TV-Serie: South of Nowhere - 3x14

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

frat  NOUN

Studentenverbindung; Ferialverbindung; Burschenschaft; Landsmannschaft; Corps

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

biker  NOUN

Motorradfahrer; Motorradfahrerin; Motorradrocker; Rocker; Halbstarker

blog  NOUN

Internet-Kolumne; Internet-Journal; Internet/Online-Tagebuch; Netztagebuch; Blog

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) wanna  VERB

whore  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

micro  NOUN

Micro; Mikrofon; Mikrophon; Mikro

pissed  ADJ

betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; sauer

snucky  ADJ

(to) atone  VERB

(to) synche  VERB

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

brownish  ADJ

bräunlich

favorite  NOUN

Favorit; Favoritin; aussichtsreichster Kandidat; aussichtsreichster Teilnehmer; Liebling; Lieblingsstück

performer  NOUN

Ausführender; Darsteller; Interpret

semantic  NOUN

undecided  ADJ

unentschieden; noch nicht entschieden

yellowish  ADJ

gelblich; gelblich; fahlgelb

creatively  ADV

kreativ; gestalterisch; schöpferisch

creativity  NOUN

Kreativität; schöpferische Kraft; Gestaltungskraft; Gestaltungskunst; Einfallsreichtum; Erfindungsreichtum; Ideenreichtum; Fantasiereichtum

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

(to) girlfriende  VERB

mole  NOUN

Hautknötchen; Knötchen; Papel; Leberfleck; Pigmentfleck; Maulwurf; Scher; Maulwurf; U-Boot; Mol; Mole; Muttermal; Geburtsmal; Mal; Nävus; Leberfleck; Tunnelvortriebsmaschine; Tunnelbohrmaschine; Maulwurf

appetizing  ADJ

appetitanregend; appetitanregend; appetitlich; verlockend; lecker

(to) stifle  VERB

ersticken

(to) jut  VERB

herausragen; hervorragen; hervorspringen; vorspringen; hervorstehen; vorstehen; hervorragen; herausragen

meatloaf  NOUN

Hackbraten; falscher Hase; faschierter Braten; Leberkäse; Fleischkäse

educational  ADJ

zur Ausbildung gehörend; Bildungs…; Erziehungs…; erzieherisch

(to) bash  VERB

schlagen; hauen; er/sie haut; ich/er/sie haute; er/sie hat/hatte gehauen

(to) mash  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern

canned  ADJ

betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

dilemma  NOUN

Dilemma

documentary  NOUN

Dokumentarfilm; Dokumentation; Doku

crappy  ADJ

beschissen; Scheiß…

scoop  NOUN

Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Kugel; chirurgischer Löffel; Portionierer; Schaufel; Kelle; Spatel; Probenschaufel; Kippschaufel; Schlenzer; Schöpfen; Ausschöpfen; Schöpfgefäß; Abschöpfgerät; Grabgefäß; Löffel; Schöpflöffel; Schöpfkelle; Suppenkelle; Kelle; Schöpfer; exklusive Neuigkeit; Exklusivbericht

(to) humiliate  VERB

erniedrigen; demütigen

autograph  NOUN

Autogramm; Autograph; Autograf

(to) accord  VERB

sich entsprechen; einander entsprechen

hairy  ADJ

behaart; haarig; riskant; gefährlich; haarig; zottelig; zottlig; zottig

growth  NOUN

Auswuchs; Geschwulst; Gewächs; Wucherung; Tumor; Neoplasma; Heranwachsen; Mehr; Wachstum; Wuchs; Wachstum; Zuwachs; Wachstum; Züchtung; Erzeugung; Wachstum

(to) glue  VERB

depression  NOUN

Depression; Niedergeschlagenheit; Niedergedrücktheit; Gedrücktheit; gedrückte Stimmung; Geknicktheit; Seelenschmetter; Mutlosigkeit; Verzagtheit; Schwermütigkeit; Gedrücktheit; Katerstimmung; Katzenjammer; Senke; Senkung; Niederung; Einmuldung; Muldung; Tief; Tiefdruckgebiet; Unterdrückung

solo  NOUN

Solo; Sologesang

barbecue  NOUN

Gartengrill; Gartengriller; Griller; Grillen; Grillfest; Grillparty; Grillplausch; Grillade; Grillgut; Grillsachen

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

portrait  NOUN

Bildnis; Konterfei; Porträt; Portrait; Bildnis

bra  NOUN

Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up

announcement  NOUN

Ankündigung; Ansage; Bekanntmachung; Bekanntgabe; Mitteilung; Erklärung

motorcycle  NOUN

Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff

homeless  ADJ

heimatlos; obdachlos; unterstandslos; ohne Unterstand; wohnungslos

homeless  NOUN

specifically  ADV

ausdrücklich; extra; speziell; eigens; konkret gesprochen; konkret

talented  ADJ

begabt; talentiert

awkward  ADJ

angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch; widerspenstig; schwierig; ungemütlich; dumm; linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt; misslich; prekär; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft; ungünstig; ungelegen; unpraktisch; verfänglich

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

unique  ADJ

eindeutig; einmalig; einzigartig; unikal; sui generis; einzigartig

sin  NOUN

Sünde; Sünd

(to) reject  VERB

(to) owe  VERB

fortunate  ADJ

glücklich; vom Glück begünstigt

discount  NOUN

Abschlag; Preisabschlag; Skonto; Rabatt; Disagio; Abzug; Disagio; Preisnachlass; einen Rabatt einräumen

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

pound  NOUN

Kfz-Verwahrstelle; Abschlepphof; Abschleppplatz; Pfandkammer; Pfund; Pfund Sterling; Pfund

noble  ADJ

adlig; adelig; von Adel; erlaucht; edel; edel; vornehm; nobel; erhaben; großzügig; großmütig; stattlich; prächtig

(to) transfer  VERB

eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen; Waren umschlagen; umladen

literally  ADV

buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes; wörtlich

courage  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Mut; Tapferkeit

location  NOUN

Ansiedeln; Ansiedlung; Ansiedelung; Neuansiedlung; Neuansiedelung; Drehort; Lage; 1a-Lage; Ortung; Speicherstelle; Standort; Standortbestimmung

brand  NOUN

Brandfackel; Fackel; Brandzeichen; Brandmal; Markenname; Marke; geschützte Marke

(to) bore  VERB

ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren; nach/in etw. bohren; sich bohren

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

artist  NOUN

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

(to) appreciate  VERB

text  NOUN

Text; Wortlaut

singer  NOUN

Sänger; Sängerin

potato  NOUN

Kartoffel; Erdapfel; Grundbirne; Erdbirne

uniform  NOUN

Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung

session  NOUN

Arbeitssitzung; Arbeitssitzung; Sitzung; Sitzung; Veranstaltung; Sitzungsperiode; Session; Tagung

(to) narrow  VERB

Maschen abnehmen/fallen lassen; einengen; beschränken; enger machen; verengen; enger werden; einengen; sich verengen; geringer werden; sich verringern; verkleinern

(to) perform  VERB

eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren; funktionieren; spielen; singen; vorführen

disgusting  ADJ

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant

tour  NOUN

Arbeitsschicht; Umlauf; Tournee; Gastspielreise; eine Tournee machen; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

tongue  NOUN

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) ignore  VERB

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

fashion  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Mode; wieder modern sein; wieder in sein; Modebranche; Modesektor; Modeindustrie; Sitte

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

stomach  NOUN

Magen; Magengegend

community  NOUN

Gemeinde; Kommune; auf Kommunalebene; Gemeinschaft; Gemeinde

stage  NOUN

Bühne; Podium; Etappe; Teilstrecke; Streckenabschnitt; Farbläufer; Reibstein; Objekttisch; Schauplatz; Stadium; Phase; Stufe; Zeitpunkt; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt; Wasserstand; Pegelstand; Wasserpegel; Wasserspiegel; Höchstwasserstand; Höchstwasserspiegel; Niederwasserstand; Niederwasserspiegel; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel; Arbeitsphase

explanation  NOUN

Aufklärung; Aufschluss; Aufschluss verlangen; Erhellung; Erklärung; Erläuterung; Erklärung; Deutung

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

(to) crash  VERB

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen

loss  NOUN

Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust

(to) hook  VERB

jdn. hakeln

exciting  ADJ

aufregend; spannend

fake  ADJ

falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

center  NOUN

Füllung; Mittelpunkt; Mitte; Zentrum; Zentrum

army  NOUN

Armee; Heer; zum Heer gehen; Heereszug

damage  NOUN

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

(to) film  VERB

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

(to) focus  VERB

einleuchten; ausleuchten; fokussieren; scharfstellen

(to) freak  VERB

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

USC  ORG

UCLA  ORG

Davies  ORG

Korean  NORP

Chelsea  ORG

how all  NP

European  NORP

No, what  NP

You guys  NP

all this  NP

10 pounds  QUANTITY

King High  NP

a fake ID  NP

such crap  NP

Art School  ORG

Or your mom  NP

a weird way  NP

brother man  NP

the US tour  NP

the old job  NP

two schools  NP

One Mic Nite  NP

So, now what  NP

What college  NP

a cake party  NP

so much time  NP

the "F" word  NP

the same way  NP

Open Mic Nite  NP

a biker chick  NP

a solo artist  NP

enough damage  NP

far-off lands  NP

fashion blogs  NP

the wait list  NP

All that stuff  NP

a camera whore  NP

all your fault  NP

another school  NP

the crazy part  NP

this other one  NP

that first part  NP

the last couple  NP

the other night  NP

two open micros  NP

But You two work  NP

But these people  NP

Chelsea" Chelsea  NP

a better thought  NP

some huge career  NP

the same mistake  NP

Canned cow tongue  NP

front line center  NP

the European tour  NP

your little movie  NP

a brand new couple  NP

the Hollywood Bowl  EVENT

a really good thing  NP

the Korean barbecue  NP

the fifth performer  NP

a total camera whore  NP

some Korean barbecue  NP

some dark depression  NP

all the little people  NP

mashed sweet potatoes  NP

this fake growth mole  NP

How many happy artists  NP

So, no Korean barbecue  NP

some community college  NP

some documentary thing  NP

the Movie Room session  NP

the most perfect story  NP

my educational dilemmas  NP

any more late night favors  NP

the special friend discount  NP

But being here right now, this matters  NP

A really deep text-messaging relationship  NP

this huge, disgusting, hairy, like, brownish, yellowish growth  NP

Glen  ORG

fifth  ORDINAL

© 2025