TV-Serie: Carnivale - 1x4

biz  NOUN

Geschäftszweig; Branche; Geschäft

gal  NOUN

Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl

(to) got  VERB

cafe  NOUN

dime  NOUN

Groschen; Zehncentstück; Zehncentmünze

dory  NOUN

gone  NOUN

achin  NOUN

(to) churn  VERB

in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

hinky  ADJ

hunky  ADJ

sexy; attraktiv

loony  ADJ

verrückt

(to) payin  VERB

sedan  NOUN

Limousine; Sänfte; Tragsessel; Portechaise

albino  NOUN

(to) batten  VERB

bedpan  NOUN

Bettpfanne; Steckbecken; Schieber; Bettschüssel; Bettpfanne

(to) blamin  VERB

(to) callin  VERB

choosy  ADJ

wählerisch

chute  NOUN

Fallschirm; Rutsche; Rinne; Schütte; Sammelkasten; Schurre; Schussrinne; Rolle

(to) hear'd  VERB

pullin  NOUN

shriek  NOUN

Schrei

silken  ADJ

seidig; seidenartig; seidenweich; seiden

talkin  NOUN

turnin  ADJ

waitin  NOUN

yonder  NOUN

carnie  NOUN

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

goddamn  ADJ

shuteye  NOUN

topsoil  NOUN

Ackerkrume; Bodenkrume; Mutterboden; Muttererde; Krume; A-Horizont; Oberboden; Mutterboden

(to) creak  VERB

knarren; quietschen

(to) crouch  VERB

in der Hocke sitzen; sich ducken; kauern; hocken; kriechen; sich ducken

pinhead  NOUN

Nadelkopf; Stecknadelkopf

roustie  NOUN

sumbitch  NOUN

blowdown  NOUN

Abschlämmung; Sturmholz; Windwurf; Windbruch

ceaseless  NOUN

gunpowder  NOUN

Schießpulver

leastway  NOUN

millstone  NOUN

schwere Belastung; drückende Last; etwas, das man am Hals hat; Mühlstein; Mühlsandstein

bedspring  NOUN

Bettfeder

(to) reassign  VERB

neu zuordnen; wieder zuweisen

wingdinger  NOUN

monkeyshine  NOUN

Blödsinn; dummer Streich

congregation  NOUN

Ansammlung; Kirchengemeinde; Gemeinde; Kongregation; Ordensgemeinschaft; Kongregation; akademische Versammlung

businesswoman  NOUN

Geschäftsfrau; Kauffrau

ravenous  ADJ

gefräßig; ausgehungert; heißhungrig

livestock  NOUN

Vieh; Nutztier; Viehbestand; Nutztierherde

(to) sift  VERB

(to) linger  VERB

weiterhin bestehen; fortbestehen; anhalten; verweilen; bleiben

(to) howl  VERB

heulen; flennen; plärren; greinen; röhren; brüllen; tränzen; jaulen; orgeln

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

melodramatic  ADJ

melodramatisch

fireball  NOUN

Bolide; Bolid; Feuerkugel

(to) violate  VERB

stören; verletzen; übertreten; verstoßen gegen

restroom  NOUN

WC; Toilette; Abort; auf die Toilette gehen

scalp  NOUN

Kopfhaut; Haarboden; Skalp

cripple  NOUN

Krüppel

(to) brighten  VERB

aufhellen; erhellen; erleuchten

ministry  NOUN

geistliches Amt; Ministeramt; Ministerium; Priesterschaft; geistliches Amt; kirchliches Amt; Geistlicher werden; Geistlicher werden; Sendungsbewusstsein

scrap  NOUN

Altmaterial; Altmetall; Metallabfälle; Schrott; Altpapier; Bruchstück; Fertigungsausschuss; Ausschuss; Fetzen; Fragment; Reste; Abfall; Schnitzel; Schnipsel; Streiterei; kleine Kontroverse; Stückchen

junkie  NOUN

Fixer; Giftler; Drögeler; Junkie; Süchtler

mechanical  ADJ

maschinell; mechanisch

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

reptile  NOUN

Reptil; Kriechtier

dormitory  NOUN

Dormitorium; Schlafsaal

(to) dangle  VERB

baumeln; schlenkern

textile  NOUN

Gewebe

ripe  ADJ

anrüchig; obszön; ausgereift; reif; reif; ausgebaut; entwickelt

(to) squat  VERB

in der Hocke sitzen; hocken; kauern; nicken

(to) dwell  VERB

leben; verweilen; bleiben

blizzard  NOUN

carnival  NOUN

Faschingszeit; Fasching; Karnevalszeit; Karneval; Fastnachtszeit; Fasnachtszeit; Fasnetszeit; Volksfest; Kirmes; Rummel

hunger  NOUN

Hunger; Hunger

businessman  NOUN

Geschäftsmann; Kaufmann

lung  NOUN

Lunge; Lungenflügel

nickel  NOUN

Fünfcentstück; Fünfcentmünze; Nickel

errand  NOUN

Besorgung; Botengang; Weg; Gang; Behördenweg; Behördengang; behördliche Erledigung

endless  ADJ

endlos; endlos; nicht enden wollend; langwierig

(to) bolt  VERB

aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben; davonlaufen; flüchten; abspringen; durchgehen; ausbrechen; rennen; flitzen; rasen; sausen; vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen; verriegeln; abriegeln

smoke  NOUN

Rauch; Rauchgas; Ruß

thread  NOUN

Webgarn; gesponnener Faden; Gewinde; Kette; Online-Diskussion; Diskussion; Schneckensteg; Schraubenwindung; Windung; Zwirnsfaden; Faden; Zwirn; Polfaden; Dreherfaden; auftreiben

(to) yield  VERB

die Vorfahrt beachten; Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben; Zinsen tragen; einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen; sich fügen; nachgeben; liefern; ergeben; nachgeben

(to) neglect  VERB

versäumen; unterlassen

fraction  NOUN

Anteil; Bruch; Bruchteil; Bruch; Fraktion; Fraktion

circuit  NOUN

Gerichtsbezirk; Kreislinie; geschlossene Linie; Kreisbahn; Rennbahn; Rennstrecke; Strecke; Parcours; Schaltkreis; Schaltung; Stromkreis

transition  NOUN

Inbetriebnahme; Transition; Übergang; Überleitung; Wechsel; Umschwung; Umbruch

(to) string  VERB

Fäden ziehen; aufreihen; auffädeln; aufziehen

(to) obey  VERB

shade  NOUN

Abschattung; Abstufung; Farbabstufung; Farbnuance; Blendschirm; Blende; Abschirmung; Farbton; Rollo; Rouleau; Schatten; Schattierung; Schirm; Lampenschirm; Spur; Hauch; Nuance; Kleinigkeit; Anflug; Zwischenton; Couleur; Tönung

asset  NOUN

Aktivum; Vermögenstitel; Vermögenswert; Wert; Vermögensteil; Vermögensgegenstand; Anlagengegenstand; Aktivposten

cent  NOUN

Cent

(to) drown  VERB

absaufen; ersaufen; ertränken; ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; ertrinken; ersaufen; er/sie ersäuft; er/sie ersoff; ersaufen; versaufen

widow  NOUN

Hurenkind; Witwe

fragile  ADJ

bröcklig; bröckelig; krümelig; bröselig; brüchig; gebrechlich; zerbrechlich; schwach; brüchig

suck  NOUN

mill  NOUN

Fräsmaschine; Fräse; Mühle; Fabrik; Walzanlage; Walzwerk; Friemelwalzwerk; Aufbereitungsanlage

(to) swallow  VERB

hinunterschlucken; schlucken; verschlucken

absurd  ADJ

absurd; abstrus; abwegig; widersinnig

management  NOUN

Bewirtschaftung; Führung; Leitung; Verwaltung; Geschäftsführung; Unternehmensführung; Geschäftsführung; Geschäftsleitung; Geschäftsführung; Management; Geschäftsleitung; Regie; Umgang; Handhabung; Unternehmensführung; Unternehmensleitung

belly  NOUN

Bauch; Leib; Bauch

chapel  NOUN

Kapelle

(to) bent  VERB

umlenken

skull  NOUN

Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel

messenger  NOUN

Bote; Botin; Überbringer; Überbringerin; Handlungsdiener; Handelsdiener; Kurier

swell  ADJ

fein; vornehm; nobel; toll; klasse; großartig

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

drawer  NOUN

Schubfach; Schublade; Schubkasten; Lade; Trassant; Aussteller eines gezogenen Wechsels; Zeichner; Zeichnerin; Schlepper

pathetic  ADJ

beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend

experience  NOUN

Erfahrung; Praxis; nach meiner Erfahrung; Erfahrung; Erlebnis; Erleben; Erfahren; Routine; Widerfahrnis

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

unique  ADJ

eindeutig; einmalig; einzigartig; unikal; sui generis; einzigartig

(to) sin  VERB

eine Sünde begehen

(to) shelter  VERB

beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren; beschützen; beschirmen; in Schutz nehmen; sich unterstellen; Schutz suchen

(to) pitch  VERB

abkippen; nicken; stampfen; ein Musikinstrument stimmen; stürzen; mit einem Ruck kippen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) possess  VERB

Besitz ergriffen haben; beherrschen

possession  NOUN

Ballbesitz; Besessenheit; Besessenheit; Besitz; Sachherrschaft; etw. besitzen; sich einer Sache bemächtigen; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?; Besitzung; Besitzverhältnis

profit  NOUN

Gewinn; Profit; gewinnorientiert sein; mitschneiden; mitschneiden; einen guten Schnitt machen; Nutzen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) discipline  VERB

disziplinieren; maßregeln

depth  NOUN

Eingriff; Fahrtiefe; Gesamthöhe; Mächtigkeit; Meerestiefe; Seitenhöhe; Tiefe; Teufe; Tiefe; Tiefe; Tiefenausdehnung; Verlegungstiefe; Bettungstiefe

coal  NOUN

Kohle; Steinkohle; Rohkohle; Förderkohle

statue  NOUN

Bildsäule; Standbild; Statue

cage  NOUN

Förderkorb; Korb; Kabine; Käfig; Schaltkäfig; Seiltrommel; Fördergestell

(to) spoil  VERB

trüben

pillow  NOUN

Kopfkissen; Kissen; Kopfpolster; Polster; Bettpolster

(to) pound  VERB

heftig schlagen; pochen; pumpern; an die Türe klopfen; hämmern; pochen; pumpern; schlagen; trommeln; schlagen; stoßen; hämmern; trommeln

darkness  NOUN

Dunkelheit; Dunkel; Finsternis; Schwärze

adventure  NOUN

Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis

virgin  NOUN

Jungfrau

will  NOUN

Wille

(to) abandon  VERB

herabsetzen; ermäßigen; nachlassen; etw. stilllegen; auflassen

fund  NOUN

Fundus; Investmentfonds; Anlagefonds; Fonds

(to) enter  VERB

auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren

(to) bind  VERB

binden; festbinden; verbinden; verpflichten

wire  NOUN

Ader; Leiter; Leitung; stromleitender Draht; Leitung; Metalldraht; Draht; Telegramm; Kabel; Depesche

dust  NOUN

Schleifstaub; Schleifschlamm; Schmant; Staub; zu Staub werden

penny  NOUN

Penny

(to) rolling  VERB

surely  ADV

sicher; sicherlich; bestimmt

flesh  NOUN

Aas; Fleisch; Fruchtfleisch

(to) crush  VERB

poison  NOUN

Gift

refuse  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel

tale  NOUN

Erzählung; Geschichte; Fabel

(to) receive  VERB

hereinbekommen; hereinkriegen

patience  NOUN

Geduld; Ausdauer; Langmut; Langmütigkeit; Patience

(to) lend  VERB

verleihen; ausleihen; leihen; borgen; er/sie leiht

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

abuse  NOUN

Beschimpfungen; Schmähungen; Instrumentalisierung; Missbrauch; Missstand

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

bath  NOUN

Bad; Badeanstalt; Bad; Badewanne; Flotte; Bad; Vollbad; Wannenbad; Bad; (in der Wanne) baden

damn  ADJ

vermaledeit

damn  ADV

repeat  NOUN

Wiederholung

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

crack  NOUN

Einriss; Anriss; Fissur; Knacken; Crack; Oberflächenriss; Riss; Sprung; Schrunde; Hautschrunde; Rhagade; Spalt; Ritze; Witz

(to) ignore  VERB

(to) wash  VERB

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

devil  NOUN

Teufel

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

weather  NOUN

Wetter; Witterung; bei jedem Wetter

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

watch  NOUN

Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

awake  ADJ

munter; wach; munter; hellwach sein

stage  NOUN

Bühne; Podium; Etappe; Teilstrecke; Streckenabschnitt; Farbläufer; Reibstein; Objekttisch; Schauplatz; Stadium; Phase; Stufe; Zeitpunkt; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt; Wasserstand; Pegelstand; Wasserpegel; Wasserspiegel; Höchstwasserstand; Höchstwasserspiegel; Niederwasserstand; Niederwasserspiegel; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel; Arbeitsphase

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

storm  NOUN

Empörungswelle; öffentlicher Aufschrei; Proteststurm; Sturm der Entrüstung; Schmähgewitter; Shitstorm; Gewitter; Donnerwetter; Sturm; Unwetter

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

curious  ADJ

eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

social  ADJ

gesellschaftlich; sozial; rudelbildend; in Rudeln lebend; herdenbildend; in Herden lebend; staatenbildend

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

bright  ADJ

gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll

duty  NOUN

Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

(to) bite  VERB

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen

(to) suspect  VERB

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

sun  NOUN

Sonne

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

lock  NOUN

Datensperre; Gewehrverschluss; Verschluss; Haarlocke; Locke; Locken; Lenkeinschlag; Schiffsschleuse; Schleuse; Schleuse; Siel; Schließvorrichtung; Verschluss; Schloss; gleichsperrende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser; unter Verschluss; Selbsthaltung; Sperre; Sperre; Verschluss; Wendekreis

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

Sox  ORG

, Lodz  NP

, girl  NP

Justin  ORG

Samson  ORG

all me  NP

Old men  NP

Scudder  ORG

Naw Hell  NP

Only God  NP

each one  NP

one cent  MONEY

show biz  NP

Goddamned  NORP

Hey, boss  NP

One day I  NP

much work  NP

one penny  MONEY

two bucks  MONEY

us settin  NP

Black lung  NP

Miss Jones  NP

Soft flesh  NP

Why Samson  NP

a damn bit  NP

ol' Osgood  NP

one dollar  MONEY

tellin' ya  NP

A blind man  NP

Miss Jolene  NP

a ripe suck  NP

an ugly lie  NP

10 000 farms  NP

Good morning  NP

Sally's cafe  NP

a little fun  NP

maybe Jonesy  NP

not one cent  NP

Real fireball  NP

Samson's gone  NP

The very land  NP

What the hell  NP

all blowdowns  NP

burning flesh  NP

five-and-dime  QUANTITY

the good work  NP

Handsome devil  NP

Loony sumbitch  NP

Three pinheads  NP

a church asset  NP

a social visit  NP

the right girl  NP

their red tape  NP

three rousties  NP

A silken thread  NP

First Methodist  ORG

How many tricks  NP

My name's Betty  NP

Oh, horse-pucky  NP

a beautiful day  NP

any real danger  NP

repeat business  NP

the little ones  NP

the pillow talk  NP

My name's Harlan  NP

Nearly a cripple  NP

a black blizzard  NP

the star box man  NP

the textile mill  NP

Management's call  NP

Mechanical mouths  NP

a large millstone  NP

a real wingdinger  NP

the board's money  NP

your church board  NP

Tiny, torn fingers  NP

Carnies belly-achin  NP

Polly Anne's father  NP

just a tale carnies  NP

the brightest light  NP

your Goddamned help  NP

a unique opportunity  NP

what a lovely surprise  NP

The high-pitched shriek  NP

The children's dormitories  NP

the endless, ravenous hunger  NP

you two-bit, used-up, burned-out old junkie  NP

Bishop  ORG

© 2025