TV-Serie: Carnivale - 2x5

gal  NOUN

Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl

(to) got  VERB

(to) -got  VERB

-how  ADV

(to) -Not  VERB

(to) -Put  VERB

-six  ADJ

-why  ADV

alum  NOUN

Absolvent; Absolventin; Ehemaliger; Ehemalige; Alaun

cert  NOUN

chit  NOUN

Verzehrbeleg; junges Ding; Fratz

(to) fret  VERB

laubsägen; nagen an

mama  NOUN

Mutti; Mama; Mami; Mami

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

tyke  NOUN

Köter; Töle; Lümmel

(to) -Come  VERB

(to) -good  VERB

(to) -here  VERB

(to) -what  VERB

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

carny  ADJ

carny  NOUN

Schausteller; Schaustellerin

chili  NOUN

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

doozy  NOUN

Prachtexemplar; etw. Besonderes

runt  NOUN

mickrige Person; Kümmerling; Kümmerer; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Zniachtl

spunk  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Wichse; Zunderholz; verfaultes Holz

(to) wager  VERB

wetten

(to) -place  VERB

(to) -thank  VERB

-Where  NOUN

bedbug  NOUN

closed  ADJ

abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu

cootch  NOUN

humpin  NOUN

jazzbo  NOUN

lawman  NOUN

noggin  NOUN

Holzkrug; Omme; Birne

nuance  NOUN

Abstufung; Nuance; Zwischenton; Feinheit; Finesse; Nuance

siding  NOUN

Abstellgleis; Ausweichgleis; Ausweichstelle; Ausweiche; Überholgleis; Nebengleis; Fassadenverkleidung; Außenverkleidung; Verkleidung; Verblendung; Nebengleis

whore  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

-sound  NOUN

beating  NOUN

Kreuzen; Niederlage; eine Schlappe einstecken; Prügelei; Schwebung; Verprügeln; Prügeln

beeswax  NOUN

Bienenwachs

brisket  NOUN

chicory  NOUN

Chicoree; Chicorée

(to) color  VERB

sich färben; färben; beschönigen

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

gawking  NOUN

goddamn  ADJ

jackass  NOUN

Blödmann; Dummkopf; Blödian; Dussel; Doofie; Eselhengst; männlicher Esel; Langohr

linseed  NOUN

Gemeiner Lein; Saatlein; Flachs; Leinsamen

lovable  ADJ

liebenswert

plugged  ADJ

slugger  NOUN

Schläger; Dreinschläger; Schlagmann

spender  NOUN

jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt; mit seinem Geld sparsam umgehen; mit seinem Geld großzügig umgehen

(to) tetche  VERB

turning  NOUN

Abbiegen; Abdrehen; Abzweigung; Abbiegung; Einbiegung; Schwenken; Schwenkung; Wendeplatte; Spitzkehre; Zuwendung; Sichzuwenden

(to) -gette  VERB

(to) -morne  VERB

(to) -nothe  VERB

-tonight  NOUN

additory  ADJ

bullock  NOUN

Ochse

dominion  NOUN

Herrschaft; über jdn./etw. herrschen; Herrschaftsgebiet; Hoheitsgebiet; Oberherrschaft

gasoline  NOUN

Benzin; Motorenbenzin; Sprit; Ottokraftstoff

jalopy  NOUN

Klapperkiste; Blechkiste; alte Kiste; Rostschüssel; Rostlaube; Rostkübel; alter Kübel; Schrottkarre

lopsided  ADJ

einseitig; schief; ungleichgewichtig

outhouse  NOUN

Klohäuschen; Latrine; Donnerbalken; Plumpsklo; Scheißhaus; Nebengebäude; Seitengebäude

paraffin  NOUN

Alkan; Paraffin; Brennpetroleum; Leuchtpetroleum; Petroleum; Leuchtöl; Kerosin; Paraffin; Rohöl; Erdöl; Mineralöl

uniquely  ADV

eindeutig; in eindeutiger Weise; einmalig

untimely  ADJ

ungelegen; unpassend

youthful  ADJ

jugendlich; Jugend…

-generous  ADJ

(to) -straight  VERB

crinoline  NOUN

Reifrock; Krinoline

crossbar  NOUN

Fensterkämpfer; Kämpfer; Fensterweitstab; Kreuzschiene; Latte; Mittelstange; Querlatte; Querholz; Querstück; Querlatte; Latte; Querschiene; Querträger; Querbalken; Querriegel; Querhaupt; Querstück; Traverse

hillbilly  NOUN

Hinterwäldler; Bauerntrampel; Bauernlümmel; Bauerntölpel

merciless  ADJ

erbarmungslos; unbarmherzig; mitleidlos; gnadenlos

paralytic  NOUN

Paralytiker; Paralytikerin

schooling  NOUN

Schulbildung; schulische Bildung

somewhere  ADV

irgendwo

accurately  ADV

genau

cheekbone  NOUN

Jochbein; Jochbogen; Wangenknochen

greenhorn  NOUN

Grünschnabel; Springinsfeld; neues Mitglied; neu Aufgenommener; Neuling; Neue; Frischling; Frischgefangener

-disturbing  NOUN

spirochete  NOUN

(to) gallivant  VERB

flirten; umherziehen; umherschweifen; sich herumtreiben; herumvagabundieren; herumstrabanzen; herumstrawanzen

disfigurement  NOUN

Verunstaltung; Entstellung

imperfection  NOUN

Fehlerstelle; Störstelle; Unvollkommenheit; Fehlordnung

perspiration  NOUN

Perspiration; Hautatmung; Schwitzen; Schweißabsonderung; Transpiration; Hautausdünstung

follower  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Gefolgsmann; Jünger; Magazinzubringer; Zubringer; Zubringer; Nachfolger; Nachfolgerin; Nachsteiger; Nachkletterer

supple  ADJ

anschmiegsam; schmiegsam; geschmeidig; gelenkig; beweglich

(to) stagger  VERB

staffeln; stufen; wanken; schwanken; torkeln; taumeln

(to) ravage  VERB

eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen

fleeting  ADJ

flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

(to) annihilate  VERB

(to) cuddle  VERB

midget  NOUN

Zwerg; Zwergin

static  ADJ

elektrostatisch; feststehend; stationär; statisch

(to) ramp  VERB

linear ansteigen/abfallen

lonesome  NOUN

womb  NOUN

Gebärmutter; Uterus; Schoß; Mutterleib

martyr  NOUN

Märtyrer; Märtyrerin

athlete  NOUN

Leichtathlet; Leichtathletin; Leichtathletinnen; Sportler; Sportlerin; Athlet; Athletin; Wettkämpfer

cider  NOUN

Apfelsaft; Apfelmost; Apfelwein; Cidre

(to) prey  VERB

Beute machen

suitable  ADJ

geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat

wand  NOUN

Lesestift; Stab; Zauberstab

(to) render  VERB

abgeben; ablegen; leisten; wiedergeben; vortragen

pore  NOUN

Pore; Porenraum; Pore; Spankammer

brow  NOUN

Augenbraue; Braue; Kuppe; Höhe; höchster Punkt; einfallende Ortsstrecke; Stirn

immortality  NOUN

Unsterblichkeit; Unvergänglichkeit

plaster  NOUN

Gips; Heftpflaster; Wundpflaster; Pflaster; Wundschnellverband; Leukoplast; Verputz; Putz

(to) overlook  VERB

ingredient  NOUN

Bestandteil; Ingredienz; Ingredens; Zutat; Inhaltsstoff

suspense  NOUN

Spannung; Gespanntheit; Spannungsbogen; jdn. auf die Folter spannen

despair  NOUN

Verzweiflung; Seelennot; Seelenpein

curve  NOUN

Effetball; Ball mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball; Kurve; gekrümmte Linie; räumliche Kurve; Raumkurve; Kurve; Linie; Rundung

carnival  NOUN

Faschingszeit; Fasching; Karnevalszeit; Karneval; Fastnachtszeit; Fasnachtszeit; Fasnetszeit; Volksfest; Kirmes; Rummel

agony  NOUN

Qual; Höllenqual; Todeskampf; Agonie

doorstep  NOUN

dicke Brotschnitte; Stufe vor der Haustür; Türstufe

manly  ADJ

männlich

exquisite  ADJ

auserlesen; köstlich; exquisit

settling  NOUN

Ablagerung; Ablagern; Absetzen; Ansiedeln; Ansiedlung; Besiedeln; Besiedlung; Beseitigung; Erledigung; Setzen; Setzung des Bodens; Setzen; Setzung; Stauchung; Sackung

perfection  NOUN

Perfektion; Vervollkommnung; Vollendung; Vollkommenheit

sum  NOUN

Betrag; Summe; eine angemessene Geldsumme; Summe

almighty  NOUN

nickel  NOUN

Fünfcentstück; Fünfcentmünze; Nickel

pursuit  NOUN

Aktivität; Beschäftigung; Betätigung; Freizeitbeschäftigung; Freizeitbetätigung; Jagd; auf der Jagd auf; Streben; Verfolgung

dose  NOUN

Dosis; Dosis; Gabe

rag  NOUN

Blatt; Lappen; Lumpen; Streich; Jux; Ulk

personality  NOUN

Persönlichkeit

smoke  NOUN

Rauch; Rauchgas; Ruß

carriage  NOUN

Anfuhr; Abfuhr; Beförderung; Transport; Ferntransport; Luftverlastung (Kurzstrecken); Eisenbahnwaggon; Bahnwaggon; Zugswaggon; Waggon; Eisenbahnwagen; Wagen; Tiefladewagen; Niederplattformwagen; Niederflurwaggon; Niederflurwagen; Tiefladewagen; Niederplattformwagen; Niederflurwaggon; Niederflurwagen; Körperhaltung; Haltung; Pose; Kutsche; Schreibwagen; Wagen; Schlitten; Wagen; Gefährt; Wagen; Führungswagen

surprisingly  ADV

erstaunlicherweise; überraschend; überraschenderweise

rope  NOUN

Reep; Leine; Seil; Tau; Trulay-Seil; aufdrallen; das Seil einhängen; das Seil einhängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein; Strick; Strang

retirement  NOUN

Austritt; Versetzung in den Ruhestand; Pensionierung; Verrentung; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand; Ruhestand; Rente; Pension; Zurückgezogenheit; Klausur

canvas  NOUN

Leinwand; Segeltuch; Zelttuch; Baumwolljute; Leinen; Leinwand; Malleinwand; Gemälde; Ölgemälde; Ölbild; Ölbilder; Ölbilder; Segel; Segeltuchbezug; Stramin

(to) conquer  VERB

neutral  ADJ

neutral; wertfrei; neutral; blockfrei; nicht paktgebunden; neutral; Null…; Ruhe…; wertneutral; entspannt

fountain  NOUN

Brunnen; Fontäne; Springbrunnen; Spritzbrunnen; Quelle

peach  NOUN

Pfirsich

shrimp  NOUN

Garnele

babysitter  NOUN

Babysitter; Babysitterin; Kinderbetreuer; Kinderbetreuerin; Kinderhüter

wit  NOUN

Verstand; Geist; Köpfchen; Esprit; Grips; Witz; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen; sich mit Witz und List durchschlagen; Sprachwitz

tender  ADJ

zärtlich; zart; weich; empfindlich

(to) smack  VERB

schmatzen

exception  NOUN

Ausnahme; Ausnahmefall; Ausnahme für Bagatellfälle; Einspruch; Einwand; Einwendung; Einrede; Widerspruch; Einsprache; Appellation; Unwille; Verärgerung; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren

temple  NOUN

Bethaus; Brillenbügel; Bügel; Schläfe; Tempel

warden  NOUN

Aufseher; Gefängnisdirektor; Wächter

rear  NOUN

Fond; Wagenfond; Heck; Hinterschiff; Heck; Hinterseite; rückwärtige Seite; Rückseite; hintere Seite; Hinterseite; hinter der Kirche

(to) tuck  VERB

eternal  ADJ

ewig

lodge  NOUN

Freimaurerloge; Loge; Häuschen; Jagdhütte; Jagdhaus; Pförtnerhaus

gambling  NOUN

Glückspiel; Spielerei

attraction  NOUN

Anziehung; Anziehungskraft; Anziehungskraft; Attraktivität; Anziehungspunkt; Attraktion

(to) hack  VERB

Taxi fahren; einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen; hacken

equal  ADJ

ebenbürtig; gleichrangig; gleich; gleich; gleich groß; isokor; jdm. gleichberechtigt; paritätisch

(to) examine  VERB

examinieren

(to) tire  VERB

ermüden; erschlaffen

combination  NOUN

Kombination; Mischung; Verknüpfung; Verquickung; Zusammenschluss; Verband; Kartell; Mehrteiler; Verwachsung

(to) stab  VERB

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

vicious  ADJ

bissig; boshaft; gehässig; giftig; maliziös; lasterhaft; voller Laster

ashe  NOUN

(to) cooperate  VERB

mitmachen; mitwirken; zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren

core  NOUN

Ader; Innenteil; Innerste; Innerstes; Kerngehäuse; Gehäuse; Kernhaus; Griebs; Griebsch; Kitsch; Butz; Butzen; Bütschgi; Kernstein; Kernstück; Kern; Magnetkern; Mark; Innerste; Innerstes; Mittelpunkt; zentraler Punkt; Kern; Mittelstück; Seele; Ventileinsatz

rabbit  NOUN

Rohpostkapsel

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

entrance  NOUN

Eingang; Zugang; Einfahrt; Einsatz; Auftritt; Einsprungstelle; Einstieg; Eintritt

foolish  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt

mask  NOUN

Gesichtsmaske; Maske; Hygienemaske; Operationsmaske; Mund-Nasen-Schutz; Mundschutz; Gesichtsmaske; Maske; Larve; Maske; Gesichtsmaske; Maske; feste Bitgruppe

tragic  ADJ

tragisch

coincidence  NOUN

Übereinstimmung; Kongruenz; Zufall; Zusammentreffen; Zusammenfallen; Koinzidenz

innocent  ADJ

arglos; naiv; gutgläubig; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben; harmlos; sittlich rein; unberührt; unschuldig; schuldlos

visitor  NOUN

Besucher; Besucherin

used  ADJ

benutzt; genutzt; gewohnt

shine  NOUN

Glänzen; Glanz; Politur

(to) reckon  VERB

einschätzen; mutmaßen; schätzen; meinen

(to) pour  VERB

gießen; schütten; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; quellen; herausfließen

(to) owe  VERB

objective  NOUN

Kampfziel; Objektiv; Vorgabe; Ziel; Zielsetzung; Zielvorstellung; Ziel; Zielstellung; Zielsetzung; Zielvorgabe; Vorgabe; Zielgröße

individual  ADJ

apart; eigenartig; reizvoll; besonders; einzeln; Einzel…; individuell

genuine  ADJ

echt; unverstellt; ernst gemeint; genuin; wirklich; echt; waschecht; authentisch; unverfälscht; Original-; aufrichtig; echt

foundation  NOUN

Bauuntergrund; Untergrund; Fundament; Unterbau; Fundierung; Gründung; Grundlage; Grundlegung; Gründung; Stiftung

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) feature  VERB

befähigen; kennzeichnen; auszeichnen; spielen; darstellen; vorkommen; eine Rolle spielen

(to) emerge  VERB

entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten; aus etw. hervorkommen; hervortreten; zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden; sich herausstellen; bekannt werden; hervorgehen

(to) capture  VERB

einnehmen; erobern; erbeuten; gefangen nehmen; gefangennehmen; kapern

bump  NOUN

Beule; Bodenwelle; Fahrbahnunebenheit; Bö; Bump; erhöhter Kontaktierungsflecken; Bums; Stoß; Höcker; Buckel; Plumps

(to) boil  VERB

sieden; es hat/hatte gesotten

bean  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Bohne

(to) flip  VERB

einen Rappel kriegen; einen Wutanfall bekommen/haben; an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten; ausrasten; auszucken; alle Zustände kriegen; explodieren; blättern; schnipsen; schnellen; wenden; umdrehen

boxing  NOUN

Boxen; Boxsport

magical  ADJ

magisch; zauberhaft; zauberisch

clown  ADJ

ease  NOUN

Leichtigkeit; Mühelosigkeit; Ruhe

fascinating  ADJ

faszinierend

intention  NOUN

Absicht; Vorhaben; Aussageabsicht

(to) spin  VERB

die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern; durchdrehen; trudeln; rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln; sämig werden; spinnen; ich/er/sie spänne

nonsense  NOUN

Galimathias; Geschwätz; Larifari; Unsinn; Blödsinn; dummes Zeug; Nonsens; Unfug; Humbug; Nebbich; Was für ein Unsinn!; Unsinn

(to) wreck  VERB

delivery  NOUN

Entbindung; Geburtsvorgang; Geburt; Gebären; Niederkunft; Fördermenge; Förderleistung; Geburt; Herausgabe; Übergabe; Aushändigung; Überbringung; Übermittlung; Ablieferung; Warenauslieferung; Auslieferung; Warenanlieferung; Anlieferung; Lieferung; Warenzustellung; Zustellung; kostenlose Lieferung; kostenlose Lieferung; Zuführung; Speisung

grief  NOUN

Kummer; Gram; tiefe Trauer; Schmerz; Trübsal; Betrübtheit; Bekümmernis

blonde  ADJ

blond

surely  ADV

sicher; sicherlich; bestimmt

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

sharp  ADJ

beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig; kaustisch; deutlich; klar; scharf umrissen; geharnischt; plötzlich; unvermittelt; scharf; spitz; schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen; schrill; durchdringend; stechend; beißend; scharf; schneidend; unvermittelt; abrupt

(to) crush  VERB

scream  NOUN

Aufschrei; Heulen; Kreischen; Schrei; Angstschrei

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

(to) recall  VERB

gedenken

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

trouser  NOUN

(to) tower  VERB

(to) struggle  VERB

ankämpfen

pepper  NOUN

Pfeffer

workshop  NOUN

Arbeitstagung; Handwerksbetrieb; Reparaturwerkstätte; Reparaturwerkstatt; Seminar; Schulungskurs; Schulungslehrgang; Schulung; bei der Schulung; Werkstatt; Werkstätte

tail  NOUN

Beschatter; Schatten; Ende; Rest; Fluke; Schwanzflosse; Fotze; Möse; Heck; Schwanz; Schweif; mit einem Schweif; unterstromige Strecke; Unterwasser

shadow  NOUN

Augenring; Schatten

rare  ADJ

ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich; blutig; selten; rar; nicht sehr häufig; ungebräuchlich; verdünnt; dünn

object  NOUN

Gegenstand; Objekt; Objekt; Sache; Zweck; Ziel; Gesellschaftszweck

(to) lend  VERB

verleihen; ausleihen; leihen; borgen; er/sie leiht

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

royal  ADJ

fürstlich; kapital; außergewöhnlich groß; königlich

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

lover  NOUN

Geliebte; Geliebter; Liebhaber; Verliebte; Verliebter

snake  NOUN

Schlange

riding  NOUN

Reiten; der Reitsport; der Pferdesport

damn  ADJ

vermaledeit

damn  ADV

shift  NOUN

Abwälzung; Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Lagenwechsel; Schicht; Arbeitsschicht; Umschaltung; Umsetzung; Verlagerung; Verschiebung; Verschieben; Verschiebung

expensive  ADJ

aufwändig; aufwendig; teuer; hochpreisig; kostspielig; teuer

(to) stake  VERB

odd  NOUN

basement  NOUN

Fundament; Sockel; Unterschicht; Unterlage

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

likely  ADJ

aussichtsreich; aussichtsvoll; chancenreich; erfolgversprechend; geeignet; passend; in Frage kommend; glaubhaft; wahrscheinlich; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde …

(to) cast  VERB

gießen; urformen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

fellow  NOUN

Altassistent; Kerl; Typ; Bursche; Mannsbild; Mensch; Heini; Fuzzi; Fritze; Typ; der vom Ministerium

science  NOUN

Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft

doll  NOUN

Puppe; Docke; Püppchen

oil  NOUN

Firnis; Mineralöl; Öl

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

indeed  ADV

in der Tat; allerdings

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

tear  NOUN

Riss; Träne; Zähre

lousy  ADJ

armselig; popelig; poplig; mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend; schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig; verflixt

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

football  NOUN

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

prince  NOUN

Fürst; Königssohn; Prinz

storm  NOUN

Empörungswelle; öffentlicher Aufschrei; Proteststurm; Sturm der Entrüstung; Schmähgewitter; Shitstorm; Gewitter; Donnerwetter; Sturm; Unwetter

operation  NOUN

Aktion; Operation; Arbeitsablauf; Ablauf; Arbeitsvorgang; Vorgang; Arbeitsvorgang; Bedienung; Handhabung; Betrieb; Betrieb; Geschäft; Betriebsablauf; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Einsatz; Einsatz; Gang; Lauf; Laufen; anlaufen lassen; anlassen; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; sich einer Operation unterziehen

(to) paint  VERB

malen; schminken

curious  ADJ

eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich

couch  NOUN

precious  ADJ

geziert; gekünstelt; unnatürlich; preziös; kostbar; wertvoll; edel

hook  NOUN

Aufhänger; Haken; Hookline; Sichel

(to) hook  VERB

jdn. hakeln

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

sight  NOUN

Anblick; Blick; Ansicht; seiner Ansicht nach; Bild; Sehenswürdigkeit; Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sicht; Visier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

loud  ADJ

laut; laut; grell

passion  NOUN

Leidenschaft; Herzensangelegenheit

mission  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

responsibility  NOUN

Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz

address  NOUN

Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

result  NOUN

Befund; Untersuchungsergebnis; Ergebnis; Resultat

skin  NOUN

Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

match  NOUN

Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel

tight  ADV

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

folk  NOUN

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

asleep  ADJ

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

lock  NOUN

Datensperre; Gewehrverschluss; Verschluss; Haarlocke; Locke; Locken; Lenkeinschlag; Schiffsschleuse; Schleuse; Schleuse; Siel; Schließvorrichtung; Verschluss; Schloss; gleichsperrende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser; unter Verschluss; Selbsthaltung; Sperre; Sperre; Verschluss; Wendekreis

mister  NOUN

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

taste  NOUN

Beigeschmack; Geschmack; Geschmack; Geschmackssinn; Geschmack; Kostprobe; Kostprobe; erster Eindruck; erste Bekanntschaft; die erste Bekanntschaft mit etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

(to) taste  VERB

kosten; schmecken; schmecken

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

loving  NOUN

trial  NOUN

Experiment; Versuch; Gerichtsverfahren; Verfahren; Prozess; unter Anklage stehen; jdn. anklagen (wegen etw.); Gerichtsverhandlung; Hauptverhandlung; Verhandlung; Hauptverhandlung; Probespiel; Testspiel; Probeversuch; Prüfung; Probe; Auf-die-Probe-Stellen; Versuch; Untersuchung; Erprobung; Widrigkeit; Wirrung; Hürde; Unbilden

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

witness  NOUN

Trauzeugin; Zeuge; Zeugin

200  MONEY

Baer  ORG

Mars  LOC

Dolan  ORG

Negro  ORG

Harlem  LOC

Justin  ORG

, folks  NP

40 feet  QUANTITY

Scudder  ORG

damn it  NP

-You bet  NP

Catalina  ORG

Catalina  PRODUCT

Rousties  ORG

one foot  QUANTITY

, Hawkins  NP

-Who's it  NP

Bad dream  NP

Best ride  NP

Every man  NP

a big 'un  NP

both what  NP

hot cider  NP

shit luck  NP

white man  NP

womb time  NP

-Of course  NP

-Six weeks  NP

23 seconds  NP

Every pore  NP

God's sake  NP

Not a word  NP

a kind ear  NP

dead folks  NP

each plane  NP

every chit  NP

what color  NP

what price  NP

-Good night  NP

-Johnny Law  NP

-What fight  NP

A tiny dose  NP

Not a thing  NP

a bad dream  NP

a dead cert  NP

a nice rest  NP

a soft spot  NP

a white man  NP

blonde hair  NP

two minutes  NP

-My workshop  NP

-Where's Ben  NP

A little bit  NP

A real peach  NP

French beans  NP

Good morning  NP

What a night  NP

a brown suit  NP

a carny show  NP

a death mask  NP

a real catch  NP

dear old mom  NP

every nuance  NP

fucking time  NP

good company  NP

no other way  NP

passed water  NP

the only one  NP

young friend  NP

-Swell design  NP

A little girl  NP

God's witness  NP

Hack" Scudder  NP

Hyde & Teller  ORG

Weeping Jesus  NP

What the hell  NP

a goddamn Jew  NP

a little baby  NP

a right cross  NP

an eight ball  NP

big Joe Louis  NP

big blue eyes  NP

broken dreams  NP

little shrimp  NP

many visitors  NP

quite a lover  NP

the best time  NP

the same road  NP

All those kids  NP

Daily Brothers  ORG

How many runts  NP

Right this way  NP

a one-way trip  NP

a powerful man  NP

a second shift  NP

a white fellow  NP

all that money  NP

boxing history  NP

more than $100  MONEY

the eight ball  NP

the manly arts  NP

the only adult  NP

the only thing  NP

two-bit freaks  NP

your rag money  NP

-He's a big guy  NP

And a fine mask  NP

Innocent people  NP

Razor-sharp wit  NP

a royal beating  NP

dead man's eyes  NP

even this place  NP

my young friend  NP

outhouse whores  NP

that damn fight  NP

the Lord's work  NP

the right thing  NP

the strong brow  NP

the whole world  NP

-Disturbing news  NP

-My young friend  NP

Because a fellow  NP

No more gambling  NP

The Brown Bomber  NP

a neutral corner  NP

a powerful right  NP

a powerful thing  NP

a rare exception  NP

a real man's man  NP

a single service  NP

eternal paradise  NP

half-growed tyke  NP

his ma's address  NP

real big spender  NP

some old records  NP

special delivery  NP

the additory sum  NP

the finer things  NP

the fourth round  NP

their first time  NP

these lodge boys  NP

this Scudder boy  NP

The "clown prince  NP

a crinoline dress  NP

a few ingredients  NP

all the big folks  NP

an untimely death  NP

that little child  NP

the deep-set eyes  NP

the sweet science  NP

Boiled linseed oil  NP

a little schooling  NP

a pretty tough guy  NP

a simple paralytic  NP

his Achilles' foot  NP

just a coincidence  NP

Even the hard heart  NP

This way out, folks  NP

the only soft drink  NP

the ramped entrance  NP

Not a plugged nickel  NP

a powerful left hook  NP

and that little girl  NP

just a God-awful run  NP

man's fleeting hopes  NP

the settling process  NP

the so-called "fight  NP

these two greenhorns  NP

vicious combinations  NP

the Church of the Air  ORG

your goddamn business  NP

Louis's big old noggin  NP

Quite a responsibility  NP

just saying-- Max Baer  NP

just that science part  NP

our own Brother Justin  NP

Fascinating personality  NP

a first-class operation  NP

a most interesting face  NP

the Daily Brothers show  NP

the genuine Moxie taste  NP

That little chili pepper  NP

Their sweet little faces  NP

a precious Humpty Dumpty  NP

individual imperfections  NP

the most lopsided fights  NP

All back-stabbing bitches  NP

-There's no return address  NP

A much finer casting agent  NP

Yes, loud and clear, angel  NP

a monkey humpin' a football  NP

-That gal's really something  NP

Little girl, beautiful child  NP

No jazzbo's half the athlete  NP

Iris  WORK_OF_AR

Jew  NORP

Razor  PRODUCT

poles  NORP

fourth  ORDINAL

French  NORP

© 2025