TV-Serie: Black Books - 1x4

(to) got  VERB

min  NOUN

pas  NOUN

Schritt

arse  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

d-40  NOUN

faux  ADJ

falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

scum  NOUN

Abschaum; Krätze; Gekrätz; Abstrich; Schaum

slut  NOUN

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Schlampe; Schlampampe; Schluse; Lusche; Ruschel; Schlunze; Stranze; Strunze

scamp  NOUN

Schlingel; Lausbub; Lausebengel; Lauser; Bengel; Früchtchen; Racker; kleiner Gauner

tryin  NOUN

closed  ADJ

abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu

crispy  ADJ

knusprig; rösch; kross

kennel  NOUN

missus  NOUN

teapot  NOUN

Teekanne; Teekrug

wicker  NOUN

Flechtwerk; Geflecht

heinous  ADJ

niederträchtig; ruchlos; verrucht; schurkisch

indoors  ADV

im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen; in der Stube hocken; Sie gingen hinein.

scumbag  NOUN

Drecksack

bookshop  NOUN

Buchhandlung; Buchladen; Buchgeschäft; Buchhändler

espresso  NOUN

Espresso

laughing  NOUN

mumbling  ADJ

neckface  NOUN

shoelace  NOUN

Bändel; Schuhband; Schuhbändel; Schuhriemen; Schnürsenkel; Schuhsenkel; Senkel; Schuhlitze; Schnürriemen; Schnürsenkel

warhorse  NOUN

Kampfpferd; Schlachtross; Streitross; Repertoireklassiker; Repertoiredauerbrenner

blindfold  NOUN

Augenbinde

civilised  ADJ

gesittet; zivilisiert

drunkenly  ADV

fizzigood  NOUN

surprised  ADJ

(to) undashe  VERB

unhygienic  ADJ

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

policewoman  NOUN

Polizistin

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

plainclothe  NOUN

unintelligibly  ADV

unverständlich

misunderstanding  NOUN

Missverständnis; Mißverständnis; Verkennung

indiscreet  ADJ

indiskret

(to) squeak  VERB

quieken; quieksen; quietschen; fiepsen; piepsen

soluble  ADJ

lösbar; auflösbar; löslich; auflösbar; dissolubel

(to) gulp  VERB

hinunterstürzen; hastig trinken; verschlingen; hinunterschlingen; hinunterschlucken; würgen

parlour  NOUN

Empfangszimmer; Empfangsraum; Sprechzimmer

fungus  NOUN

Schmarotzerpilz

patio  NOUN

Patio; hofseitige Terrasse/Veranda; befestigte Sitzecke im Hof/Garten

cork  NOUN

Kork; Korken; Pfropfen; Korkverschluss; Korken

villain  NOUN

Bösewicht; Schurke

manor  NOUN

Gutshof; Hof; Gutshaus; Herrenhaus; Chateau; Landgut; Gut; Landsitz

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

(to) reconstruct  VERB

nachvollziehen; rekonstruieren; wieder aufbauen; wiederherstellen

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

pasture  NOUN

Viehweide; Weide; Weideland; Weidegrund; Weideplatz

toaster  NOUN

Toaster

copper  NOUN

Braukessel; Braupfanne; Sudkessel; Sudpfanne; Würzepfanne; Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kocher; Kupfermünze; Siedekessel; Kupfer

shaky  ADJ

rissig; kernrissig; schlotterig; zittrig; zitterig; wackelig; wacklig; wackelig; unsicher; gefährdet; ein Wackelkandidat sein

interior  ADJ

innerer; innere; inwendig; intern

extent  NOUN

Ausdehnung; Ausmaß; Umfang; Ausdehnung; etw. in vollem Umfang übersehen können; In welchem Umfang?; Maß; Ausmaß; im selben Maße; in gewissem Maße; in hohem Grade; in hohem Grade; Ausdehnung

dreadful  ADJ

schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich

exquisite  ADJ

auserlesen; köstlich; exquisit

prostitute  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen; Liebesdame

sympathetic  ADJ

liebenswert; sympathisch; mitbeeinflusst; mitschwingend; sympathetisch; mitfühlend; teilnahmsvoll; sympathisch; Sympathikus …; verständnisvoll; wohlwollend

cracking  NOUN

Knallgasgeräusch; Rissbildung; Spaltverfahren; Spalten von Kohlenwasserstoffen

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

(to) resume  VERB

fortfahren; weitermachen

groan  NOUN

Stöhnen; Ächzen

(to) giggle  VERB

kichern; kudern

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

(to) blend  VERB

einblenden; mengen; mischen; vermischen; mischen; verschneiden; sich vermischen; sich harmonisch verbinden; ineinander übergehen; sich vermischen

hangover  NOUN

Kater; Katzenjammer; Überbleibsel

fare  NOUN

Fahrgeld; Fahrpreis; Fahrtkosten; Fahrpreiszone; Tarifzone; Teilstrecke; Kost; Verpflegung; Nahrung; Speise; Kost; Taxi-Fahrgast; Fuhre; Beförderungsentgelt

writer  NOUN

Brenner; Lese- und Schreibmedium; Literat; Literatin; Schreiber; Schreiberin; Schriftsteller; Schriftstellerin; Autor; Autorin; Literat; Literatin; Verfasser; Schreiber; Autor; Verfasserin; Schreiberin; Autorin

sip  NOUN

Schlückchen; Schlürfen

cigar  NOUN

Zigarre

honour  NOUN

Ehre; Ehrung

(to) realise  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

(to) melt  VERB

abschmelzen; sich auflösen; auslassen; dahinschmelzen; schmelzen; zergehen; erweichen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht; zerlassen; aufschmelzen

killer  NOUN

Mörder; Killer

(to) screech  VERB

kreischen; schreien

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) hack  VERB

Taxi fahren; einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen; hacken

quietly  ADV

leise; ruhig; still; still

shooter  NOUN

Knarre; Kanone; Schießeisen; Ballermann; Schießprügel; Bleispritze; Knallbüchse; Donnerbüchse; Schütze

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

minimum  ADJ

minimal

favour  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen; Huld

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

shark  NOUN

Hai; Haifisch; Schlitzohr; Gauner; Beutelschneider

belly  NOUN

Bauch; Leib; Bauch

peanut  NOUN

Erdnuss; Aschantinuss; Aschanti; Kamerunnuss

dull  ADJ

abgenutzt; beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; einfältig; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; fade; öde, stumpfsinnig; wenig ansprechend; trocken; langweilig; fade; steif; matt; matt; lahm; schwerfällig; stumpf; dumpf; trübe; trist; trostlos; öd; öde; trübe; trüb; grau

undercover  ADJ

geheim; verdeckt; heimlich

skull  NOUN

Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel

booze  NOUN

Alkoholisches; Sauferei; Besäufnis; Sauftour

dignity  NOUN

Würde; Erhabenheit

blank  NOUN

Ausstanzung; gestanzter Ausschnitt; Nutzen; Blechzuschnitt; Zuschnitt; Niete; Los, das nichts gewinnt; Platzpatrone; Steckscheibe; freie Stelle; freier Bereich; freies Feld; Leerzeichen; Leerstelle f, Leerschlag

(to) blank  VERB

ein Signal/Bild austasten; dunkeltasten

lad  NOUN

Bursche; Bursch; Bürschchen; Bürscherl; Bube

metal  NOUN

Metall

(to) distract  VERB

zerstreuen; Zeit vertreiben

governor  NOUN

jds. Chef; jds. Boss; Direktor; Gouverneur; Regler; Regulator; Statthalter

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

tyre  NOUN

Reifen; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen; Matsch- und Schneereifen; Reifen ohne Profil; aufstechen; Reifendecke; Reifenmantel; Radreifen

slightly  ADV

etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach

(to) retire  VERB

in Rente gehen; in Pension gehen; in den Ruhestand treten; sich berenten/pensionieren lassen; in Rente / in Pension gehen; aufgeben

(to) reckon  VERB

einschätzen; mutmaßen; schätzen; meinen

privilege  NOUN

Ehre; Recht; Vorrecht; Vorrecht; Vorzugsrecht; Privileg; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

hence  ADV

daraus; deshalb; daher; somit; infolgedessen; folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo; folglich

few  ADJ

wenige

chemist  NOUN

Chemiker; Chemikerin; Drogist; Drogistin; Pharmazeut; Pharmazeutin

bloke  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

designer  NOUN

Designer; Designerin; Planer; Planerin

mature  ADJ

ausgereift; gereift; ausgewachsen; mündig; reif; reif; reif; ausgebaut; entwickelt; schlagreif; verständig; vernünftig

(to) pin  VERB

anheften; aufstecken; befestigen; feststecken; drücken; klemmen

deck  NOUN

Deck; Veranda

particularly  ADV

besonders; sonderlich; insbesondere; besonders; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich; vornehmlich; in Sonderheit; zumal

effort  NOUN

Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben

(to) wire  VERB

verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen

(to) sweat  VERB

schwitzen; transpirieren; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

(to) insist  VERB

ambulance  NOUN

Rettungsdienst; Ambulanzdienst; Rettung; Sanität; Rettungswagen; Krankenwagen; Sanitätskraftwagen; Sanka; Sanitätswagen; Sanitätsfahrzeug; Ambulanz; Unfallwagen; Rettung; Spitalauto

solid  ADJ

deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

policeman  NOUN

Polizeibeamter; Polizist; Ordnungshüter; Schachtsperre

programme  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

taxi  NOUN

Taxi; Taxe; Autodroschke; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

(to) react  VERB

reagieren; schalten

(to) lend  VERB

verleihen; ausleihen; leihen; borgen; er/sie leiht

fridge  NOUN

Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten

(to) behave  VERB

sich benehmen; sich verhalten; sich aufführen; sich sonderbar benehmen; Benehmen Sie sich!

zoo  NOUN

Tiergarten; Tierpark; Zoo

furniture  NOUN

Möbel; Möbelstücke; Mobiliar

duck  NOUN

Ducken; Neigen; Ente; schnelles Untertauchen

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

rate  NOUN

Einzeltarif; Frequenz; Kommunalsteuer; Kurs; Wechselkurs; Devisenkurs; Wechselkurse; Devisenkurse; fester Wechselkurs; Kurs; Quote; Rate; Quote; Satz; Kurs; Tarif; Gebühr; Satz; Tempo; wenn das so weitergeht; Verhältnis; Anteil; Zinssatz

bond  NOUN

Anleihe; Obligation; Schuldverschreibung; Pfandbrief; Immobilienobligation; Immobilienschuldverschreibung; Kassaobligation; Kassenschein; Kassaschein; Band; Bande; Bindung; Bindung; Atombindung; unpolare/apolare Bindung; homöopolare Bindung; Kovalenzbindung; kovalente Bindung; Bindung; Verbundenheit; Garantieerklärung; Mauerverband; Verband; Pfandbrief; Schuldschein; Übereinkommen; Bund; Verbindung; Verbundenheit

incredibly  ADV

irre; arg; bannig; doll; narrisch; unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich

disease  NOUN

Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden

nasty  ADJ

eklig; ekelig; fies; garstig; ungezogen; unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig; unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

society  NOUN

Gesellschaft; Kulturkreis; Kulturbereich; Tiergesellschaft; Gesellschaft; Sozietät; Verein

shoe  NOUN

Bremsbacke; Schuh; Rehaschuhe; Verbandschuhe; Rehaschuhe; Verbandschuhe

throat  NOUN

Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung

chase  NOUN

Jagd; Leitungskanal; Unterform; Matrize der Abquetschform; Verfolgungsjagd; Seilprüfung

success  NOUN

Erfolg

(to) comfort  VERB

apology  NOUN

Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

fancy  ADJ

Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom

(to) fancy  VERB

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

interview  NOUN

Befragung; Interview; Gespräch; polizeiliche Befragung; Befragung; Vorstellungsgespräch; Bewerbungsgespräch

post  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; eine gute Stelle; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben; Beitrag; Forumsbeitrag; Beitrag; Posting; Pfosten; Pfahl; Mast; Post; per Post; auf dem Postweg; Post; Postdienst; Postverkehr; Post; Posten; Torpfosten; Pfosten; Torstange; Stange; Dienstposten; Bolzen

badly  ADV

dringend; dringend brauchen; schlecht; schlimm; sehr; schrecklich; furchtbar; ganz arg

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

spirit  NOUN

Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

lock  NOUN

Datensperre; Gewehrverschluss; Verschluss; Haarlocke; Locke; Locken; Lenkeinschlag; Schiffsschleuse; Schleuse; Schleuse; Siel; Schließvorrichtung; Verschluss; Schloss; gleichsperrende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser; unter Verschluss; Selbsthaltung; Sperre; Sperre; Verschluss; Wendekreis

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

radio  NOUN

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

100%  PERCENT

Fran  ORG

100th  ORDINAL

Jimmy  PRODUCT

Nogsy  ORG

) Help  NP

20 min  QUANTITY

But you  NP

Newry #  ORG

Raiders  ORG

So what  NP

Sweeney  ORG

Faux pas  NP

Good lad  NP

Smart lip  NP

What sort  NP

a big hit  NP

cork pops  NP

(Both) Out  NP

(Old woman  NP

a faux pas  NP

family man  NP

just a cop  NP

(High voice  NP

A few times  NP

And so what  NP

Basic Meals  ORG

a good time  NP

All children  NP

High spirits  NP

OK, my story  NP

Pet Surprise  NP

Pet Surprise  ORG

a few others  NP

a little bit  NP

little Jimmy  NP

my last case  NP

one more sip  NP

(Phone) Hello  NP

Belly Savalas  ORG

Not her fault  NP

Now, my story  NP

a normal walk  NP

a police joke  NP

all the booze  NP

another woman  NP

the [RL] Crew  NP

(Mumbles) What  NP

(Sarah) Gerald  NP

A complete set  NP

Moore Street #  NP

a dinner party  NP

beautiful eyes  NP

the 100th time  NP

the fancy lady  NP

(Bernard groans  NP

(Cracking) Fran  NP

(Sarah) So what  NP

Exquisite gifts  NP

RavyDavy - Part  NP

Undercover work  NP

a second chance  NP

a wicker toilet  NP

each other fish  NP

the face fungus  NP

the old country  NP

too much coffee  NP

(Clearing throat  NP

Dorset - 5 miles  WORK_OF_AR

Inspector Norris  NP

Oh, Alka-Seltzer  NP

a mature, reason  NP

a powerful thing  NP

the dinner party  NP

very clear terms  NP

100% success rate  NP

Hong Kong Kitchen  NP

Oh, what the hell  NP

a very dull story  NP

civilised society  NP

the awesome power  NP

the little teapot  NP

this old warhorse  NP

your wicker chair  NP

Moore Street # I'm  FAC

a flamin' bookshop  NP

the [RL] Crew Fran  NP

the beauty parlour  NP

a heavy metal group  NP

an espresso machine  NP

the cold, dead eyes  NP

'When the next thing  NP

(Mumbling) Fizzigood  NP

OK, the dinner party  NP

all some crispy duck  NP

his birthday present  NP

that sympathetic ear  NP

Just one copper tryin  NP

other, less mad women  NP

the next Bond villain  NP

Gerald's a food writer  NP

a happy-go-lucky scamp  NP

the best bloody copper  NP

(# Cop show chase music  NP

all the other policemen  NP

Your Belly Savalas thing  NP

a patio and French doors  NP

a plainclothes policeman  NP

an incredibly good friend  NP

Sarah's an interior designer  NP

(Doorbell) (Police radio) Hiya  NP

(Squeaking unintelligibly) Bernard  NP

Cork  ORG

Mafia  ORG

Doorbell  ORG

Clearing  ORG

French  NORP

© 2025