TV-Serie: The Sopranos - 5x12

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

hon  NOUN

cl12  NOUN

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

cunt  NOUN

Fotze; Möse

dime  NOUN

Groschen; Zehncentstück; Zehncentmünze

eyed  ADJ

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

prep  NOUN

spec  NOUN

Mutmaßung; Spekulation; Spezifikation; Spezifizierung

conch  NOUN

Meeresschnecke; Tritonshorn

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

outta  ADV

outta  NOUN

pussy  NOUN

Miezekätzchen; Miezekatze; Mieze; Schmusekätzchen; Schmusekatze; Muschikatze; Büsi; Muschi; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

spic  NOUN

vegan  NOUN

Veganer; Veganerin

vodka  NOUN

Wodka

(to) wanna  VERB

whelk  NOUN

Finnenausschlag; Akne; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli

bodega  NOUN

Tante-Emma-Laden; Nachbarschaftsladen; Kramladen; Krämerladen; Greißlerei; Gemischtwarenhandlung; Lädeli

fuckin  ADJ

fuckin  NOUN

(to) fuckin  VERB

gunman  NOUN

Amokläufer; bewaffneter Täter; Schütze

hiding  NOUN

Verstecken

pariah  NOUN

Ausgestoßene; Ausgestoßener

polyp  NOUN

Krustenanemone; Polyp

retina  NOUN

Netzhaut; Retina

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

colitis  NOUN

Dickdarmkatarrh

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

goddamn  ADJ

kids'll  NOUN

knobbed  ADJ

astreich; ästig; knollig; voll Knorren

memoir  NOUN

persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten

midlife  NOUN

nauseam  NOUN

o'clock  NOUN

(to) oversee  VERB

redneck  NOUN

reaktionärer Hinterwäldler

scumbag  NOUN

Drecksack

trooper  NOUN

Kavalleriepferd; berittener Polizist; Truppentransportschiff; Truppentransporter

upstate  NOUN

das flache/platte Land im Norden

bullshit  NOUN

Kuhscheiße

decanter  NOUN

Dekantiergefäß; Dekantierkaraffe; Dekanter; Klärflasche

dumpster  NOUN

Muldencontainer

infrared  ADJ

infrarot

judgment  NOUN

Gerichtsurteil; Urteil; Urteil; Urteil

mollusc  NOUN

Molluske; Weichtier; Weichtier

offering  NOUN

Aktienkontingent; Tranche; Anbieten; Opfern; Gabe; Angebot; Opfer; Opfergabe

registry  NOUN

Register; Registratur

(to) sanction  VERB

stagmire  NOUN

surveyor  NOUN

Landvermesser; Landvermesserin; Markscheider; Vermesser; Vermesserin

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

wiretap  NOUN

Telefonwanze

developer  NOUN

Entwickler; Entwicklerin

impressed  ADJ

kumquatsl  NOUN

resilient  ADJ

belastbar; spannkräftig; rückfedernd; federnd; nachgiebig; zäh; widerstandsfähig; resilient

shitstorm  NOUN

Schlamassel; Hölle; Inferno

cocksucker  NOUN

Schwanzlutscher

(to) cocksucker  VERB

pragmatist  NOUN

Pragmatiker; Pragmatikerin

relocation  NOUN

Auslagerung; Austausch; Standortwechsel; Übersiedlung; Übersiedelung; Umzug; Züglete; Umsiedlung

ulcerative  ADJ

sich geschwürig verändernd; geschwürig / ulzerös zerfallend; ulzerativ; ulzerierend; Geschwür…; Ulkus…

retaliation  NOUN

Vergeltung; Vergeltungsschlag; Vergeltungsmaßnahme

undignified  ADJ

würdelos

motherfucker  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau

indiscretion  NOUN

Indiskretion

(to) rediscover  VERB

wieder entdecken; wiederentdecken

screenwriting  NOUN

Drehbuchschreiben

theoretically  ADV

theoretisch

weightlifter  NOUN

Gewichtheber; Gewichtheberin; Heber; Heberin

counterattack  NOUN

Gegenangriff; Gegenschlag; Konter; Gegenangriff; Gegenzug

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

laxative  NOUN

Abführmittel; Laxans; Laxativ

demolition  NOUN

Abbruch; Abriss; Schleifen; Demolierung; Zerstörung

(to) snort  VERB

prusten; schnauben; schnauben; fauchen; pfauchen; sniefen

(to) rake  VERB

in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern

impending  ADJ

bevorstehend; drohend

fidelity  NOUN

Originaltreue; Originalgetreuheit; Übereinstimmung mit der Vorlage; Farbwiedergabegüte; Treue; Treusein; Loyalität; eheliche Treue; Wiedergabetreue; originalgetreue Wiedergabe

suicidal  ADJ

selbstmordgefährdet; suizidgefährdet; selbstmörderisch

(to) reclaim  VERB

bessern; reklamieren; wieder verwenden; regenerieren; zur Wiederverwertung sammeln; wiedergewinnen; zurückbekommen; entwässern

disregard  NOUN

Missachtung; Nichtbeachtung; Geringschätzung

(to) reconcile  VERB

etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang/Übereinstimmung bringen; sich (mit jdm.) versöhnen; sich (mit jdm./etw.) aussöhnen

bunker  NOUN

Atlantischer Menhaden; Bunker; Bunker; Bunker; Treibstofftank; Treibstofftanks

carton  NOUN

Karton; Pappkarton; Verpackungskarton; Pappschachtel; Verpackungsschachtel; Schachtel; Verpackungskarton; Produktkarton; Karton; Produktschachtel; Schachtel

cork  NOUN

Kork; Korken; Pfropfen; Korkverschluss; Korken

flare  NOUN

Abfackelmast; Aufbrausen; Aufflackern; Auflodern; Fackel; Fackel; Gasfackel; Leuchtgeschoss; Leuchtrakete; Leuchtkugel; Leuchtsignal; Lichtreflex; Reflexionsfleck; Rötungshof; Rötung; Streulicht; Reflexlicht; allergische Hautreaktion; allergische Sofortreaktion der Haut

(to) dispose  VERB

caterer  NOUN

Lieferant von Fertiggerichten; Traiteur

rumour  NOUN

Gerücht; ein Gerücht in Umlauf bringen

acre  NOUN

Acker

audio  ADJ

festive  ADJ

festlich; fröhlich; gehoben; Fest…

colon  NOUN

Dickdarm; Doppelpunkt; Grimmdarm; Kolon

owl  NOUN

Eule; Langschläfer; Langschläferin; Eule

ongoing  ADJ

laufend; permanent

steroid  NOUN

Steroid

swelling  NOUN

Anschwellen; Schwellung; Tumeszenz; Turgeszenz; Anschwellen; Anschwellung; Quellen; Quellung; Schwellung; Verdickung

(to) savour  VERB

genießen; auskosten; würdigen

rein  NOUN

Kämpfer; Zügel; etw. zügeln

(to) obstruct  VERB

einen Körperteil verlegen; verschließen; verstopfen; obstruieren

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

detached  ADJ

unvoreingenommen; unbeeinflusst; vorurteilsfrei; vorurteilslos; distanziert; kühl

(to) supervise  VERB

(to) intrude  VERB

licence  NOUN

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

(to) undermine  VERB

unterminieren; auswaschen; etw. unterschrämen; zersetzen; untergraben; unterwandern

mop  NOUN

Mop; Mopp; Schrubber

poke  NOUN

Schubs; Stupser; leichter Stoß

(to) buckle  VERB

mit einer Schnalle geschlossen werden; klemmen; festklemmen; nachgeben; umknicken; einknicken; zuschnallen; sich aufwölben

bridal  ADJ

environmental  ADJ

ökologisch; umgebungsbedingt; umgebungsmäßig; umweltbezogen; Umwelt…; mit Umweltbezug

allowance  NOUN

Duldung; Dulden; Zulassen; Einschlag; Spiel; Spielraum; Luft; Lose; Zwischenraum; Taschengeld; Vorgabe; vorgegebener Spielraum; vorgegebene Bandbreite; erlaubte Anzahl; erlaubte Menge; Zuschuss; Zulage; Zuwendung

facial  ADJ

faziell

(to) hitch  VERB

per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen; trampen; er/sie trampt; ich/er/sie trampte; er/sie ist/war getrampt

heartless  ADJ

herzlos

immunity  NOUN

Immunität; Unempfindlichkeit gegenüber Krankheitserregern; Semiimmunität; zellübertragene Immunität; Immunität; Unempfindlichkeit; Festigkeit; Sicherheit; Störfestigkeit; Störsicherheit

lone  ADJ

für sich allein; einsam

doom  NOUN

Verhängnis; Schicksal

semi  NOUN

Doppelhaushälfte; Sattelzug; Sattelkraftfahrzeug; Sattelkraftfahrzeuge; Sattelkraftfahrzeuge; Doppelhaushälfte; Doppelhaus

waiting  NOUN

Bedienen; Servieren; Kellnern; Bedienen; Warten; Warterei

knot  NOUN

Ast; Knorren; Verwachsung; Knoten; Schmetterlingsknoten; doppelter Achtknoten; Knoten; Stek; Knut; Isländischer Strandläufer; Knollen

spine  NOUN

Buchrücken; Rücken; Rücken; Dorn; Dornenfortsatz; Dorn; Rückgrat; Rücken; Rückgrat; Rücken; Stachel; Wirbelsäule

heroin  NOUN

Heroin

surveillance  NOUN

Überwachung; beobachtet/überwacht werden

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

smoke  NOUN

Rauch; Rauchgas; Ruß

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

cleaner  NOUN

Filter; Putzfrau; Putzhilfe; Reinemachfrau; Aufwartefrau; Aufwartung; Zugehfrau; Zugeherin; Bedienerin; Aufräumerin; Putzerin; Spettfrau; Spetterin; Putze; Reinigungskraft; Reinigungsmittel; Reiniger; Putzmittel; Reinigungsmedium; Universalreiniger; Allesreiniger; Putzmann; Putzkraft

cartoon  NOUN

Karikatur; Cartoon; Vorlage; Zeichentrickfilm; Trickfilm; Zeichenfilm; Zeichentrickgeschichte; Comicstrip

buffet  NOUN

Anrichteschrank; Anrichte; Büfett; Buffet; Kredenz; Büfett; Buffet; Büfett; Buffet; Schlag; Puff

specie  NOUN

Münzgeld; Hartgeld

retirement  NOUN

Austritt; Versetzung in den Ruhestand; Pensionierung; Verrentung; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand; Ruhestand; Rente; Pension; Zurückgezogenheit; Klausur

religious  ADJ

geistlich; gewissenhaft; gläubig; religiös

(to) flee  VERB

die Flucht ergreifen; abhauen; fliehen; fliehen; flüchten; entfliehen; er/sie flüchtet; ich/er/sie flüchtete

sponsor  NOUN

Pate; Patin; Sponsor; Sponsorin; Mitträger; Unterstützer; Förderer; Gönner

partial  ADJ

parteiisch; partiell; teilweise

fireplace  NOUN

Feuerstätte; Feuerstelle; Feuerraum; Feuerungsanlage; Feuerung; offener Kamin; offene Feuerstelle

(to) tease  VERB

jdn. necken; aufziehen; uzen

driveway  NOUN

Zufahrt; Einfahrt; Auffahrt

prick  NOUN

Einstich; Einstichstelle; Pricke; Pricken; stechender Schmerz; Stich; Schwanz; Stachel; spitzer Gegenstand; Stich

detention  NOUN

Gewahrsam; Verwahrung; Haft; Arrest; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.; Inhaftierung; Arretierung; Nachsitzen; Karzer; Zurückhalten; Zurückbehaltung; Aufhalten

(to) realise  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

(to) thrill  VERB

erschauern

wagon  NOUN

Güterwaggon; Waggon; Güterwagen; Wagen; Autotransportwagen; Bahnhofswagen; Doppelstockautotransportwagen; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen; Leerwagen im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen; Postwagen; Bahnpostwagen; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen; Einzelachswagen; Achsenwagen; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern; Kombiwagen; Kombi; Kombinationskraftwagen; Lore; Güterlore; Wagen; Gefährt; mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk

(to) whack  VERB

durchprügeln; verhauen; schlagen; hauen

detective  NOUN

Detektiv; Schnüffler; Kriminalbeamter; Kripo-Beamter; Kriminalpolizist; Kripo-Beamten; Kriminalpolizisten

passport  NOUN

Reisepass; Pass

snack  NOUN

Imbiss; Brotzeit; kleine Stärkung; Imbiss; Snack; kleine Zwischenmahlzeit; Jause; eine Kleinigkeit zu sich nehmen; Zwischenmahlzeit; Vesper; Brotzeit; Gabelfrühstück; Znüni; Halbmittag; Vesper; Brotzeit; Jause; Zvieri; Marend(e)

wrist  NOUN

Handgelenk; Handwurzel

sort  ADV

prescription  NOUN

Verjährung; Verschreibung; ärztliche Verordnung; Rezept; Rezeptur; Präskription

actress  NOUN

Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Kleindarstellerin; Kleindarstellerin

favour  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen; Huld

casino  NOUN

Kasino; Spielkasino; Spielebank

(to) stab  VERB

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

gown  NOUN

Kittel; Kleid; Robe; Talar; Amtstracht; Anwaltstalar

coke  NOUN

Cola; Kokain; Koks; Schnee; Koks

reservation  NOUN

Buchen; Buchung; Reservierung; Vorbestellung; Reservat; Reservation; Vorbehalt; Vorbestellung; Reservierung

(to) cooperate  VERB

mitmachen; mitwirken; zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren

dealer  NOUN

Händler; Rauschgifthändler; Suchtgifthändler; Drogenhändler; Drogendealer

homicide  NOUN

Tötung; Tötungsdelikt

skull  NOUN

Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel

powder  NOUN

Puder; Pulver; Staub

alternative  NOUN

Alternative; Ausweichmöglichkeit; Mehrfachmöglichkeit; andere Wahl; Variante

cocktail  NOUN

Cocktail

due  ADJ

erforderlich; nötig; geboten; fällig; erwartet; fällig; sofort zahlbar

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

(to) confirm  VERB

fairly  ADV

gerecht; korrekt; fair; anständig; sauber; ziemlich; recht

(to) betray  VERB

construction  NOUN

Anlegen; Anlage; Errichten; Errichtung; Aufbau; Konstruktion; Ausführung; Auslegung; Vertragsauslegung; Bau; Errichtung; Bauen; Bauform; Bauweise; Bauwerk; Bau; Baute; Konstruktion; Unterwasserbau; Unterwasserbau; Gestaltung; Konstruktion; Bauweise; Aufbau; Konstruktion; Baubetrieb

activity  NOUN

Aktivität; Umtrieb; Rührigkeit; Tätigkeit; Betätigung; Tun; Vorgang; Regsamkeit

(to) fax  VERB

(to) cave  VERB

sich abspalten; aushöhlen; zusammensacken

garbage  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat

gorgeous  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; wunderhübsch; wunderschön

medical  ADJ

medizinisch; ärztlich

congratulation  NOUN

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

evidence  NOUN

Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

urge  NOUN

Antrieb; Trieb; Drang; Bedürfnis

status  NOUN

Stand; soziale Stellung; Status; Zustand; Stellung; Ansehen

shine  NOUN

Glänzen; Glanz; Politur

religion  NOUN

Religion; Religionszugehörigkeit; Religionsbekenntnis

relative  NOUN

Verwandte; Verwandter; Anverwandte; Anverwandter

(to) relate  VERB

berichten; erzählen; zusammenhängen

regime  NOUN

Regelung; Regelungen; Regime; Regime; vorherrschendes System; Regime

permit  NOUN

Erlaubnis; Genehmigung; Bewilligung; Erlaubnis; Erlaubnisschein; Passierschein; Durchlassschein

pill  NOUN

Fluse; Pille; Tablette

pole  NOUN

Haltestange; Pfosten; Pfahl; Stangenholz; Stange; Fuß eines Pfostens; Pol; Pol; Stake; Staken

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

highway  NOUN

Überlandstraße; Freilandstraße; Verkehrsweg; Vielfachleitung; Multiplexleitung

foreign  ADJ

ausländisch; fremd; auswärtig; fremd

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

feature  NOUN

Artikel; Beitrag; Charakterzug; Einrichtung; Fähigkeit; Funktion; Feature; Dokumentarbericht; Feuilleton; äußeres Merkmal; sichtbares Merkmal; Merkmal; Schwerpunktartikel; Hintergrundbericht; Sonderbeitrag; Sonderartikel

(to) accompany  VERB

terror  NOUN

Schrecken; Schreck; Erschrecken; Entsetzen; Terrorismus; Terror

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

average  ADJ

durchschnittlich; Durchschnitts…; mittelmäßig

(to) flip  VERB

einen Rappel kriegen; einen Wutanfall bekommen/haben; an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten; ausrasten; auszucken; alle Zustände kriegen; explodieren; blättern; schnipsen; schnellen; wenden; umdrehen

wipe  NOUN

lap  NOUN

Fell; Überlappung; Plätschern; Polierscheibe; Schleifscheibe; Runde; Saufen; Lecken; Schlecken; Schoß; Überblattung; Überlappung; Wickelwatte; stratigraphische Überdeckung; Überlappung

ego  NOUN

Selbstbewusstsein; Stolz

tone  NOUN

Farbton; Ganztonschritt; Ganzton; ganzer Ton; Klang; Tonqualität; Tonfall; Ton; mit gedämpfter Stimme; Ton; Tonfall; Tonart; Tonschritt; Tonus; Spannung; Träger; Klangbild; Tönung

loyalty  NOUN

Loyalität; Untertantreue; Untertanentreue; Redlichkeit; Treue; Treusein; Loyalität

fed  NOUN

Bundessicherheitspolizist

gain  NOUN

Gewinn; Zunahme; Zugewinn; Verstärkung; Zugewinn an Einfluss; Zugewinn an Erfahrung; Kursgewinn; Gewinn; Gewinne; Verstärkung

diner  NOUN

Raststätte; Rasthaus; Rasthof; Raststation; Speisewagen; Zugrestaurant; Gast; Restaurantgast

temporary  ADJ

befristet; kurzzeitig; temporär; vorläufig; vorübergehend; einstweilig; zeitweilig; kommissarisch; vorübergehend; passager; transitorisch

(to) threaten  VERB

(to) heal  VERB

heilen; gesund werden; heil werden; heile werden; verheilen; abheilen; es ist/war abgeheilt

trace  NOUN

Ablaufverfolgung; Einzelschritt-Fehlersuche; Verfolgung; Spur; winzige Menge; Spur; Zugstrang; Strang

wire  NOUN

Ader; Leiter; Leitung; stromleitender Draht; Leitung; Metalldraht; Draht; Telegramm; Kabel; Depesche

(to) wire  VERB

verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen

spit  NOUN

Bratspieß; Landzunge; Landspitze; Spieß; Bratspieß; Spucke

suicide  NOUN

Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin

(to) commit  VERB

jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

bull  NOUN

Bulle; Bulle; Haussespekulant; Haussier; Haussespekulant; Rind; Stier; Bulle; Volltreffer

pen  NOUN

Einhegung; Gehege; Füllfederhalter; Federhalter; Füllhalter; Füller; Federstiel; Gehege; Koppel; Pferch; eingezäuntes Areal; Griffel; Justizvollzugsanstalt; Strafvollzugsanstalt; Vollzugsanstalt; Strafanstalt; Haftanstalt; Justizanstalt; Gefangenenhaus; Kotter; Kugelschreiber; Kuli; Kugelschreiber mit Druckknopf; Drehkugelschreiber; Schreibstift; Stift; Schreiber; Schreibfeder; Feder; weiblicher Schwan; Schwanenweibchen; Schulp

awhile  ADV

eine Weile

illegal  ADJ

gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich

investigation  NOUN

Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

tax  NOUN

Abgabe; Steuer; Gebühr; Taxe; Steuer; Kommunalabgabe; Personalsteuer; Subjektsteuer; Sektsteuer; Veranlagungssteuer; vor Steuern; vor Steuern; eine Steuer auf etw. erheben / einheben; etw. besteuern; eine Steuer auf etw. erheben / einheben; etw. besteuern; jdm. eine Steuer auferlegen; jdm. eine Steuer auferlegen; refundieren; herabsetzen; herabsetzen; herabsetzen

severe  ADJ

hart; unerbittlich; schwer; heftig; massiv; streng; strikt; streng; gestreng

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

payment  NOUN

Abfindungssumme; Abführung; Auszahlung; Bezahlen; Bezahlung; Entrichten; Entrichtung; Auskehrung; Auskehr; Einzahlung; Geldleistung; Geldleistungen; Honorierung; Zahlung

partly  ADV

teilweise; zum Teil

panic  NOUN

Panik

ocean  NOUN

Ozean; Weltmeer; Meer; See

observation  NOUN

Bemerkung; Äußerung; Überlegung; Beobachtung; Beobachten; Einhaltung; Einhalten; Befolgung; Befolgen; Beachtung; Beachten; Observation; Beobachtung

major  ADJ

bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital

leaf  NOUN

Blatt; Laubblatt; Blatt; Türflügel; Flügel; Irisblende; Lamelle; Tischplatte

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

(to) jam  VERB

ein Signal beeinträchtigen; stören; blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen

cigarette  NOUN

Zigarette; E-Zigarette; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen

beef  NOUN

Meinungsverschiedenheit; Unstimmigkeit; Differenz; Dissens; Rindfleisch; Rind; Unmutsäußerung; Missfallensäußerung; Beschwerde; jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.); an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?

(to) replace  VERB

ablösen

exercise  NOUN

Ausübung; Ausüben; körperliche Bewegung; körperliche Betätigung; Übung; Bewegungsübung; Übungsaufgabe; Aufgabe; Übungsbeispiel; Übung; Lernbeispiel

tennis  NOUN

Tennis; Tennisspiel

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

(to) grant  VERB

stattgeben; eine Bitte erhören; einem Gesuch Folge leisten

holiday  NOUN

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

crisis  NOUN

Krise

trap  NOUN

Bunker; Falle; Fallgrube; Fangstelle; Haftstelle; Trap; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Halt die Goschen!; Pferdewagen; Ponywagen; kleiner, zweirädriger Pferdewagen; Ponywagen; Scheidevorrichtung; Abscheider; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl; Trapp; Wurfmaschine; Fahrt; Falle

(to) deliver  VERB

befreien

damn  ADV

(to) stamp  VERB

ausprägen; prägen; frankieren; mit Briefmarke versehen; stampfen; aufstampfen; trampeln; stanzen; lochen; stempeln; abstempeln

stamp  NOUN

Briefmarke; Marke; Rollmarke; Farbstempel; Stempel; Stampiglie; Stempel; Stampiglie; Stampfer; Wertmarke

disease  NOUN

Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden

whip  NOUN

Geißel; Klappholz; Peitsche; Peitsche; parlamentarischer Geschäftsführer

(to) whip  VERB

rennen; flitzen; rasen; sausen

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

nasty  ADJ

eklig; ekelig; fies; garstig; ungezogen; unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig; unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut

basement  NOUN

Fundament; Sockel; Unterschicht; Unterlage

tongue  NOUN

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

success  NOUN

Erfolg

protection  NOUN

Deckung; Schonung; Schutz; Schutz; Sichern; Sicherung; Sicherungsvorrichtung; Sicherung; Überziehen; Abdecken; Bedecken; Verhüllen; Wahrung

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

possibility  NOUN

Möglichkeit

period  NOUN

Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden

selfish  ADJ

egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig

theory  NOUN

Theorie

weight  NOUN

Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft

official  ADJ

amtlich; offiziell; Amts…; dienstlich; Dienstsache; offiziell

stomach  NOUN

Magen; Magengegend

awake  ADJ

munter; wach; munter; hellwach sein

weak  ADJ

charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert

medicine  NOUN

Arzneimittel; Arznei; Medikament; Medizin; Humanmedizin; Medizin; Heilkunde; Heilkunst; empirisch validierte Medizin

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

(to) engage  VERB

dingen; einfallen; einrasten; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen

healthy  ADJ

gesund; gesund

view  NOUN

Ansicht; Ansicht von unten; Aussicht; Ausblick; Blick; Betrachtungsweise; Anschauungsweise; Sichtweise; Sicht; Bild; Meinung; Ansicht; Auffassung; Anschauung; eine Ansicht vertreten; Seine Ansicht hat sich geändert.; Sicht; Sichtweite; Blickfeld; verborgen; nicht sichtbar sein; sichtbar werden; Strahlengang; a.p. Stahlengang; p.a. Stahlengang

loss  NOUN

Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust

threat  NOUN

Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung

practically  ADV

praktisch; praktischerweise

toast  NOUN

Röstbrot; Toastbrot; Toast; Trinkspruch; Toast; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

account  NOUN

Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto

coat  NOUN

Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

(to) suggest  VERB

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

(to) bite  VERB

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

(to) film  VERB

someplace  ADV

irgendwo

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

health  NOUN

Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen

necessary  ADJ

dazugehörig; notwendig; nötig; erforderlich; notwendig

match  NOUN

Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

folk  NOUN

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

FBI  ORG

sec  ORG

Herm  ORG

L, M  ORG

Kinko  ORG

Christ  ORG

Prozac  ORG

Tony B  NP

lots L  NP

Oh, boy  NP

So what  NP

New York  NP

Oh, shit  NP

You guys  NP

all that  NP

all this  NP

16 people  NP

Blundetto  ORG

Mr Muckle  NP

what kind  NP

what time  NP

But my car  NP

Kinderhook  ORG

Mr Mucklel  NP

Phil's gon  NP

Smoke mine  NP

a bad deal  NP

more stuff  NP

tax stamps  NP

young boys  NP

Anyway, Sil  NP

Fuck family  NP

Gab's uncle  NP

Lake George  FAC

a little H.  NP

a moon face  NP

a night owl  NP

another kid  NP

number twos  NP

weight gain  NP

Fuckin' cunt  NP

Fuckin' pain  NP

Stupid spics  NP

The bad news  NP

a bad person  NP

a better man  NP

a card table  NP

a major poke  NP

a spec house  NP

a strong kid  NP

all my lines  NP

an FBI agent  NP

another gift  NP

fuck loyalty  NP

the Mid East  LOC

the dead guy  NP

the one leaf  NP

the open bar  NP

Christ's sake  NP

Family dinner  NP

Jimmy's right  NP

Little Meadow  WORK_OF_AR

Miss La Cerva  NP

The good news  NP

The other one  NP

What the hell  NP

a bridal gown  NP

a drug dealer  NP

a good lawyer  NP

a milk carton  NP

a prep school  NP

all his money  NP

all this shit  NP

broken heroes  NP

four messages  NP

great success  NP

my black coat  NP

other options  NP

the blind man  NP

the last time  NP

And the reason  NP

If Christopher  NP

Partial traces  NP

Phil's brother  NP

Then last week  NP

Where the fuck  NP

a down payment  NP

a fuckin' whip  NP

a fucking spit  NP

a good example  NP

a little while  NP

a panic attack  NP

his last words  NP

impending doom  NP

just no future  NP

some other guy  NP

that beat shit  NP

the other half  NP

the short hair  NP

A family member  NP

Johnny's people  NP

My fuckin' life  NP

The Crazy Horse  WORK_OF_AR

a better person  NP

a fuckin' drink  NP

a fuckin' pussy  NP

a fucking snack  NP

a judgment call  NP

a knobbed whelk  NP

my fuckin' mind  NP

some funny shit  NP

the parking lot  NP

total disregard  NP

Long Branch cops  NP

Uncle Pat's farm  NP

You selfish fuck  NP

a fuckin' pariah  NP

a gorgeous piece  NP

another flare-up  NP

my fuckin' skull  NP

that fuck pieces  NP

that garbage bag  NP

the fuckin' boss  NP

the other issues  NP

That tennis match  NP

Yeah, pole camera  NP

a detached retina  NP

a fuckin' wedding  NP

a heartless prick  NP

a real sweetheart  NP

an infrared stamp  NP

his name's Matush  NP

long-term parking  NP

my fuckin' cousin  NP

the Nieves murder  NP

the cigarette run  NP

the phone company  NP

the women's house  NP

Apprentice Delaney  NP

Cushing's Syndrome  NP

Matush's last name  NP

a fuckin' stagmire  NP

increased security  NP

the Long Branch PD  ORG

the whipped butter  NP

ulcerative colitis  NP

Fuckin' baby powder  NP

Just licence plates  NP

Our account numbers  NP

our ass-wipe cousin  NP

some special permit  NP

the Public Defender  ORG

the facial features  NP

the old folks' home  NP

your fuckin' sorrys  NP

The King of New York  ORG

a fairly severe case  NP

certain side effects  NP

his retirement party  NP

over 200,000 species  NP

that blue-eyed prick  NP

your other relatives  NP

The goddamn developer  NP

all the medical bills  NP

Not your average bulls  NP

The lone-gunman theory  NP

This Blundetto asshole  NP

some other stupid shit  NP

the Witness Protection  ORG

the terror possibility  NP

your own indiscretions  NP

Some environmental crap  NP

a drug-related homicide  NP

an ongoing investigation  NP

a last-chance power drive  NP

that two-faced cocksucker  NP

But your open indiscretion  NP

my midlife crisis problems  NP

Newark's selling cigarettes  NP

the strongest possible terms  NP

The Bureau of Alcohol and Tobacco  ORG

Meadow  ORG

© 2025