TV-Serie: The Sopranos - 1x6

(to) a--  VERB

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

co-  NOUN

(to) got  VERB

(to) wag  VERB

schwänzeln; wedeln

cunt  NOUN

Fotze; Möse

deli  NOUN

Delikatessenhandlung; Feinkostgeschäft; Feinkostladen; Schlemmershop

dime  NOUN

Groschen; Zehncentstück; Zehncentmünze

(to) do--  VERB

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

hesh  NOUN

mama  NOUN

Mutti; Mama; Mami; Mami

met  NOUN

tony  ADJ

schick; nobel; exklusiv

tony  ADV

uh--  NOUN

up--  NOUN

(to) actin  VERB

bingo  NOUN

Bingo

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

canoe  NOUN

Kanu; Paddelboot

cooze  NOUN

cure-  NOUN

dildo  NOUN

Dildo; Godemiché; künstlicher Penis

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

gent  NOUN

Herr

legit  ADJ

echt; sauber

(to) losin  VERB

ma'am  NOUN

gnädige Frau

makin  NOUN

mikey  NOUN

morte  NOUN

need-  ADJ

outta  NOUN

(to) payin  VERB

plaza  NOUN

Platz

sayin  NOUN

self-  ADJ

taxis  NOUN

Einrenkung; Reponierung; Reposition eines Gelenks

wack-  NOUN

(to) wanna  VERB

whore  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

(to) awaken  VERB

wach werden; wecken; erwecken; aufwecken

bashin  NOUN

earner  NOUN

fancy-  ADJ

feelin  ADJ

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

fuckin  ADJ

(to) havin'  VERB

header  NOUN

Binderstein; Kopfstein; Dateianfangskennsatz; Dateianfangsetikett; Dateietikett; Dateivorsatz; Dateikopf; Kennsatz; Kopfball; Kopfstoß; Kopfstück; Scheinbinder; Sammler; Schneidwerk; Sockel; Stiftleiste; Verteilerkopf; Verteiler; Sammler; Kopfleiste; Kopfdaten; Kopf

hurtin  NOUN

i'll--  NOUN

joggin  NOUN

(to) kiddin  VERB

libido  NOUN

Libido; sexuelles Verlangen

lookin  ADJ

lookin  NOUN

marone  NOUN

mean--  NOUN

minded  ADJ

missin  NOUN

over--  NOUN

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

playin  ADV

prozac  NOUN

readin  NOUN

(to) runnin  VERB

scared  ADJ

bang; bange

(to) skeeve  VERB

talkin  NOUN

(to) tellin  VERB

waitin  NOUN

(to) workin  VERB

about--  NOUN

agoomah  NOUN

breakin  NOUN

cannoli  NOUN

dressin  NOUN

friggin  ADJ

(to) fuck'em  VERB

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

gambler  NOUN

Glücksspieler; Glücksspielerin; Hasardeur; Zocker; Spieler; Spielerin

hydrant  NOUN

Hydrant; öffentliche Wasserzapfstelle; Oberflurhydrant; Oberflurhydrant

maganet  NOUN

refugee  NOUN

Flüchtling; Quotenflüchtling (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms); Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen

related  ADJ

ähnlich; anverwandt; verwandt; verwandt; zusammengehörig; artverwandt

(to) shittin  VERB

shmancy  ADJ

shylock  NOUN

Kredithai

soprano  NOUN

Sopran

(to) spendin  VERB

(to) standin  VERB

starter  NOUN

Anfahrschalter; Anlasser; Anlassermotor; Anlasser; Startermotor; Starter; Startprogramm; Vorspeise; Zündgerät; Zünder

take'em  ADV

these--  NOUN

thinkin  NOUN

(to) thinkin  VERB

uncle--  NOUN

biscotti  NOUN

bullshit  ADJ

bullshit  NOUN

Kuhscheiße

caesar--  NOUN

credenza  NOUN

Anrichteschrank; Anrichte; Büfett; Buffet; Kredenz

(to) degrade  VERB

sich abböschen; jdn./etw. herabwürdigen; herabsetzen; degradieren; sich zersetzen

erection  NOUN

Aufrichtung; Errichtung; Erektion; Zusammenbau; Montage

(to) expedite  VERB

umgehend ausführen; beschleunigen; vorantreiben; fördern

(to) gotagita  VERB

involved  ADJ

verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich; verschwurbelt

mandolin  NOUN

Mandoline

meatball  NOUN

Fleischkloß; Frikadelle; Bulette; Klops; Fleischklößchen; Bratklößchen; Fleischküchle; Fleischpflanzerl; Fleischlaibchen; Fleischlaiberl; Faschiertes Laibchen; Hackplätzli; Hacktätschli; Fleischklops

octavian  ADJ

prostate  NOUN

watch'em  NOUN

workload  NOUN

Arbeitsaufkommen; Arbeitsaufwand; Arbeitsbeanspruchung; Arbeitslast; Arbeitsbelastung; Arbeitspensum; Pensum

answering  NOUN

augustus-  NOUN

byproduct  NOUN

Nebenprodukt; Nebenerzeugnis; Beiprodukt; Abfallprodukt

communist  ADJ

kommunistisch

impotence  NOUN

Impotenz; Unvermögen; Unfähigkeit; Machtlosigkeit; Ohnmacht

(to) overdosin  VERB

(to) procreate  VERB

sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren

provolone  NOUN

(to) respectin  VERB

shortstop  NOUN

dalliance  NOUN

Bekanntschaft; Berührung; Episode; Liebelei; Liebschaft; Techtelmechtel; Tädelei; Gspusi; Pantscherl

daughter--  NOUN

diagnostic  ADJ

diagnostisch

diminished  ADJ

frenchputa  NOUN

here'cause  NOUN

hiscalione  NOUN

motherless  ADJ

mutterlos

psychiatry  NOUN

Psychiatrie

thegoomah  NOUN

(to) apaisanlike  VERB

titillating  ADJ

anzüglich; frivol; zotig

(to) understate  VERB

yesterday--  NOUN

businesslike  ADJ

geschäftsmäßig; geschäftlich; sachlich; nüchtern

familycazie  NOUN

frankenstein  NOUN

masturbation  NOUN

Selbstbefriedigung; Masturbation; Handbetrieb

motherfucker  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau

somegoomahof  ADJ

payin'someone  NOUN

psychiatrist--  NOUN

mesamortelately  NOUN

(to) quench  VERB

abkühlen; abschrecken; löschen; stillen

namesake  NOUN

Namensvetter

(to) reap  VERB

overdose  NOUN

Überdosis; Überdosierung

ache  NOUN

Schmerz; Schmerzen; Weh

junkie  NOUN

Fixer; Giftler; Drögeler; Junkie; Süchtler

(to) hump  VERB

sich beeilen; jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; schleppen; tragen; sich etw. aufladen

(to) sow  VERB

etw. säen; aussäen; einsäen; etw. aussäen

(to) inflict  VERB

degenerate  ADJ

degeneriert; zurückgebildet; entartet; verworfen

(to) trickle  VERB

tröpfeln; verrinnen; sickern; rieseln; tropfen; triefen; tropfen

(to) whirl  VERB

eilen; rasen; sausen; taumeln; im Kreise drehen; wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren

insomnia  NOUN

Schlafstörung; Insomnie; Hyposomnie

(to) dialogue  VERB

unreasonable  ADJ

unvernünftig; unzumutbar; ungebührlich

veal  NOUN

Kalbfleisch; Kälbernes

lingerie  NOUN

Damenunterwäsche; Damenwäsche

royalty  NOUN

Honorar; Autorenhonorar; Abgabe an den Autor; Königtum; Königshaus; Lizenzgebühr; Nutzungsgebühr; Tantieme

(to) jerk  VERB

ruckeln; rucken; anrucken; ziehen; stoßen; reißen; zerren; zucken; zusammenzucken

sympathetic  ADJ

liebenswert; sympathisch; mitbeeinflusst; mitschwingend; sympathetisch; mitfühlend; teilnahmsvoll; sympathisch; Sympathikus …; verständnisvoll; wohlwollend

arrival  NOUN

Ankommender; Ankömmling; ankommender Gast; neuer Gast; Ankunft; Eintreffen; Erscheinen; Anreise

greedy  ADJ

gefräßig; gierig; habgierig; habsüchtig; raffgierig; begehrlich; begierig; geldversessen; geldgetrieben; geldgeil; raffgierig

jew  NOUN

drunken  ADJ

betrunken; trunken; versoffen

lieutenant  NOUN

generic  ADJ

allgemein; typisch; artmäßig; generisch

(to) flinch  VERB

zusammenfahren; zusammenzucken; zucken

suggestion  NOUN

Ansinnen; Vorschlag; Anspielung; Unterstellung; Vorwurf; Anzeichen; Anhaltspunkt; Spur; Hauch; Suggestion; Vorschlag; Anregung; auf Anregung von; auf Anregung von; ihrem Vorschlag folgend

steep  NOUN

(to) spill  VERB

überlaufen

rubber  NOUN

Gummi; Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli; Nitschelhose; Würgelzeug; Radiergummi; Radierer; Ratzefummel

thrust  NOUN

Druck; Erddruck; Grubenbruch; Verbruch; Bruch; Längskraft; Axialkraft; Axialschub; Schub; Druck; Schub; Druck; Schubkraft; Schub; Stich; Messerstich; Stoß; Stoßrichtung; Vorstoß; Vorstoß; Verschiebung

salvation  NOUN

Erlösung; Errettung; Seligkeit; Seelenheil; Heil; Rettung

thirst  NOUN

Durst

(to) spice  VERB

(to) negotiate  VERB

negoziieren; überwinden; passieren; nehmen; unterhandeln; verhandeln

prick  NOUN

Einstich; Einstichstelle; Pricke; Pricken; stechender Schmerz; Stich; Schwanz; Stachel; spitzer Gegenstand; Stich

cock  NOUN

Hahn; Hähnchen; Gockel; Gickel; Güggel; Gockelhahn; die größte Klappe haben; Hahn; Hammer; Leitungshahn; Hahn; Schwanz

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

insulting  ADJ

beleidigend; beschimpfend; frech

esteem  NOUN

Reverenz; Hochachtung; Wertschätzung; Hochachtung; Achtung; Ansehen; Hochschätzung

(to) smack  VERB

schmatzen

(to) flush  VERB

abspritzen; auffliegen; aufscheuchen; durchflutend; erröten; rot werden; sich röten; waschen

killer  NOUN

Mörder; Killer

violation  NOUN

Verstoß; Verletzung; Übertretung; Nichteinhaltung

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

depression  NOUN

Depression; Niedergeschlagenheit; Niedergedrücktheit; Gedrücktheit; gedrückte Stimmung; Geknicktheit; Seelenschmetter; Mutlosigkeit; Verzagtheit; Schwermütigkeit; Gedrücktheit; Katerstimmung; Katzenjammer; Senke; Senkung; Niederung; Einmuldung; Muldung; Tief; Tiefdruckgebiet; Unterdrückung

sailor  NOUN

Marinesoldat; Matrose; Seefahrer; Seemann; Segler; Seglerin

cent  NOUN

Cent

(to) envy  VERB

beneiden; missgönnen; neiden; jdm. etw. neiden

(to) resent  VERB

guidance  NOUN

Anleitung; Leitfaden; Beratung; Lenkung; Lenkung; Orientierungshilfe; Vorgaben; Vorhalt

rack  NOUN

Einschubrahmen; Einschubschrank; Heuraufe; Rahmengestell; Rahmen; Regal; Gestell; Steckeinheit; Einschub; Streckbank; Folterbank; Zahnstange

(to) whack  VERB

durchprügeln; verhauen; schlagen; hauen

banana  NOUN

Banane

rod  NOUN

Knarre; Kanone; Schießeisen; Ballermann; Schießprügel; Bleispritze; Knallbüchse; Donnerbüchse; Rute; Stab; Stange; Stäbchen

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

(to) stab  VERB

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) rape  VERB

dramatic  ADJ

dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen; dramatisch; eindrucksvoll; aufsehenerregend; drastisch; einschneidend; schauspielerisch; Schauspiel…; bühnengerecht; Bühnen…; Theater…

(to) swallow  VERB

hinunterschlucken; schlucken; verschlucken

(to) forbid  VERB

verhindern; nicht erlauben

(to) lighten  VERB

erhellen; erleuchten; erleichtern; entlasten; leichter werden

dealer  NOUN

Händler; Rauschgifthändler; Suchtgifthändler; Drogenhändler; Drogendealer

thirsty  ADJ

durstig

(to) complain  VERB

sich beklagen; sich beschweren; klagen; reklamieren

lightning  NOUN

Blick; Blitz; Blitzen

forgiveness  NOUN

Vergebung; Verzeihung; Entschuldigung

due  ADJ

erforderlich; nötig; geboten; fällig; erwartet; fällig; sofort zahlbar

coward  NOUN

Feigling; Angsthase; Hasenfuß; Trauminet; Dadalotsch; Knira

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

grandson  NOUN

Enkel; Enkelsohn

exam  NOUN

Prüfung; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen; mündlich geprüft werden; mündlich geprüft werden

activity  NOUN

Aktivität; Umtrieb; Rührigkeit; Tätigkeit; Betätigung; Tun; Vorgang; Regsamkeit

appropriate  ADJ

angebracht; zweckdienlich; entsprechend; gerecht; angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; dazugehörig; eigen; zugehörend; geeignet; passend; angemessen; richtig; recht; dafür vorgesehen; zweckentsprechend; sachgemäß; situationsgerecht; dem Anlass angemessen

medication  NOUN

Arzneimittel; Arznei; Medikament; Medizin; kühlpflichtiges Medikament; nehmen; schlucken; Arzneimittelanwendung; Medikamentenanwendung; Arzneimittelgabe; Medikamentengabe; Medikation; ärztliche Behandlung; medizinische Behandlung; medikamentöse Behandlung; Medikamententherapie

discussion  NOUN

Besprechung; Diskussion; Erörterung; Diskussion; Auseinandersetzung; Gesprächsrunde

anniversary  NOUN

Jahrestag; Jubiläum; Wiederkehr

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

downstairs  ADV

treppabwärts; unten

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

(to) experience  VERB

empfinden; fühlen; spüren; mit jdm. mitleben; feststellen; bemerken; haben

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

unfortunate  ADJ

nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig; misslich; prekär; unglücklich; ungeschickt; unpassend; deplatziert

tune  NOUN

richtige Intonation; richtige Stimmung; Lied; Weise; Melodie

skirt  NOUN

Rock; Damenrock; Unterteil

sin  NOUN

Sünde; Sünd

sack  NOUN

Sack; Südwein; Verwüstung; Zerstörung; Verheerung

(to) reveal  VERB

etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw.; etw. ergeben

religion  NOUN

Religion; Religionszugehörigkeit; Religionsbekenntnis

(to) profit  VERB

Nutzen bringen

(to) owe  VERB

overtime  NOUN

Spielverlängerung; Verlängerung

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

gentle  ADJ

leise; sanft; zahm; sacht; sanft; sanftmütig; vornehm; zahm; zart

fence  NOUN

Anschlag; Einzäunung; Umfriedung; Einhegung; Gehege; Hehler; Hehlerin; Hindernis; Zaun; Hag; Bretterwand; Bretterwand; Bretterwand; Bretterwand; Senkrechtlattenzaun; Staketenzaun; Holzsichtschutzwand mit senkrechter Lattung

factor  NOUN

Einflussfaktor; Einfluss; Factoring-Unternehmen; Factoring-Institut; Faktor; Teiler; Verkaufskommissionär; Kommissionär; Kommissionsagent (Kommissionär in festem Dienstverhältnis); Wirkfaktor

collar  NOUN

Bund; Halsband; Kragen; Halskragen; Halsband; Kranz; Manschette; Spannhals; Telleransatz

broad  ADJ

breit; weit; deutlich; klar; unmissverständlich; grob; vage; weitgefasst

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

statue  NOUN

Bildsäule; Standbild; Statue

bean  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Bohne

compliment  NOUN

Ehrenbezeigung; Lob; Kompliment

average  NOUN

Durchschnitt; Mittelwert; Mittel; Durchschnittswert; Durchschnitt; geometrisches Mittel; zeitlich gewichtetes Mittel; Seeschaden; Havarie

designer  NOUN

Designer; Designerin; Planer; Planerin

meanwhile  ADV

inzwischen; unterdessen; indessen; indes; derweil; derweilen; dieweil; alldieweil; inzwischen; mittlerweile; währenddessen; inzwischen; dabei

current  NOUN

Strömung; Strom; Lauf; Strömung; Strömung; elektrischer Strom; Strom

pound  NOUN

Kfz-Verwahrstelle; Abschlepphof; Abschleppplatz; Pfandkammer; Pfund; Pfund Sterling; Pfund

hip  NOUN

Hüfte; Coxa; um die Hüfte

tag  NOUN

Anhängsel; Endstück; Etikett; Namensschild; Schild; Anhänger; Marke; Fangen; Nachlaufen; Kriegen; Haschen; Tick; Fangerl Fangis; Fangenspiel; Fangenspielen; Formatierungszeichen; Tag; Graffiti-Schriftzug; Sprayer-Signatur; Kennzeichenschild; Kennzeichentafel; Kontrollschild; Erkennungstafel; Kenntafel; Nummernschild; Nummerntafel; Satzanhängsel; angehängtes particle

violent  ADJ

von Gewalt geprägt; Gewalt …; brutal; gewaltbereit; gewaltsam; gewalttätig; Gewalt …; heftig; ungestüm; stark

pro  NOUN

Profi; Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen; Sicherungsvorrichtung; Sicherung

cookie  NOUN

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

(to) toss  VERB

anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern

liberty  NOUN

Freiheit

shy  ADJ

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; befangen; verlegen; zaghaft; scheu; genant; genierlich; vor; kurz vor; fast

differently  ADV

unterschiedlich; verschieden; abweichend; anders; anderswie; auf andere Weise

agenda  NOUN

Tagesordnung; Agenda; Geschäftsliste; Traktandenliste; Tagliste; etw. traktandieren; etw. traktandieren; Themenplan

arrangement  NOUN

Abmachung; Vereinbarung; Absprache; nach Absprache; räumliche Anordnung; Anordnung; Aufstellung; Arrangement; Einrichtung; Ausgestaltung; Gestaltung; Übereinkommen; Übereinkunft; Veranlassung; Verfügung; Disposition; Zusammenstellung; Anordnung

(to) affect  VERB

angreifen

opposite  NOUN

Gegenkathete; Gegensatz; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.; Gegenteil; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.

(to) enter  VERB

auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren

directly  ADV

direkt; etw. direkt ab Internet aufnehmen; geradewegs; ohne Umwege

delivery  NOUN

Entbindung; Geburtsvorgang; Geburt; Gebären; Niederkunft; Fördermenge; Förderleistung; Geburt; Herausgabe; Übergabe; Aushändigung; Überbringung; Übermittlung; Ablieferung; Warenauslieferung; Auslieferung; Warenanlieferung; Anlieferung; Lieferung; Warenzustellung; Zustellung; kostenlose Lieferung; kostenlose Lieferung; Zuführung; Speisung

reasonable  ADJ

kostengünstig; reell; realistisch; vernünftig; mit ein wenig Verstand; vernünftig; vernunftbegabt

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

(to) rob  VERB

joint  NOUN

Fuge; Spalt; Gelenk; Gelenk; Joint; Kaschemme; Kluft; Spalte; Laden; Bude; Trennstelle; Trennfuge; Stoßstelle; Verbindung; Verbindungsstelle; Verbindung; Übergang; Verbindungsstoß

request  NOUN

Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von

female  ADJ

weiblich

female  NOUN

Anschlussbuchse; Steckerbuchse; Buchse; Buchsenstecker; Steckerhülse; Weibchen; Weiberl; Weib; Weibchen; Weibsbild

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

suicide  NOUN

Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin

laundry  NOUN

Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); Wäscherei; Waschanstalt

swing  NOUN

Aussteuerung; Kreditmarge; Swing; Schaukel; Hutsche; Schaukeln; Schlag; Schwinger; Schwenk; Drehung; Schwenkbewegung; Schwingen; Stimmungsumschwung; Swing; Umschwung; Kippung

privacy  NOUN

Datenschutz; Intimsphäre; Privatsphäre; Persönlichkeitsbereich; private Lebenssphäre; Ungestörtheit; Abgeschiedenheit

poison  NOUN

Gift

progress  NOUN

Fortschreiten; Vorwärtskommen; Fortschritt

strict  ADJ

streng; scharf; straff; strikt; rigoros; streng; strikt; streng; gestreng

slim  ADJ

schlank

wealth  NOUN

Fülle; Reichtum; Reichtümer; Vermögen; Wohlstand

tax  NOUN

Abgabe; Steuer; Gebühr; Taxe; Steuer; Kommunalabgabe; Personalsteuer; Subjektsteuer; Sektsteuer; Veranlagungssteuer; vor Steuern; vor Steuern; eine Steuer auf etw. erheben / einheben; etw. besteuern; eine Steuer auf etw. erheben / einheben; etw. besteuern; jdm. eine Steuer auferlegen; jdm. eine Steuer auferlegen; refundieren; herabsetzen; herabsetzen; herabsetzen

(to) tax  VERB

beschuldigen; bezichtigen

session  NOUN

Arbeitssitzung; Arbeitssitzung; Sitzung; Sitzung; Veranstaltung; Sitzungsperiode; Session; Tagung

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

salt  NOUN

Salz

(to) operate  VERB

arbeiten; agieren; operieren; betätigen; mitlaufen; wirksam sein; sich auswirken; antreiben

(to) maintain  VERB

beibehalten; erhalten; unterhalten; jdn. versorgen; warten

leader  NOUN

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

lamp  NOUN

Beleuchtungskörper; Leuchte; Lampe; Lämpchen; Laterne; Leuchte; Lampe; Licht; Leuchtmittel; Geleucht

furniture  NOUN

Möbel; Möbelstücke; Mobiliar

(to) provide  VERB

einen Körperteil mit Blut usw. versorgen; vorsehen, dass etw. geschieht; vorsorgen

(to) replace  VERB

ablösen

(to) earn  VERB

verdienen; erwerben

ability  NOUN

Fähigkeit; Begabung; Befähigung; Vermögen; Möglichkeit

headache  NOUN

Kopfschmerzen; Kopfschmerz; Kopfweh; Brummschädel

agreement  NOUN

Absprache; Einigung; Übereinkommen; Übereinkunft; eine Übereinkunft erzielen; Übereinstimmung; Einvernehmen; Verabredung; Abmachung; entsprechend unserer Abmachung; entsprechend unserer Abmachung; Vereinbarung; eine Einigung erreichen; Vereinbarung; Abkommen; Absprache; eine Vereinbarung aufkündigen

bath  NOUN

Bad; Badeanstalt; Bad; Badewanne; Flotte; Bad; Vollbad; Wannenbad; Bad; (in der Wanne) baden

hill  NOUN

Hügel; Anhöhe; Bühl; Bichl; Büchel; Skisprungschanze; Schisprungschanze; Sprungschanze; Schanze; Schisprungschanzen; Sprungschanzen; Schanzen; Schisprungschanzen; Sprungschanzen

pure  ADJ

blank; pur; rein; schier; klar; sauber; rein; rein; echt; schier; bar; rein; pur; unvermischt; reinrassig; rasserein; zweckfrei

cleaning  NOUN

Putzen; Reinigen; Säubern; Reinigung; Waschen

therapy  NOUN

Heilbehandlung; medizinische Behandlung; Behandlung; Heilverfahren; Therapie; Folgetherapie; Langzeittherapie

odd  ADJ

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

reaction  NOUN

Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß

wound  NOUN

Blessur; Kränkung; Wunde; die Finger auf die Wunde legen; die Finger auf die Wunde legen

guilt  NOUN

Schuld; Schuld; die Verantwortung für etw. übernehmen; Schuldigsein; Schuld; Täterschaft

(to) intend  VERB

beabsichtigen; vorhaben; intendieren; er/sie hat vor; ich/er/sie hatte vor; er/sie hat/hatte vorgehabt; Ist das so gewollt?; Ist das so gewollt?; bestimmen; vorsehen; gedenken

(to) bury  VERB

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

sensitive  ADJ

einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll; empfindlich; empfindlich; sensibel; zart besaitet; gefühlvoll; empfindsam; gemütvoll; heikel; sensibel; hellhörig; schützenswert; zartfühlend

junior  ADJ

untergeordnet

junior  NOUN

Junior; Juniorin; Sohnemann

stress  NOUN

Beanspruchung; Betonung; Akzent; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.; Spannung; Belastung; Spannungszustand; Stress

uncomfortable  ADJ

unangenehm; unerfreulich; unliebsam; unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft

(to) commit  VERB

jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

wise  ADJ

weise; klug; verständig

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

strike  NOUN

Fund; Militärschlag; Angriff; Peitschenhieb; Peitschenschlag; Schuss; Streik; Ausstand; Arbeitsniederlegung; Arbeitsausstand; Sitzbockade; streiken; Zugriff; Streichen

clock  NOUN

Taktgeber; Taktsignal; Taktimpuls; Systemtakt; Uhr; Tag und Nacht; Tag und Nacht; Zwickel

frankly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

stomach  NOUN

Magen; Magengegend

nothing  NOUN

Nichts

weak  ADJ

charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

football  NOUN

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

rent  NOUN

Hausmiete; Miete; Mietzins; Pacht; Mietpreis; Pachtzins

percent  NOUN

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

(to) view  VERB

besichtigen; betrachten; ansehen; anschauen; sehen; ansehen

nature  NOUN

Beschaffenheit; Natur; Naturell; Natur; Wesen; Gemütsart; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.; Natur; Charakter; Eigenart; Art; Wesen; Es liegt in der Natur der Dinge.

appointment  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; Bestimmung; Festsetzung; Einsetzung; Ernennung; Berufung; Termin; Verabredung; eine Verabredung treffen; Geschäftstermin; Gesprächstermin

practically  ADV

praktisch; praktischerweise

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

advantage  NOUN

Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn

professional  ADJ

berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich

shopping  NOUN

Einkauf; Einkaufen; Erledigung von Einkäufen; Besorgungen machen

queen  NOUN

Dame; Dame; Herz-Dame; Karo-Dame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame; Pik-Dame; Königin; Ober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober; Schellen-Ober; Eichel-Ober; Grün-Ober; Schwuchtel; Tunte; warmer Bruder; Warmer

loud  ADJ

laut; laut; grell

duty  NOUN

Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll

holy  ADJ

heilig

(to) suggest  VERB

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

responsibility  NOUN

Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz

goodness  NOUN

Güte; Tugend

(to) address  VERB

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

result  NOUN

Befund; Untersuchungsergebnis; Ergebnis; Resultat

speech  NOUN

Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

opinion  NOUN

Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung

tight  ADV

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

action  NOUN

Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

something  NOUN

Etwas

taste  NOUN

Beigeschmack; Geschmack; Geschmack; Geschmackssinn; Geschmack; Kostprobe; Kostprobe; erster Eindruck; erste Bekanntschaft; die erste Bekanntschaft mit etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

(to) taste  VERB

kosten; schmecken; schmecken

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

obvious  ADJ

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial

credit  NOUN

Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

(to) steal  VERB

abwerben

Melfi  ORG

capri  ORG

irish  NORP

roche  ORG

, baby  NP

- hesh  NP

even i  NP

myface  ORG

Capisci  ORG

Oh, boy  NP

So what  NP

50 a pop  NP

Cusomano  ORG

Good kid  NP

Leave'em  ORG

Poor kid  NP

outta ya  NP

ten guys  NP

you guys  NP

Holy shit  NP

Next door  NP

One horse  NP

Real good  NP

a-- bingo  NP

every boy  NP

gunga din  NP

makin' me  NP

other men  NP

pure gold  NP

ten cents  MONEY

Better men  NP

Smart move  NP

Uh, millie  NP

a fair man  NP

back taxes  NP

black kids  NP

more cards  NP

young kids  NP

"his people  NP

Bottom line  NP

Five bosses  NP

New arrival  NP

Rusty irish  NP

a hard time  NP

a long face  NP

a long time  NP

a nice body  NP

a real pain  NP

a young man  NP

eye contact  NP

father phil  NP

good coffee  NP

more queens  NP

park avenue  FAC

puttin' you  NP

suggested--  ORG

two percent  NP

wrong moves  NP

Child's play  NP

This the one  NP

Why a female  NP

Woman doctor  NP

a broken hip  NP

a horse farm  NP

a little bit  NP

a nice laugh  NP

enough water  NP

every dollar  NP

fuckin' rent  NP

jimmy's name  NP

just the way  NP

our new boss  NP

roche bobois  NP

the back tax  NP

the big deal  NP

the new boss  NP

the only way  NP

A side effect  NP

Another thing  NP

Chasin' skirt  NP

Not all women  NP

What the fuck  NP

a fair leader  NP

a killer body  NP

a little hurt  NP

a little jump  NP

a little time  NP

a new starter  NP

a wife's duty  NP

another horse  NP

bad decisions  NP

only a friend  NP

outta control  NP

sexy lingerie  NP

some sad shit  NP

such progress  NP

the big chair  NP

the last time  NP

the one thing  NP

the price tag  NP

the right man  NP

tony's friend  NP

Ginny torrelli  NP

How much water  NP

Junior soprano  NP

Morning, livia  NP

That ten cents  NP

The little kid  NP

The only thing  NP

Tony's cannoli  NP

a fire hydrant  NP

a fuckin' dime  NP

a little steep  NP

a lovely woman  NP

a stomach ache  NP

all his people  NP

breakin' balls  NP

bullshit stuff  NP

certain people  NP

more headaches  NP

payin' anybody  NP

rome's history  NP

the first time  NP

All right, tony  NP

Even the coffee  NP

a car emergency  NP

a fuckin' dildo  NP

a fucking whore  NP

a hundred miles  QUANTITY

a prostate exam  NP

all a byproduct  NP

any other women  NP

excellent taste  NP

maybe my father  NP

my life bananas  NP

our holy mother  NP

the first place  NP

the fuckin' job  NP

the whole joint  NP

today's session  NP

two jewish guys  NP

A certain friend  NP

Oh, good morning  NP

a big job thrust  NP

a drunken sailor  NP

a leading factor  NP

a second opinion  NP

a, uh-- reaction  NP

capri's grandson  NP

different people  NP

know, lieutenant  NP

old arrangements  NP

six gold records  NP

tellin' my uncle  NP

that junkie fuck  NP

the dry cleaning  NP

the italian name  NP

the longest time  NP

the oddest thing  NP

the shy business  NP

usual girl stuff  NP

your good nature  NP

your real agenda  NP

And another thing  NP

a little overtime  NP

all this bullshit  NP

my biggest earner  NP

my royalty checks  NP

not all impotence  NP

the food shopping  NP

the fuckin' point  NP

the lightning rod  NP

the old man capri  NP

the top five guys  NP

these poor pricks  NP

your college trip  NP

Not tonight, honey  NP

That fuckin' mikey  NP

This added problem  NP

a fuckin' meatball  NP

a physical problem  NP

all this augustus-  NP

quite the opposite  NP

the whore business  NP

your jewish friend  NP

All right, anything  NP

Even a broken clock  NP

Not a bad day's pay  NP

Water, water, water  NP

What certain people  NP

Why a female doctor  NP

You old fuckin' jew  NP

a diminished libido  NP

provolone somethin'  NP

some great speeches  NP

the activities lady  NP

the delivery charge  NP

the football season  NP

the only one junior  NP

these desert people  NP

this fucking poison  NP

three fuckin' times  NP

a co- writing credit  NP

a degenerate gambler  NP

a different question  NP

a reasonable request  NP

all the conversation  NP

another harry truman  NP

little jimmy altieri  NP

my answering service  NP

no hundred questions  NP

that activities lady  NP

the coffee situation  NP

their joggin' outfit  NP

those designer drugs  NP

As far as two percent  PERCENT

More responsibilities  NP

These fucking animals  NP

your fuckin' business  NP

your shylock business  NP

This psychiatry shit--  NP

Too busy chasin' skirt  NP

a fuckin' frankenstein  NP

an unreasonable figure  NP

any other side effects  NP

the father bull talkin  NP

your oldest boy's name  NP

But your uncle-- marone  NP

a self- inflicted wound  NP

some fuckin' mama's boy  NP

that broken readin' lamp  NP

what little self- esteem  NP

Airin' your dirty laundry  NP

And meanwhile, this piece  NP

the fancy- shmancy deli--  NP

These-- these drug dealers  NP

some pretty wise decisions  NP

the same friggin' question  NP

a nice, businesslike outfit  NP

that sammy grigio card game  NP

this motherless fuck's name  NP

a broad, generic sympathetic woman  NP

Five hundred large, plus two points  NP

Not yours, mine and johnny fuckin' sacks  NP

jewish  NORP

italian  NORP

© 2025