TV-Serie: South of Nowhere - 3x15

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) don  VERB

gal  NOUN

Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl

pom  NOUN

bine  NOUN

demo  NOUN

Abbruch; Abriss; Schleifen; Demonstration; Demo

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

dreg  NOUN

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

ragsy  NOUN

stoic  ADJ

stoisch

stomp  NOUN

Bolzen

(to) wanna  VERB

airbag  NOUN

Airbag; Prallkissen; Prallsack; Luftkissen; Schutzkissen

coosty  NOUN

etche  NOUN

garble  ADJ

(to) like'm  VERB

(to) punke  VERB

sleaze  NOUN

Anstößiges; Schäbigkeit; Korruption; Unmoral; schmieriger Typ; fragwürdige Person

spunge  NOUN

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

weirdo  ADJ

(to) mosey  VERB

dahinschlendern

snicked  ADJ

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

crumpi  ADJ

breacher  NOUN

concerned  ADJ

besorgt; betroffen; verwickelt; beteiligt

somewhere  ADV

irgendwo

egocentric  ADJ

egozentrisch; ichbezogen; selbstzentriert; egozentrisch

sleazeball  NOUN

Ekel; Ekelpaket; Fiesling; Widerling; fieser/unsympathischer Kerl; Schmierlapp; Liederjan; Unsympathler; Ungustl

autobiographical  ADJ

autobiografisch; autobiographisch

frivolous  ADJ

albern; unseriös; nicht ernstzunehmend; belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell…; oberflächlich; wenig ernsthaft; schikanös

(to) singe  VERB

(to) upgrade  VERB

anreichern; konzentrieren

bud  NOUN

Knospe

(to) overrate  VERB

überschätzen

ditto  NOUN

Unterführungszeichen; Wiederholungszeichen

fiasco  NOUN

Fiasko; Desaster; Debakel

(to) wimp  VERB

intervention  NOUN

Einflussnahme; Intervention; Eingreifen; Eingriff

brunch  NOUN

Vormittagsessen; Brunch

(to) brunch  VERB

ledge  NOUN

Böschungsabsatz; Berme; Erzader; Ader; Erzgang; Felsterrasse; Felsbank; Gesims; Felsbänke; Gesimse; Sims; Lager

shabby  ADJ

abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; sc; häbig; schäbig; mies; verlottert; zerlumpt

abusive  ADJ

ausfallend; ausfällig; gewaltgeprägt; missbräuchlich

bass  NOUN

Bass; Wolfbarsch; Seebarsch; Barsch; Barsch

documentary  NOUN

Dokumentarfilm; Dokumentation; Doku

gutter  NOUN

Abflussgraben; Abzugsgraben; Wasserrinne; Dachrinne; Regenrinne; Dachkandel; Dachkännel; Gosse; Abflussrinne; Rinne; Rinnstein; Nut

drum  NOUN

Hobbock; Packtonne; rundes Großgebinde; Seiltrommel; Trommel; trommeln; Trommel; Zylinder; Walze; Fass; Fass; Drumlin

curb  NOUN

Bordstein; Kantstein; Steinrand; Gehsteigrand; Trottoirrand; Eindämmung; Beschränkung; Gehsteigrand; Randstein; Bordstein; Prellstein; Kantstein; Senkschneidenring; Tragring mit Schneide

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

(to) entertain  VERB

bewirten; hegen; haben; empfinden; unterhalten

contempt  NOUN

Geringschätzung; Verachtung

spine  NOUN

Buchrücken; Rücken; Rücken; Dorn; Dornenfortsatz; Dorn; Rückgrat; Rücken; Rückgrat; Rücken; Stachel; Wirbelsäule

helmet  NOUN

Helm; Maske; Schutzhelm; Rammhaube

positively  ADV

positiv

buzz  NOUN

Gemurmel; Stimmengewirr; Rausch; Suff; Fetzen; Summen; Brummen; Telefonanruf; Anruf; Ruf; Telefongespräch; Gespräch; starke Wirkung; tolles Gefühl; Kitzel; Kick

pavement  NOUN

Gehweg; Bürgersteig; Gehsteig; Trottoir; Straßenaufbau

intersection  NOUN

Durchschnitt; Schnittmenge; Schnittfläche; Schnittpunkt; Straßenkreuzung; Kreuzung; Überschneidung; Kreuzung; Zwischensektion

(to) sweep  VERB

fegen; kehren; zusammenkehren; aufkehren; wischen; er/sie kehrt; dahin sausen; wobbeln

(to) tempt  VERB

in Versuchung führen; locken; reizen; versuchen; verlocken; verleiten

writer  NOUN

Brenner; Lese- und Schreibmedium; Literat; Literatin; Schreiber; Schreiberin; Schriftsteller; Schriftstellerin; Autor; Autorin; Literat; Literatin; Verfasser; Schreiber; Autor; Verfasserin; Schreiberin; Autorin

sketch  NOUN

Sketch; Skizze; Studie; Entwurfzeichnung; Umrisszeichnung

(to) sketch  VERB

(to) peek  VERB

forschend blicken; spähen; schielen; gucken; kieken; lugen

album  NOUN

Album

foster  ADJ

ham  NOUN

Funkamateur; Funkamateurin; Outrant; Schinken; Schmierenkomödiant; Prosciutto; Schinken; Schmierenkomödiant; Schmierenkomödiantin

insecure  ADJ

haltlos; unsicher; gefährdet; ein gefährdeter Arbeitsplatz

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

dramatic  ADJ

dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen; dramatisch; eindrucksvoll; aufsehenerregend; drastisch; einschneidend; schauspielerisch; Schauspiel…; bühnengerecht; Bühnen…; Theater…

loft  NOUN

Dachboden; Boden; Speicher; Söller; Bühne; Unterdach; Estrich; Dachgeschoss; Dachgeschoß

(to) graduate  VERB

abstufen; staffeln; einen akademischen Grad erwerben; einen Hochschulabschluss / Universitätsabschluss erwerben

inner  ADJ

innerer; innere; inneres; inner…; innerlich; verborgen; Seelen…

constantly  ADV

konstant; ständig; die ganze Zeit; immerfort

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

specifically  ADV

ausdrücklich; extra; speziell; eigens; konkret gesprochen; konkret

naive  ADJ

naiv; blauäugig; ahnungslos; tumb

(to) punk  VERB

discussion  NOUN

Besprechung; Diskussion; Erörterung; Diskussion; Auseinandersetzung; Gesprächsrunde

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

gorgeous  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; wunderhübsch; wunderschön

medical  ADJ

medizinisch; ärztlich

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

(to) starve  VERB

hungern; verhungern; verhungern

(to) shove  VERB

(to) produce  VERB

etw. auslösen; herstellen; erzeugen; produzieren; verfertigen; produzieren; drehen; vorweisen; vorzeigen; fördern

producer  NOUN

Hersteller; Herstellerin; Produzent; Produzentin

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) detect  VERB

bump  NOUN

Beule; Bodenwelle; Fahrbahnunebenheit; Bö; Bump; erhöhter Kontaktierungsflecken; Bums; Stoß; Höcker; Buckel; Plumps

(to) bounce  VERB

aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen

creative  ADJ

gestalterisch; kreativ; schöpferisch

(to) propose  VERB

commercial  ADJ

gewerblich; handelstechnisch; kaufmännisch; kommerziell; privatwirtschaftlich; kommerziell; handelsüblich

delivery  NOUN

Entbindung; Geburtsvorgang; Geburt; Gebären; Niederkunft; Fördermenge; Förderleistung; Geburt; Herausgabe; Übergabe; Aushändigung; Überbringung; Übermittlung; Ablieferung; Warenauslieferung; Auslieferung; Warenanlieferung; Anlieferung; Lieferung; Warenzustellung; Zustellung; kostenlose Lieferung; kostenlose Lieferung; Zuführung; Speisung

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

yell  NOUN

Anfeuerungsruf; gellender Schrei

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

officially  ADV

offiziell

(to) crush  VERB

solid  ADJ

deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

(to) mix  VERB

anmachen; anrühren; sich vermischen; verrühren

artist  NOUN

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

(to) appreciate  VERB

tourist  NOUN

Tourist; Touristin

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

scratch  NOUN

Gekritzel; Kratzer; Schramme; Kratzer; Schramme; Rutschstreifen

(to) panic  VERB

in Panik geraten; durchdrehen

mainly  ADV

hauptsächlich; vorwiegend; größtenteils

cigarette  NOUN

Zigarette; E-Zigarette; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen

(to) perform  VERB

eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren; funktionieren; spielen; singen; vorführen

habit  NOUN

Angewohnheit; Gewohnheit; Gepflogenheit; die Gewohnheit haben zu; sich etw. abgewöhnen; Beschaffenheit; Habitus; Ordenstracht; Habit

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

wheel  NOUN

Drehscheibe; Lenkrad; Steuer; Rad; das Rad noch einmal erfinden

reputation  NOUN

Ruf; Reputation; Leumund; Sein Renommee ist angekratzt.

disaster  NOUN

Fiasko; Desaster; Debakel; Katastrophe; Unglück

damn  ADV

package  NOUN

Packstück; Gebinde; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Paket; Päckchen; Paket; Bündel; Verpackung

tour  NOUN

Arbeitsschicht; Umlauf; Tournee; Gastspielreise; eine Tournee machen; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

talent  NOUN

Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

bike  NOUN

Drahtesel; Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Elektrorad; E-Bike; Pedelec; Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff; Streiterei; kleine Kontroverse

doll  NOUN

Puppe; Docke; Püppchen

painting  NOUN

Anstreichen; Gemälde; Malerei

stage  NOUN

Bühne; Podium; Etappe; Teilstrecke; Streckenabschnitt; Farbläufer; Reibstein; Objekttisch; Schauplatz; Stadium; Phase; Stufe; Zeitpunkt; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt; Wasserstand; Pegelstand; Wasserpegel; Wasserspiegel; Höchstwasserstand; Höchstwasserspiegel; Niederwasserstand; Niederwasserspiegel; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel; Arbeitsphase

(to) stage  VERB

ein Gerüst aufstellen; rüsten; ausrichten; etw. inszenieren; arrangieren; arrangierend; arrangiert

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

explanation  NOUN

Aufklärung; Aufschluss; Aufschluss verlangen; Erhellung; Erklärung; Erläuterung; Erklärung; Deutung

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

purpose  NOUN

Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

(to) crash  VERB

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen

scary  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

(to) clue  VERB

(to) fake  VERB

etw. antäuschen; täuschen; täuschend; getäuscht

grade  NOUN

Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen

miracle  NOUN

Wunder; Wundertat

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

damage  NOUN

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

project  NOUN

Entwurf; Projekt; Vorhaben

terrific  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

(to) freak  VERB

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

positive  ADJ

formschlüssig; positiv; positiv

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

(to) remind  VERB

mahnen

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

UCLA  ORG

Encore  WORK_OF_AR

Bad joke  NP

all this  NP

Oh my God  NP

fast food  NP

good news  NP

a new song  NP

just a guy  NP

Worthington  ORG

a bad habit  NP

a drum roll  NP

a next time  NP

eggs brunch  NP

just a bump  NP

my dead dog  NP

And that one  NP

Really, Mrs.  NP

a good thing  NP

coffee dregs  NP

mad sketches  NP

the only way  NP

But no thanks  NP

Pussycat Doll  WORK_OF_AR

a foster home  NP

a little bass  NP

enough talent  NP

my real voice  NP

Little project  NP

a positive way  NP

a total fiasco  NP

all your songs  NP

cigarette buds  NP

the best album  NP

the great news  NP

the other hand  NP

the real world  NP

a good producer  NP

the album cover  NP

the fifth grade  NP

the rain gutter  NP

the right songs  NP

the song writer  NP

Not a sleazeball  NP

Special delivery  NP

What if anything  NP

a total disaster  NP

any broken bones  NP

some phone calls  NP

the waiting list  NP

this whole thing  NP

total knock-offs  NP

A little contempt  NP

And not a scratch  NP

a doll-house loft  NP

maybe four wheels  NP

my little project  NP

no medical reason  NP

That Kyla's outfit  NP

Your crumpier half  NP

the biggest reason  NP

the greatest thing  NP

the next big thing  NP

Concerned your joke  NP

a great song writer  NP

some bigger purpose  NP

such a great school  NP

this little project  NP

The only explanation  NP

the creative process  NP

Okay, I dumpster dive  NP

a Miss Spencer Carlin  NP

some really good news  NP

their first ever hams  NP

some pretty good stuff  NP

the next Pussycat Doll  NP

your next ragsy gal-pal  NP

Not exactly a foster home  NP

a complete weirdo doodley  NP

a really bad car accident  NP

some inner-peeking coosty  NP

Voice, looks, rock-solid dance moves  NP

Bad-ass but commercial, the whole package  NP

fifth  ORDINAL

© 2025