TV-Serie: The Sopranos - 1x3

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) cop  VERB

gal  NOUN

Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl

(to) got  VERB

hon  NOUN

in-  ADJ

in-  ADV

in-  NOUN

t--  NOUN

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

bein  ADV

bris  NOUN

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

goon  NOUN

Schläger

hor  NOUN

non-  ADJ

(to) of--  VERB

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

son-  NOUN

thou  ADJ

tony  ADJ

schick; nobel; exklusiv

tony  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

uh--  NOUN

you-  NOUN

ass--  NOUN

ball-  ADJ

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

call-  NOUN

chemo  NOUN

Chemotherapie; Chemo

comin  NOUN

eatin  NOUN

(to) eatin  VERB

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

fund-  NOUN

golem  NOUN

(to) good-  VERB

hasid  NOUN

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

losin  NOUN

(to) munch  VERB

fressen; sich voll fressen; etw. mampfen

outta  NOUN

(to) outta  VERB

rabbi  ADJ

roman  ADJ

gerade stehend; recte; etw. recte setzen

snob-  ADJ

taboo  NOUN

Tabu; etw. mit einem Tabu belegen; gegen ein Tabu verstoßen

(to) the--  VERB

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

tryin  NOUN

(to) tryin  VERB

(to) wanna  VERB

what-  ADJ

amohel  NOUN

bupke  NOUN

chimp  NOUN

Schimpanse

clay--  NOUN

clear-  NOUN

comley  NOUN

(to) feelin  VERB

filone  NOUN

(to) force-  VERB

(to) fucker  VERB

fuckin  ADJ

fuckin  NOUN

(to) gettin  VERB

grappa  NOUN

(to) havin'  VERB

jackie  NOUN

lookin  ADV

lookin  NOUN

mainie  NOUN

prayin  NOUN

pullin  NOUN

raiser  NOUN

Futterstufe; Landwirt

reaper  NOUN

Mäher; Mähder; Schnitter

says--  NOUN

start-  ADV

talkin  NOUN

this--  NOUN

weirdo  ADJ

(to) wither  VERB

schwelken; abschwelken; trocknen; schwinden; entschwinden; verblühen; welken; verwelken; verdorren; verfallen; in Verfall geraten; einen Niedergang erleben; dahinschwinden; zugrunde gehen; untergehen

arancin  NOUN

asshole  ADJ

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

breakin  NOUN

call'em  NOUN

carmine  NOUN

decibel  NOUN

Dezibel

(to) dipalma  VERB

don't--  NOUN

father-  ADJ

floatin  NOUN

friggin  ADJ

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

(to) gotta--  VERB

line'll  NOUN

mumblin  NOUN

night--  NOUN

nursing  NOUN

Krankenpflege; Pflege

phone--  NOUN

rotted-  ADJ

sameday  NOUN

(to) slappin  VERB

soprano  NOUN

Sopran

(to) sparkle  VERB

funkeln; glitzern; glänzen; perlen; sprühen

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

take'em  ADV

tonata  NOUN

willing  ADJ

bereitwillig

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

american  ADJ

braciole  NOUN

bullshit  ADJ

bullshit  NOUN

Kuhscheiße

coziness  NOUN

Gemütlichkeit

downhill  ADV

bergab; bergabwärts

fanatic  NOUN

Fanatiker; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Zelot; Eiferer; Fanatiker

goombah  NOUN

(to) hijack  VERB

jackie--  NOUN

korshack  NOUN

mypetzel  NOUN

(to) recur  VERB

wiederkehren; wieder auftreten; wieder passieren; sich wiederholen

rotelli  NOUN

sombrero  NOUN

Sombrero

special-  ADV

starter  NOUN

Anfahrschalter; Anlasser; Anlassermotor; Anlasser; Startermotor; Starter; Startprogramm; Vorspeise; Zündgerät; Zünder

d'oeuvre  NOUN

(to) depressin  VERB

exhausted  ADJ

abgehetzt; erschöpft; entkräftet; verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen

father'll  NOUN

hotheaded  ADJ

cholerisch; hitzköpfig

(to) joined'em  VERB

pediatric  ADJ

pädiatrisch; die Kinderheilkunde betreffend

receptive  ADJ

aufgeschlossen; offen; zugänglich; wahrnehmend; aufnehmend; empfänglich; rezeptiv

reputable  ADJ

achtbar; angesehen; seriös; anständig; ehrenhaft; ehrbar

says,"hey  NOUN

sideburn  NOUN

surfboard  NOUN

Surfbrett; Wellenreiterbrett

traveler  NOUN

Fahrgast; Passagier; Reisender; Fahrgast

(to) believe'em  VERB

breakfront  NOUN

castration  NOUN

Kastration; Gonadenentfernung; einseitige Gonadenentfernung

combustion  NOUN

Verbrennung

painting--  NOUN

pediatric  NOUN

plumbing--  NOUN

(to) protect'em  VERB

(to) remember--  VERB

schmoozing  NOUN

shellfish-  ADJ

teittleman  NOUN

uh,"friend  NOUN

balls'cause  NOUN

bulletproof  NOUN

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

enslavement  NOUN

Versklavung

restitution  NOUN

Rückgabe; Herausgabe; Rückerstattung; Restitution; Wiederherstellung; Entschädigung; Schadenersatz; Schadensersatz

extinguisher  NOUN

Feuerlöschgerät; Feuerlöscher; Löschgerät

frankenstein  NOUN

motherfucker  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau

(to) motherfucker  VERB

neighborhood  NOUN

Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier

moolinyans'll  NOUN

extracurricular  ADJ

außerschulisch; außeruniversitär; außerhochschulisch; außerhalb des Lehr-/Studienplans

say"bupkes,"paulie  NOUN

godless  ADJ

gottlos

(to) cater  VERB

stump  NOUN

Baumstumpf; Stumpf; Stummel; Stumpf

quail  NOUN

Wachtel

collector  NOUN

Auffangvorrichtung; Sammler; Kollektor; Abscheider; Eintreiber; Sammel-Elektrode; Kollektor; Sammler; Sammler; Sammlerin

flyer  NOUN

Flugblatt; Flugschrift; Flugzettel; Handzettel; Reklamezettel; Flyer; Flugreisender; Flugpassagier; Fluggast; Infoblatt; Flyer

fingerprint  NOUN

Fingerabdruck; Daktylogramm

(to) taint  VERB

beflecken; beschmutzen; verderben

carton  NOUN

Karton; Pappkarton; Verpackungskarton; Pappschachtel; Verpackungsschachtel; Schachtel; Verpackungskarton; Produktkarton; Karton; Produktschachtel; Schachtel

hector  NOUN

disgusted  ADJ

abgestoßen; empört; angeekelt; angewidert

junkie  NOUN

Fixer; Giftler; Drögeler; Junkie; Süchtler

mule  NOUN

Dickkopf; Querkopf; Dickschädel; Quadratschädel; sturer Bock; Sturschädel; Stierengrind; Drogenkurier; Finanzagent; Bankkontovermieter; Maultier; Pantolette; Selbstspinner; Wagenspinner; Selfaktor; Wagenspinner; Selfaktoren; Fördergestell; Gestell

(to) rave  VERB

sich lautstark beschweren; herumschimpfen; schimpfen wie ein Rohrspatz; Terz machen; herumgeschimpft; geschimpt wie ein Rohrspatz; Terz gemacht; raven; wirres Zeug reden; verworrenes Zeug von sich geben; konfus daherreden

(to) brunch  VERB

(to) rot  VERB

verfaulen; faulen; vermodern; modern; verrotten

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

ulcer  NOUN

Geschwür; Ulkus

cue  NOUN

Aufruf; Auslösereiz; Billardstock; Billardqueue; Queue; Stichwort; Einsatz; Einsatzzeichen; wie gerufen; Wahrnehmungselement; Zeichen; Signal

(to) crave  VERB

nach etw. gieren; lechzen

considerable  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; beträchtlich; erheblich

questionable  ADJ

bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig

plumber  NOUN

Sanitärinstallateur; Installateur; Klempner; Flaschner; Sanitär

doorbell  NOUN

Türklingel; Klingel; Glocke; Schelle; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)

grim  ADJ

düster; trübe; trostlos; bitter; grauenvoll; grauenhaft; grimmig; ernst; verbissen

veal  NOUN

Kalbfleisch; Kälbernes

curl  NOUN

Kringel; Ring; Rauchringe; Locke; Maserblock

spooky  ADJ

gespenstisch

transmission  NOUN

Radgetriebe; Rädergetriebe; Getriebe; Variatorgetriebe; Variator; Variatorgetriebe; Variator; Transmission; Transmission; Übertragung; Transfer; Übertragung; Virenübertragung; Virenübertragung; Vererbung

(to) alter  VERB

ein Haustier kastrieren; umbuchen; die Reservierung umbuchen; sich (im Detail) verändern

jerk  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren

inventory  NOUN

Inventar; Inventarisierung; Inventarverzeichnis; Inventur; Lagerbestandsaufnahme; Bestandsaufnahme; Lagerbestandsermittlung; Bestandsermittlung; Lageraufnahme; Bestandaufnahme/Inventur des Vorratsvermögens; Lagerbestand; Warenbestand; Bestand; Vorrat; Vorräte; Lager; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Bestandsverzeichnis

rental  NOUN

Mietbetrag; Mietpreis; Miete; Leihgebühr; Mietwagen; Mietauto; Mietfahrzeug; Leihwagen; Leihauto; Leihfahrzeug; Mietwagenfirma; Leihwagenfirma; Autoverleihfirma; Autovermieter; Autoverleiher; Leihwagenfirmen; Autoverleihfirmen; Autovermieter; Autoverleiher; Leihwagenfirmen; Autoverleihfirmen; Autovermieter; Autoverleiher; Nutzungsentgelt; Nutzungsrechtentgelt

(to) babble  VERB

schwafeln; labern; stammeln; plappern; sabbeln; schwafeln; sülzen; schwätzen; labern; quatschen; quasseln

nickel  NOUN

Fünfcentstück; Fünfcentmünze; Nickel

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

errand  NOUN

Besorgung; Botengang; Weg; Gang; Behördenweg; Behördengang; behördliche Erledigung

bolt  NOUN

Bohrhaken; Faltkante; Falz; Knicklinie; Gewindebolzen; Bolzen; Schlossriegel; Schieber; Bolzen; Schraube; Schraube; HV-Schraube; HV-Schraube; Verschlussschieber; Verschluss; Zylinderverschluss; Verschluss; Anker; Ankerbolzen

spontaneous  ADJ

Selbst…; Spontan…; spontan; unwillkürlich

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

intestine  NOUN

Darm

vinegar  NOUN

Essig

vein  NOUN

Ausreißer; Erzader; Ader; Erzgang; Adern; Erzgänge; anstehende Ader; Ausgehendes; Aufschluss; Ausstrich; Ausbiss; Gangtrum; Schachttrum; Trum; Laune; Stimmung; Maserung; Maser; Zeichnung; Textur; Neigung; Hang; Spur; Stil; Manier; in die gleiche Kerbe; in die gleiche Kerbe; Vene; Blutader

meadow  NOUN

Grünlandfläche; Grünland; Rasen; Wiese; Wiese

ignorant  ADJ

ignorant; unwissend; dumm

(to) exaggerate  VERB

übertreiben

clinical  ADJ

klinisch; nüchtern; distanziert; kühl; unpersönlich

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

(to) brag  VERB

prahlen; angeben; sich brüsten; großspurig verkünden/behaupten, dass …

rainy  ADJ

regnerisch; verregnet

ancestor  NOUN

Stammvater; Vorfahre; Vorfahr; Ahne; Ahn; Ahnherr; Vorläufer; Vorläuferin; Altvordere; Ausgangsform

hostess  NOUN

Gästebetreuerin; Besucherbetreuerin; Hostess; Gastgeberin; Dame des Hauses; Moderatorin

(to) mock  VERB

sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. belächeln; spotten

definite  NOUN

sponge  NOUN

Biskuit; Säufer; Söffer; Söffel; Süffel; Suffkopp; Schluckspecht; Pietsch; Schnapsbruder; Schnapsdrossel; Tschecherant; Schwamm; Tupfer; Tupfballen

limb  NOUN

Ast; Arm; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Gradbogen; Limbus; Schenkel; Schenkel; Stiel; Crus; Schenkel

prick  NOUN

Einstich; Einstichstelle; Pricke; Pricken; stechender Schmerz; Stich; Schwanz; Stachel; spitzer Gegenstand; Stich

(to) prick  VERB

pikieren; prickeln; kribbeln; stechen; stacheln

cutter  NOUN

Abschneidemesser; Abbrechklingenmesser; Japanmesser; Teppichmesser; Stanley-Messer; Bohrer; Meißel; Fräsmesser; Kutter; Schneidschuh; Schneidewerkzeug; Schneidwerkzeug; Schneider; Schnittwerkzeug; Zerspanungswerkzeug; Zerspanwerkzeug; spanendes Werkzeug; Zuschneider

(to) smack  VERB

schmatzen

depressing  ADJ

bedrückend; deprimierend; trist

brutal  ADJ

brutal; rabiat

humanity  NOUN

Humanität; Menschlichkeit; Mitmenschlichkeit; Menschlichkeit; Menschenhaftigkeit

sober  ADJ

einfach; schlicht; nüchtern; nicht betrunken; ruhig; besonnen; gesetzt; sachlich; nüchtern

stiff  NOUN

Leiche; Leichnam

(to) envy  VERB

beneiden; missgönnen; neiden; jdm. etw. neiden

arson  NOUN

Brandstiftung

shore  NOUN

Gestade; Küste; Strebebalken; Stützstrebe; Strebe; Stützbalken; Stütze; Ufer

tumor  NOUN

Geschwulst; Gewächs; Wucherung; Tumor; Neoplasma

saying  NOUN

Redensart; Sprichwort; Spruch; Ausspruch

arrogant  ADJ

arrogant; anmaßend; überheblich; hochmütig; blasiert; überheblich; hochnäsig; versnobt; arrogant; aufgeblasen; dünkelhaft; hoffärtig

(to) confront  VERB

hunter  NOUN

Jäger; Jägersmann; Weidmann; Waidmann; Wildschütz; Grünrock; Jagdhund; Jagdpferd; Jagdtier; jagendes Tier; Jäger; Orion; Sprungdeckeluhr

altar  NOUN

Altar

(to) embarrass  VERB

hindern

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) rape  VERB

gown  NOUN

Kittel; Kleid; Robe; Talar; Amtstracht; Anwaltstalar

management  NOUN

Bewirtschaftung; Führung; Leitung; Verwaltung; Geschäftsführung; Unternehmensführung; Geschäftsführung; Geschäftsleitung; Geschäftsführung; Management; Geschäftsleitung; Regie; Umgang; Handhabung; Unternehmensführung; Unternehmensleitung

cafeteria  NOUN

Cafeteria; Kantine

coke  NOUN

Cola; Kokain; Koks; Schnee; Koks

dealer  NOUN

Händler; Rauschgifthändler; Suchtgifthändler; Drogenhändler; Drogendealer

auction  NOUN

Versteigerung; Auktion

clothing  NOUN

Kleidung; Bekleidung; das Zwiebelschalensystem anwenden

booze  NOUN

Alkoholisches; Sauferei; Besäufnis; Sauftour

inner  ADJ

innerer; innere; inneres; inner…; innerlich; verborgen; Seelen…

belief  NOUN

Glaube; Glauben; Überzeugung

gesture  NOUN

Gebärde; Geste; Geste; Gestik

dial  NOUN

Auswahlrad; Wahlrad; Wahlräder; Drehknopf; Drehschalter; Einstellrad; Einstellring; Wahlscheibe; Zifferblatt; Bussole

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

crystal  NOUN

Crystal Meth; Crystal; Meth; Piko; Pervitin; Bato; Kristall; Kristall; Uhrglas

exam  NOUN

Prüfung; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen; mündlich geprüft werden; mündlich geprüft werden

(to) shed  VERB

ablegen; ausziehen; abnehmen; abnehmen; abspecken; haaren; Haare verlieren; vergießen

scam  NOUN

Betrugsmasche; Betrügerei; Trick

waiter  NOUN

Kellner; Ober; Bedienung; Servierer; Schani; Serviceangestellter

cruise  NOUN

Reiseflug; Schiffsreise; Vergnügungsreise; Kreuzfahrt; Segeltörn; Törn

worthy  ADJ

ehrenwert; achtbar; wert; würdig; würdig

concept  NOUN

Begriff; Konzept; Konzeption; Plan; Entwurf; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln; Begrifflichkeit

downstairs  ADV

treppabwärts; unten

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

medical  ADJ

medizinisch; ärztlich

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

vital  ADJ

entscheidend; wesentlich; grundlegend; lebendig; vital; kraftvoll; lebenswichtig; lebensnotwendig; überlebenswichtig; unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig; lebensentscheidend

vital  NOUN

(to) shove  VERB

religion  NOUN

Religion; Religionszugehörigkeit; Religionsbekenntnis

principle  NOUN

Grundsatz; Ursache; Prinzip

psychological  ADJ

psychisch; psychologisch; seelisch; seelisch bedingt

(to) owe  VERB

mud  NOUN

Schlamm; Schmutz; voller Schlamm; Spülungsflüssigkeit; Mudde

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

gallery  NOUN

Empore; Galerie; Kunstgalerie; Galerie; Kunsthalle; Strecke; Zuschauertribüne; Tribüne; Tunnel

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

consent  NOUN

Zustimmung; Einverständnis; Bestätigung; sein Einverständnis zu etw. geben

chapter  NOUN

Abschnitt; Stück; Kapitel; Abschnitt; Ortsgruppe; Ortsverband; Teil

candidate  NOUN

Bewerber; Bewerberin; Kandidat; Anwärter

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

squad  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Dezernat; Gruppe; Kader; Kader; Aufgebot; Kommando; Trupp; Riege; Turnriege

(to) mob  VERB

pleasant  ADJ

angenehm; wohltuend; erfreulich; nett; gefällig; ersprießlich; mundig; ansprechend

mass  NOUN

Masse; Masse; Paste; Gemisch; Menge; Unmenge

channel  NOUN

Abzugsgraben; Ablaufrinne; Auskehlung; Aushöhlung; Einschnitt; Graben; Kanal; Kanal; Schneckengang; Sender; Sendeanstalt; Vorkammer

soldier  NOUN

Soldat; Kriegsknecht

arrangement  NOUN

Abmachung; Vereinbarung; Absprache; nach Absprache; räumliche Anordnung; Anordnung; Aufstellung; Arrangement; Einrichtung; Ausgestaltung; Gestaltung; Übereinkommen; Übereinkunft; Veranlassung; Verfügung; Disposition; Zusammenstellung; Anordnung

barn  NOUN

Scheune; Scheuer; Schober; Stadel; Viehstall; Stall

commercial  NOUN

Werbesendung

trunk  NOUN

Baumstamm; Stamm; Baumstock; Fernvermittlungsleitung; Koffer; Schrankkoffer; Kofferraum; Rüssel; Rumpf; Torso; Schacht; Schwertkasten

(to) threaten  VERB

approach  NOUN

Anfahrt; Zufahrt; Anfahrtsweg; Zufahrtsweg; Anflug; Anlaufen; Anlaufnehmen; Anlauf; Annäherung; Herankommen; Ansatz; Denkansatz; Ansatz; Zugang; Einfahren; Herangehensweise; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Vorgehen; Herannahen; Kontaktaufnahme; Kontaktnahme; Landeanflug; Anflug; Neunzig-Grad-Anflug; Verfahrensweise; Vorfeld; Vorlauf; Vorbewegung; Zugangsweg; Zugang

motel  NOUN

Motel

concert  NOUN

Konzert

(to) shrink  VERB

eingehen; einlaufen; einschrumpfen; zusammenschrumpfen; krimpen; schrinken; schrumpfen lassen; schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden; schrumpfen; schrumpfen lassen; verkleinern

(to) rob  VERB

silent  ADJ

geräuschlos; lautlos; schweigend; stumm; still; ruhig

(to) sweat  VERB

schwitzen; transpirieren; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

district  NOUN

Abbaufeld; Bezirk; Kreis; Stadtviertel; Landstrich; Dienstbezirk; Polizeirevier; Revier; Rayon; Gau; Gebiet; Gegend; Distrikt; Ortsteil; Stadtteil; Baufeld

soda  NOUN

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

bull  NOUN

Bulle; Bulle; Haussespekulant; Haussier; Haussespekulant; Rind; Stier; Bulle; Volltreffer

poison  NOUN

Gift

(to) poison  VERB

jdn. vergiften

pen  NOUN

Einhegung; Gehege; Füllfederhalter; Federhalter; Füllhalter; Füller; Federstiel; Gehege; Koppel; Pferch; eingezäuntes Areal; Griffel; Justizvollzugsanstalt; Strafvollzugsanstalt; Vollzugsanstalt; Strafanstalt; Haftanstalt; Justizanstalt; Gefangenenhaus; Kotter; Kugelschreiber; Kuli; Kugelschreiber mit Druckknopf; Drehkugelschreiber; Schreibstift; Stift; Schreiber; Schreibfeder; Feder; weiblicher Schwan; Schwanenweibchen; Schulp

investigation  NOUN

Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung

singer  NOUN

Sänger; Sängerin

rice  NOUN

Reis; Reis

pepper  NOUN

Pfeffer

western  NOUN

temperature  NOUN

Temperatur; durchschnittliche Tagestemperatur; durchschnittliche Tagestemperatur

(to) tap  VERB

Schlacke abstechen; mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen; einen Körperteil abklopfen; perkutieren; anzapfen; Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen; erschließen; etw. punktieren; steppen; Stepp tanzen; zapfen

shadow  NOUN

Augenring; Schatten

settlement  NOUN

Abrechnung; Abrechnung auf Nachweis; Abrechnung a. N.; Abrechnung auf Nachweis; Abrechnung a. N.; Abwicklung; Ausgleich; Begleichung; Beilegung; Einigung; Regulierung; Bereinigung; Schlichtung; Setzen; Setzung; Setzung; Siedlung; Ansiedlung; Vergleich; Verrechnung

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

(to) operate  VERB

arbeiten; agieren; operieren; betätigen; mitlaufen; wirksam sein; sich auswirken; antreiben

(to) lack  VERB

brauchen; benötigen; nicht genug haben; fehlen; hapern; Mangel haben

(to) fry  VERB

ausbacken; in Fett backen; braten

budget  NOUN

Haushaltsplan; Haushalt; Budget; Etat; Kostenrahmen

abuse  NOUN

Beschimpfungen; Schmähungen; Instrumentalisierung; Missbrauch; Missstand

(to) abuse  VERB

stubborn  ADJ

stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig; starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig; obstinat

habit  NOUN

Angewohnheit; Gewohnheit; Gepflogenheit; die Gewohnheit haben zu; sich etw. abgewöhnen; Beschaffenheit; Habitus; Ordenstracht; Habit

wing  NOUN

Fittich; Flanke; Flügel; flattern; flattern; Flügel; Flügerl; Flügelröhre; Oberstück; Kotflügel; Luftgeschwader; Geschwader; Seitenflügel; Tragfläche; Tragflügel; Flügel; Trakt; Flügel; Schenkel

duck  NOUN

Ducken; Neigen; Ente; schnelles Untertauchen

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

load  NOUN

Beanspruchung; Belastung; Bürde; Frachtgut; Fracht; Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; Stückgutladung; Stückgutladung; Fuhre; Laborierung; Last; Belastung; Last; Ladung; Lasteinwirkung; Last; Tragfähigkeit; Wichse

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

bath  NOUN

Bad; Badeanstalt; Bad; Badewanne; Flotte; Bad; Vollbad; Wannenbad; Bad; (in der Wanne) baden

gate  NOUN

Anguss; Anschnitt; Bahnschranke; Bahnschranken; Schranke; Schranken; Belichtungsfenster; Diaschacht; Flugsteig; Schranke; Schranken; Barriere; Schütz; Schütze; Wehrverschluss; Hubschütz; Hubschütze; Tafelschütz; Tafelschütze; Steuerelektrode; Teilsohlenstrecke; Ortsstrecke; Tor; Pforte; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite; Verknüpfungsschaltung; Verknüpfungsglied; Verknüpfungsbaustein; logisches Element; logische Schaltung; logisches Gatter; Logikgatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter

(to) deliver  VERB

befreien

damn  ADJ

vermaledeit

hill  NOUN

Hügel; Anhöhe; Bühl; Bichl; Büchel; Skisprungschanze; Schisprungschanze; Sprungschanze; Schanze; Schisprungschanzen; Sprungschanzen; Schanzen; Schisprungschanzen; Sprungschanzen

nail  NOUN

Fingernagel; Nagel; Nagel; richtig liegen; richtig liegen; Nagel

pure  ADJ

blank; pur; rein; schier; klar; sauber; rein; rein; echt; schier; bar; rein; pur; unvermischt; reinrassig; rasserein; zweckfrei

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

chef  NOUN

Koch; Köchin; Küchenchef; Küchenchefin; Chefkoch; Chefköchin; Berufskoch

(to) intend  VERB

beabsichtigen; vorhaben; intendieren; er/sie hat vor; ich/er/sie hatte vor; er/sie hat/hatte vorgehabt; Ist das so gewollt?; Ist das so gewollt?; bestimmen; vorsehen; gedenken

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

anger  NOUN

Ärger; Zorn; Wut

property  NOUN

Besitzung; Eigenschaft; Eigentum; Besitz; Grundbesitz; Grundstück; Grundbesitz; Immobilie; Objekt; Requisite

junior  ADJ

untergeordnet

(to) borrow  VERB

oil  NOUN

Firnis; Mineralöl; Öl

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

insurance  NOUN

Assekuranz; Versicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

(to) harm  VERB

stranger  NOUN

Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.

score  NOUN

Augenzahl; Filmmusik; Kratzer; Striemen; Kratzspur; Musiknoten; Noten; Punktezahl; Punktzahl; Rechnung; Zeche; Rille; Kerbe; Spielstand; Punktestand; Stand; Punktezahl; Punktzahl; werten; Wie steht es?; Wertung

(to) score  VERB

einkerben; einen weiteren Sieg erringen; punkten

bullet  NOUN

Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber

tear  NOUN

Riss; Träne; Zähre

painting  NOUN

Anstreichen; Gemälde; Malerei

valley  NOUN

Dachkehle; Kehle; Schnittlinie zweier Dachflächen; Tal

mystery  NOUN

Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel

friendship  NOUN

Freundschaft

nothing  NOUN

Nichts

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

storm  NOUN

Empörungswelle; öffentlicher Aufschrei; Proteststurm; Sturm der Entrüstung; Schmähgewitter; Shitstorm; Gewitter; Donnerwetter; Sturm; Unwetter

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

(to) hire  VERB

anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern

percent  NOUN

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

crash  NOUN

Absturz; Bersten; Zerbersten; Zerspringen; Zerkrachen; Crash; Krach; Krachen; Unfall; Zusammenstoß; Zusammenbruch; Krach; Zusammenstoß

miserable  ADJ

armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

scary  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

(to) hook  VERB

jdn. hakeln

nature  NOUN

Beschaffenheit; Natur; Naturell; Natur; Wesen; Gemütsart; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.; Natur; Charakter; Eigenart; Art; Wesen; Es liegt in der Natur der Dinge.

correct  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend

(to) schedule  VERB

planen; festlegen

roof  NOUN

Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben

reality  NOUN

unbewegliches Eigentum; unbewegliches Vermögen; unbewegliches Sachgut; Immobilien; Wirklichkeit; Realität

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

monster  NOUN

Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier

practice  NOUN

Gepflogenheit; Praxis; Routine; Sitte; Übung; außer Übung sein; in Übung bleiben; Verfahrensweise

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

champagne  NOUN

Champagner; Sekt; Schampus; ein Cüpli

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

(to) damage  VERB

beschädigen; schädigen; schaden

bite  NOUN

Anbeißen; Biss; Bissen; Happen; Bissigkeit; Fassen; Greifen; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn); Gebissstellung; Bissstellung; Biss; Schärfe; Stich

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

(to) page  VERB

anpiepsen; anpiepen

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

match  NOUN

Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

meaning  NOUN

Bedeutung; Sinn; Aussage; semantischer Gehalt; semantischer Inhalt; Bedeutungsgehalt; Sinngehalt

insane  ADJ

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

pant  NOUN

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

nurse  NOUN

Amme; Kinderfrau; Kindermädchen; Kinderfrau; Krankenschwester; Krankenpfleger; Krankenpflegerin; diplomierter Krankenpfleger; diplomierter Krankenpfleger; Pflegekraft; Pfleger; Pflegerin; Pflegehelfer; Pflegehelferin; medizinische Betreuungsperson; Pfleger

something  NOUN

Etwas

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

(to) trick  VERB

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun; jdm. etw. herauslocken; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; tricksen

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

trial  NOUN

Experiment; Versuch; Gerichtsverfahren; Verfahren; Prozess; unter Anklage stehen; jdn. anklagen (wegen etw.); Gerichtsverhandlung; Hauptverhandlung; Verhandlung; Hauptverhandlung; Probespiel; Testspiel; Probeversuch; Prüfung; Probe; Auf-die-Probe-Stellen; Versuch; Untersuchung; Erprobung; Widrigkeit; Wirrung; Hürde; Unbilden

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

(to) steal  VERB

abwerben

(to) remind  VERB

mahnen

(to) rid  VERB

loswerden

000  NORP

400  MONEY

ajax  ORG

, pal  NP

Tufts  ORG

Mainie  ORG

Si, si  NP

how ya  NP

n't he  NP

romans  NORP

talmud  NORP

wastin  ORG

, artie  NP

How you  NP

harvard  ORG

hasidim  NORP

, filone  NP

900 jews  NP

All this  NP

Here, ro  NP

Hey, hesh  NP

Nice girl  NP

Then this  NP

What kind  NP

caribbean  LOC

every guy  NP

glassboro  ORG

good care  NP

most guys  NP

one thing  NP

out-- god  NP

partner--  ORG

sick fuck  NP

then that  NP

15 percent  PERCENT

25 percent  PERCENT

50 percent  PERCENT

Good night  NP

One second  NP

Study time  NP

Teittleman  ORG

You father  NP

a big wall  NP

a nice guy  NP

an old gal  NP

tony needs  NP

you talkin  NP

- bye, guys  NP

Hey, zz top  NP

Poor jackie  NP

a new place  NP

burning oil  NP

king arthur  NP

nice things  NP

two tickets  NP

weirdo fuck  NP

37 definites  NP

But jackie--  NP

Two goombahs  NP

Uncle junior  NP

a dark cloud  NP

a paying job  NP

my own money  NP

the old tree  NP

tony soprano  NP

All this shit  NP

The other one  NP

What the fuck  NP

a little work  NP

an old saying  NP

jefferson ave  ORG

my whole year  NP

nothin' comin  NP

pullin' scams  NP

the new house  NP

three waiters  NP

And the romans  NP

Fuckin' family  NP

No fuckin' way  NP

Poor charmaine  NP

a fuckin' mule  NP

a fuckin' scam  NP

a little booze  NP

a living golem  NP

a nursing home  NP

even the altar  NP

human feelings  NP

meadow soprano  NP

men's clothing  NP

my nurse's pen  NP

no drug dealer  NP

north american  NORP

old man comley  NP

our 25 percent  NP

practice tests  NP

shlomo's house  NP

some good news  NP

the car rental  NP

the guy's head  NP

the wrong room  NP

- please finish  NP

Real tough work  NP

The whole party  NP

a good hospital  NP

a private party  NP

a working stiff  NP

all that poison  NP

another meaning  NP

carmine's truck  NP

clinical trials  NP

concert singers  NP

every last hair  NP

not some cruise  NP

pure friendship  NP

this 50 percent  PERCENT

this filone kid  NP

vinegar peppers  NP

your inner ears  NP

Only one concept  NP

The fund- raiser  NP

Time's a- wastin  NP

You fuckin' jerk  NP

a $400 surfboard  NP

a babbling idiot  NP

a beautiful head  NP

a bill collector  NP

a family problem  NP

a friggin' match  NP

a little gallery  NP

a real good week  NP

enough champagne  NP

jefferson avenue  FAC

my storm windows  NP

my true feelings  NP

that asshole son  NP

that fuckin' car  NP

the bolt cutters  NP

the fucking guys  NP

the new hospital  NP

the soprano wing  NP

your sponge bath  NP

Lookin' well, pal  NP

all that property  NP

all the travelers  NP

another 13 maybes  NP

ball- peen hammer  NP

bedding inventory  NP

six more chapters  NP

the biggest score  NP

the black clothes  NP

the decibel level  NP

the fuckin' truck  NP

the other machine  NP

the talmud says--  NP

this asshole "sir  NP

your fuckin' name  NP

The emergency room  NP

Tough fuckin' luck  NP

a little hill town  NP

a wonderful couple  NP

so busy schmoozing  NP

that hotheaded son  NP

the motel business  NP

the silent auction  NP

your little cousin  NP

your true feelings  NP

a clear- cut signal  NP

a fire extinguisher  NP

all these strangers  NP

any insurance money  NP

flower arrangements  NP

no more cancer talk  NP

pediatrics hospital  NP

some start- up cash  NP

that fuckin' cancer  NP

the father- in- law  NP

the fuckin' cameras  NP

the funny sideburns  NP

their eating habits  NP

Those fuckin' junkie  NP

Tufts medical school  NP

a break bein' jewish  NP

a fuckin' great cook  NP

an italian president  NP

each other-- carmela  NP

some snob- ass party  NP

the old neighborhood  NP

this 50 percent shit  NP

your father- in- law  NP

your fuckin' problem  NP

All right, 25 percent  NP

At least this one guy  NP

a fuckin' cancer cell  NP

a stupid motherfucker  NP

our recital-- sameday  NP

teittleman's daughter  NP

the bulletproof glass  NP

the questionable gift  NP

this rotted- out tree  NP

15, 000 roman soldiers  NP

a very reputable cause  NP

another fuckin' person  NP

his little, uh,"friend  NP

lookin' at'em, asshole  NP

the business breakfast  NP

and this little problem  NP

the grim fuckin' reaper  NP

those little rice balls  NP

your fuckin' restaurant  NP

Yeah, restaurant hostess  NP

a fuckin' brilliant idea  NP

a spontaneous combustion  NP

the insurance settlement  NP

And the rabbi goon squads  NP

Teittleman's son- in- law  NP

Well, the school district  NP

some transmission trouble  NP

the passed hors d'oeuvres  NP

your considerable trouble  NP

this strong, beautiful man  NP

those little veal "tonatas  NP

a perfectly good restaurant  NP

breakin' tony's balls'cause  NP

the rainy season approaches  NP

a second arson investigation  NP

this spooky, depressing barn  NP

my non- shellfish- eatin' friend  NP

this christopher moltisanti thing  NP

the whole north american land mass  NP

the whole pediatric hospital board  NP

an arrogant, ignorant control freak  NP

a special- made psychological picture  NP

Pediatric hospital's such a worthy cause  NP

the carton and waste- management business  NP

Good- bye, berkeley, hello, glassboro state  NP

Digital  ORG

Jews  NORP

jewish  NORP

italian  NORP

Nothin'  ORG

© 2025