalt; Münzstätte; Münze; Präge

domestic  ADJ

hauswirtschaftlich; Haushalts…; Haus…; Haushaltsstromverbraucher; häuslich; hausfraulich; inländisch; heimisch; innerstaatlich; einzelstaatlich

glove  NOUN

Handschuh

inevitable  ADJ

unvermeidlich; unumgänglich; unausweichlich; unausbleiblich

convention  NOUN

Brauch; Kongress; Fachkongress; Konvention; gesellschaftliche Verhaltensnorm; Sitte; Übereinkommen; Konvention

harmless  ADJ

harmlos; schadlos; ohne Nachteil; unbedenklich; ungefährlich; unverfänglich

teenager  NOUN

Halbwüchsige; Halbwüchsiger; Jugendliche; Jugendlicher; Teenager; Jüngling

wig  NOUN

Perücke

dip  NOUN

kurzes Bad; Barrenstütz; Beschichtung; Dip; Soße; Sauce; Tunke; Einsattelung; Farbbad; Tauchbad; Kontaktende; Mulde; Senke; kurzfristiger Rückgang; Taschendieb; Trickdieb; Taschenkrebs; Beutelschneider; Sackgreifer; Kiesler; flüchtiger Blick; Abfall; Rückgang; Einfallen

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

musician  NOUN

Musikant; Musikantin; Musiker; Musikerin; Tonkünstler; Tonkünstlerin

favourite  ADJ

booze  NOUN

Alkoholisches; Sauferei; Besäufnis; Sauftour

(to) slap  VERB

schlagen; einen Klaps geben

teenage  ADJ

intelligent  ADJ

denkfähig; mit Verstand begabt; klug; intelligent; gescheit

expression  NOUN

sprachlicher Ausdruck; Ausdruck; Ausdruck; Ausdrucksform; Äußerung; mathematischer Ausdruck; Ausdruck; Miene; Gesichtsausdruck; Redewendung; Wendung

(to) stink  VERB

stinken

talented  ADJ

begabt; talentiert

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

upstairs  NOUN

used  ADJ

benutzt; genutzt; gewohnt

tune  NOUN

richtige Intonation; richtige Stimmung; Lied; Weise; Melodie

poster  NOUN

Plakat; ein Plakat aufhängen; ein Plakat aufhängen; ein Plakat herunternehmen; Poster

produce  NOUN

Erzeugnis; Produkt; Ertrag; Ausbeute; Produzieren; Warenmarkt

purple  ADJ

lila; lilane/r/s; purpurfarben; blaurot

organic  ADJ

biologisch; ökologisch; Bio…; organisch

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

global  ADJ

global; umfassend; global; weltweit; weltumspannend; global; auf der Weltbühne mitspielen; auf dem Weltmarkt mitmischen

garlic  NOUN

Knoblauch; Knobi; Knofi; Knofel; Knobli; Knoblauch; wilder Knoblauch; Knofelspinat (Allium ursinum)

filthy  ADJ

dreckig; schmutzig; schmutzig; unanständig; verdreckt

few  ADJ

wenige

factory  NOUN

Fabrik; Fertigungsanlage; Manufaktur

electricity  NOUN

Elektrizität

boil  NOUN

Furunkel; Geschwür; Kochen; Sieden

aggressive  ADJ

aggressiv; streitlustig; angriffslustig

frog  NOUN

Austiefung; Frosch; Gecke; Metallauflage; Posamentenverschluss; Schloss; Weichenherzstück; Kreuzungsherzstück; Kreuzungsstück; Herzstück

tension  NOUN

Nervosität; Spannung; Tension; Spannungsverhältnis; Zugspannung; Zug; gespanntes Verhältnis; Spannung

medium  NOUN

Agens; Datenträger; Medium; Mittel; Werkzeug

plastic  NOUN

Kunststoff; Plastik; Plastic; Plaste; Plast

failure  NOUN

Ausfall; Versagen; Versager; Panne; Defekt; Maschinenausfall; Bruch; Erfolglosigkeit; Fehlschlag; Misserfolg; Nichterfolg; Versagen; Flop; Scheitern; Unterbleiben; Versager; Versagerin; Zubruchgehen

violence  NOUN

Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke

effort  NOUN

Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben

wrap  NOUN

Ende der Aufnahmen; Schluss; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen; Ende der Tonaufnahmen; Mantel; Stola; gerollter Teigfladen; Umbruch; Umwicklung; Wickeltuch; Umhangtuch

invitation  NOUN

Aufforderung; Einladung

thin  ADJ

dünn; schütter; dünnwandig; Dünnwand…; mager; hager; schmal

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

firm  ADJ

bestimmt; entschieden; energisch; dezidiert; eindeutig; gesichert; zweifelsfrei; unzweifelhaft; endgültig; definitiv; fix; fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar; fest; fix; feststehend; festgelegt; ein fixer Preis; fest; griffig; schnittfest

artist  NOUN

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

con  NOUN

Knacki; Häftling; Schwindel; Täuschung; Betrug; Trug; fauler Trick; Schwindel; Gaunerei; Bauernfängerei; Rosstäuschertrick

mate  NOUN

Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner

separate  ADJ

einzeln; getrennt; einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra; getrennt; abgetrennt; eigene/r/s; separat; Extra…; ein separater Eingang

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

pad  NOUN

Abflug- und Landeplatz; Anschlagfeder; Bremsklotz; Bude; Feld; Papierblock; Block; Kassenblock; Kassablock; Paragon; Polster; Polster; Schulterpolster; Startplattform; Starttisch; Raketenabschussrampe; Abschussrampe; Startrampe; Stütze; Abbolzungsstütze; Steife; Stempel; Tupfer; Tupfballen; Unterlage

naughty  ADJ

ungezogen; unartig

darling  NOUN

Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär

blanket  NOUN

Bettdecke; Decke; Decke; Teppich; Plane; Tuch

(to) provide  VERB

einen Körperteil mit Blut usw. versorgen; vorsehen, dass etw. geschieht; vorsorgen

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

holiday  NOUN

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

load  NOUN

Beanspruchung; Belastung; Bürde; Frachtgut; Fracht; Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; Stückgutladung; Stückgutladung; Fuhre; Laborierung; Last; Belastung; Last; Ladung; Lasteinwirkung; Last; Tragfähigkeit; Wichse

argument  NOUN

Argument; Argument; Argument; unabhängige Variable; Argument; unabhängige Variable; unabhängiger Parameter; Auseinandersetzung; Wortwechsel; Debatte; Diskussion; Erörterung; Beweisführung; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; mit jdm. zu streiten beginnen; Widerrede

friendly  ADJ

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

(to) concentrate  VERB

anreichern; sich konzentrieren; eine Lösung konzentrieren

anger  NOUN

Ärger; Zorn; Wut

devil  NOUN

Teufel

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

fashion  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Mode; wieder modern sein; wieder in sein; Modebranche; Modesektor; Modeindustrie; Sitte

(to) avoid  VERB

(to) draw  VERB

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken

(to) paint  VERB

malen; schminken

(to) engage  VERB

dingen; einfallen; einrasten; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen

(to) crash  VERB

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

fake  ADJ

falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

student  NOUN

Pennäler; Schüler

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

coat  NOUN

Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

army  NOUN

Armee; Heer; zum Heer gehen; Heereszug

(to) suggest  VERB

(to) afford  VERB

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

(to) suspect  VERB

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

aware  ADJ

government  NOUN

Regierung; Staatsregierung

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

something  NOUN

Etwas

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

hardly  ADV

kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.; wohl kaum; kaum; wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich

Baco  ORG

X-Men  NORP

Magnum  ORG

, Daisy  NP

, party  NP

Amber's  ORG

Baretta  PRODUCT

Hot dog  NP

So what  NP

Well, I  NP

American  NORP

Big Blue  NP

Er, Mike  NP

OK, whoo  NP

all that  NP

an A cup  NP

Good legs  NP

Guacamole  PRODUCT

Skaterama  LOC

What sort  NP

Wolverine  PRODUCT

land mine  NP

sex noise  NP

All righty  NP

Er, Marsha  NP

Erm, Twist  NP

Little cow  NP

Party tape  NP

Status Quo  NP

(Don McLean  NP

(Huey Lewis  NP

Amber's dad  NP

Fashion Aid  ORG

a good time  NP

all a party  NP

just a song  NP

living room  NP

quite a lot  NP

the new hub  NP

two minutes  NP

Alma Cookies  ORG

American Pie  NP

Bad Sandwich  ORG

X-Men comics  NP

a good thing  NP

all my mates  NP

even a party  NP

exactly what  NP

jumping frog  NP

just a laugh  NP

north London  NP

shortest way  NP

the Glock 17  EVENT

20-somethings  QUANTITY

Amber's party  NP

The evil hand  NP

a few outfits  NP

a shared area  NP

amiable bunch  NP

half a Magnum  NP

teenage girls  NP

thumping bass  NP

warm-up music  NP

Oh, my glasses  NP

Piano Concerto  NP

a glitter ball  NP

a midriff show  NP

any more booze  NP

my best friend  NP

separate rooms  NP

this old thing  NP

All right, mate  NP

And then a step  NP

Not many people  NP

a Linus blanket  NP

a new hairbrush  NP

any media types  NP

half a marathon  NP

her purple hair  NP

some more beers  NP

the longest way  NP

the puppet show  NP

Father Christmas  NP

The cutting edge  NP

You filthy bitch  NP

a big sweaty pig  NP

global awareness  NP

too many posters  NP

An Angel) Morning  NP

The Power of Love  WORK_OF_AR

a gardening glove  NP

quite a nice flat  NP

Interesting outfit  NP

a bit short notice  NP

a bleedin' holiday  NP

in, like, the arts  NP

the Blues Brothers  ORG

(The All Seeing Eye  NP

Sergeant Mike Watts  NP

The All Seeing Eye:  WORK_OF_AR

really squinty eyes  NP

the fake sex noises  NP

Spandau Ballet: True  ORG

Tim and Daisy's room  NP

a really weird dream  NP

domestic equilibrium  NP

firm, young melodies  NP

his adamantium claws  NP

a house-warming party  NP

Two and a half minutes  NP

a synchronic rendering  NP

the Tripods convention  NP

their blue bloody walls  NP

a big, fat, ugly failure  NP

much-needed door security  NP

that organic-produce shop  NP

this cohabitation charade  NP

Warhol's Factory - artists  NP

the East Finchley Uberbowl  FAC

Daisy's room's the coat room  NP

But your room's the coat room  NP

sexually repressed accountants  NP

(The Magnificent Seven) (J Geils Band  NP

three explosive, aggressive expressions  NP

Twist  ORG

Bloody  ORG

© 2025