TV-Serie: The Big Bang Theory - 9x17

(to) got  VERB

i'd  NOUN

diva  NOUN

Diva; Operndiva

sync  NOUN

(to) drool  VERB

sabbern; sabbeln; trenzen; geifern

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

humor  NOUN

Humor; Komik

latex  NOUN

cougar  NOUN

Kuguar; Puma

damper  NOUN

Dämpfer; Dämpfer; Absteller; Ablöscher; ein Absteller sein; Kaminschieber; Stoßdämpfer

headed  ADJ

loudly  ADV

laut

scoff  NOUN

Hohn; Spott

sold--  NOUN

(to) went--  VERB

dumbass  NOUN

Blödmann; Idiot; Trottel; Koffer; Vollpfosten; Vollhorst; Vollkoffer; Spast; Spasti; Kretin

(to) prosper  VERB

florieren; blühen; gedeihen; erfolgreich sein; Erfolg haben; gedeihen; prosperieren; gedeihen; sich günstig entwickeln

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

behavior  NOUN

Benehmen; Betragen; Verhalten; Handlungsweise; Verhalten

bungalow  NOUN

Bungalow

clapping  NOUN

Klatschen; Beifall; Applaus

favorite  ADJ

favorite  NOUN

Favorit; Favoritin; aussichtsreichster Kandidat; aussichtsreichster Teilnehmer; Liebling; Lieblingsstück

frosting  NOUN

Eisblumenbildung; Glasur; Zuckerglasur

mitzvah  NOUN

ringtone  NOUN

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

whooping  ADJ

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

customary  ADJ

landestypisch; landesüblich; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; altgewohnt

subtitle  NOUN

Untertitel

surprised  ADJ

autotroph  NOUN

fascinated  ADJ

scheduling  NOUN

Disposition; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren; Verabredung; Vorbereitung

(to) unravel  VERB

sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen; Gewebtes auftrennen; aufdrieseln; abzetteln; zurückweben

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

unsubscribe  ADJ

color=#00FF00  NOUN

color=#00FFFF  NOUN

experimentation</font  NOUN

color=#00ffff>@elder_man</font  NOUN

radiant  ADJ

strahlend; wunderschön; strahlend

(to) personify  VERB

personifizieren; verkörpern

admiration  NOUN

Bewunderung; Hochachtung

(to) singe  VERB

(to) pant  VERB

keuchen; schnaufen; japsen; hecheln; nach Luft schnappen; schnaufend; japsend; hechelnd; nach Luft schnappend; geschnauft; gejapst; gehechelt; nach Luft geschnappt; lechzen

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

(to) thump  VERB

pyramid  NOUN

Pyramide

overrated  ADJ

memorable  ADJ

denkwürdig; erinnernswert; unvergesslich; einprägsam

irritating  ADJ

ärgerlich; lästig; lästig; störend; nervend; nervig

poodle  NOUN

Pudel

(to) sigh  VERB

seufzen

laughter  NOUN

Gelächter; Lachen; Lacher

bathtub  NOUN

Badewanne

sinner  NOUN

Sünder; Frevler

porcelain  NOUN

Porzellan

(to) exhale  VERB

ausatmen; expirieren; verströmen; ausstoßen; ausströmen

chatter  NOUN

Geschnatter; Geplapper; Geschwätz; Gefasel; Gewäsch; Gelaber; Geplapper; Gerede; Kontaktprellen

dinosaur  NOUN

doorbell  NOUN

Türklingel; Klingel; Glocke; Schelle; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)

layer  NOUN

Ableger; Absenker; Senker; Bodenschicht; Erdschicht; Schicht; Bodenhorizont; Ebene; Schicht; Lage; Auflage; Gesteinsschicht; Schicht; Schichten; ölführende Schicht; schwebende Schicht; schwebende Schicht; eine tiefer liegende Schicht; Legehenne; Henne; Legehuhn; Leger; Schicht; Lager

roommate  NOUN

Zimmergenosse; Zimmerkamerad; Stubenkamerad; Stubengenosse

touchy  ADJ

empfindlich; heikel; eine empfindliche Stelle treffen; überempfindlich; empfindlich; reizbar; leicht gekränkt; zickig

chunk  NOUN

Klumpen; großer Brocken

obnoxious  ADJ

unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut; widerlich; widerwärtig; eklig

info  NOUN

Info; zu Ihrer Information

pep  NOUN

Elan; Schwung; Pep

(to) resume  VERB

fortfahren; weitermachen

parrot  NOUN

Papagei

generic  ADJ

allgemein; typisch; artmäßig; generisch

fossil  NOUN

Museumsstück; Fossil; Grufti; alter Knacker; Versteinerung; Fossilie; Fossil

font  ADJ

font  NOUN

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

(to) font  VERB

expansion  NOUN

Ausweitung; Entwicklung; Expansion; Ausdehnung; Ausweitung; Erweiterung; Ausdehnung

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

(to) decorate  VERB

etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen

(to) vanish  VERB

dahinschwinden; hinschwinden; verschwinden; entschwinden; verfliegen; er/sie entschwindet; ich/er/sie entschwand; er/sie ist/war entschwunden; sich in Luft auflösen

frost  NOUN

Frost

stew  NOUN

Eintopf; Eintopfgericht; Schlamassel; unangenehme Lage; Schmorgericht

balloon  NOUN

Ballon; Blase; Luftballon; Ballon

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) aim  VERB

heartbeat  NOUN

Herzschlag

conflict  NOUN

Kampf; Zusammenstoß; Konflikt; Streit; Konflikt; Zwiespalt

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

bachelor  NOUN

Bakkalaureus; Bachelor; Junggeselle

thoughtful  ADJ

durchdacht; wohlüberlegt; nachdenklich; gedankenvoll; gedankenverloren; in Gedanken versunken; besinnlich; zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll

signing  NOUN

Unterzeichnung; Unterfertigung

invisible  ADJ

unsichtbar

dense  ADJ

dicht; dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; dicht gedrängt; eng; porenfrei; dumm; begriffsstutzig; unterbelichtet; blöd

(to) develop  VERB

sich ausprägen; sich formen; sich gestalten; sich ausweiten; sich entwickeln; sich entspinnen; entstehen; werden; sich weiterentwickeln; aufschließen

twin  ADJ

doppelt; paarig

discussion  NOUN

Besprechung; Diskussion; Erörterung; Diskussion; Auseinandersetzung; Gesprächsrunde

congratulation  NOUN

sack  NOUN

Sack; Südwein; Verwüstung; Zerstörung; Verheerung

(to) owe  VERB

inevitably  ADV

unweigerlich; unwillkürlich; zwangsläufig

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

factor  NOUN

Einflussfaktor; Einfluss; Factoring-Unternehmen; Factoring-Institut; Faktor; Teiler; Verkaufskommissionär; Kommissionär; Kommissionsagent (Kommissionär in festem Dienstverhältnis); Wirkfaktor

facility  NOUN

Einrichtung; Anlage; sensibles Objekt; sensibles Objekt; Einrichtung; Ausstattung; Kreditrahmen; Fazilität; Leichtigkeit; Mühelosigkeit; Leistungsmerkmal; Leistungsparameter; Dienstmerkmal; Möglichkeit; Talent; Begabung

(to) click  VERB

klicken

cap  NOUN

Abdeckkappe; Kappe; Deckelung; Obergrenze; Höchstsatz; Doktorhut; Barett; Barette; Großbuchstabe; Versalbuchstabe; Versal; Majuskel; Laufflächengummi; Laufflächenkrone; Mütze; Haube; Kappe; Prinz-Heinrich-Mütze; Schiffchen; Sockel; Spund; Ventilkappe; Zündblättchen

thick  ADJ

dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; ein dichter Wald; dick; dick; mächtig; sämig; stark

stroke  NOUN

Anschlag; Anschlag; Aphasie; Sprachstörung; Hub; Hub; Schlag; Hieb; Schlag; Schlaganfall; Gehirnschlag; Hirnschlag; Hirninfarkt; Gehirninfarkt; Schlagfluss; zerebrale Apoplexie; Apoplex; apoplektischer Insult; Streich; Schlag; Strich; Zug

saint  NOUN

Heilige; Heiliger

bang  NOUN

Ausrufezeichen; Ausrufzeichen; Ausrufungszeichen; Rufzeichen; Rufezeichen; Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln; Knall; Krach; Krachen

candle  NOUN

Kerze

sink  NOUN

Ausguss; Datensenke; Einfallstelle; Karsttrichter; Doline; Schachtsumpf; Pumpensumpf; Senkgrube; Abzugsgrube; Spülbecken; Spüle; Spülstein; Spültrog; Abwaschbecken; Abwasch; Abwaschtrog; Ausguss; Schüttstein; Spültisch; Kessel; Schlotte

(to) propose  VERB

costume  NOUN

Kostüm; Theaterkostüm

pet  ADJ

(to) torture  VERB

tool  NOUN

Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

dessert  NOUN

Dessert; Nachtisch; Nachspeise; Süßspeise

(to) cheer  VERB

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

(to) crush  VERB

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

role  NOUN

Funktion; Rolle; Rolle; Rollenbild

pity  NOUN

Erbarmen; Mitleid

Con  NOUN

strawberry  NOUN

scientist  NOUN

Naturwissenschaftler; Naturwissenschafter; Wissenschaftler; Wissenschafter

muscle  NOUN

Muskel

(to) receive  VERB

hereinbekommen; hereinkriegen

(to) narrow  VERB

Maschen abnehmen/fallen lassen; einengen; beschränken; enger machen; verengen; enger werden; einengen; sich verengen; geringer werden; sich verringern; verkleinern

mall  NOUN

Einkaufszentrum; Einkaufskomplex; Klöpfel; Holzhammer; Promenade

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

(to) nail  VERB

nageln; annageln

extremely  ADV

äußerst; extrem; überaus; in höchstem Maße; im höchsten Grade

soup  NOUN

Suppe; Grießnockensuppe; Grießnockerlsuppe; Flädlesuppe; Flädlisuppe; Frittatensuppe

universe  NOUN

Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos

throat  NOUN

Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

hug  NOUN

Griff; Umarmung; Zärtlichkeiten; Umarmung

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

theory  NOUN

Theorie

stranger  NOUN

Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

clock  NOUN

Taktgeber; Taktsignal; Taktimpuls; Systemtakt; Uhr; Tag und Nacht; Tag und Nacht; Zwickel

mystery  NOUN

Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

available  ADJ

erhältlich; lieferbar; flüssig; verfügbar; lieferbar; verfügbar; vorhanden; frei; verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei; vorrätig; lieferbar; auf Lager

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

couch  NOUN

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

(to) correct  VERB

bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.

schedule  NOUN

zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

opening  NOUN

Durchlass; Einweihung; Einweihungsfeier; Eröffnung; Marktlücke; Öffnen; Eröffnen; Öffnung

roof  NOUN

Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben

grade  NOUN

Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen

toast  NOUN

Röstbrot; Toastbrot; Toast; Trinkspruch; Toast; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

loose  ADJ

frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig

(to) suggest  VERB

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

speech  NOUN

Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache

skin  NOUN

Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch

subject  NOUN

Betreff; Gegenstand; Lehrfach; Unterrichtsfach; Unterrichtsgegenstand; Gegenstand; Unterrichtsfächer; Unterrichtsgegenstände; Gegenstände; Schulfach; Fach; Schulgegenstand; Gegenstand; Satzgegenstand; Subjekt; Subjekt; Sujet; Stoff; Thema; Testperson; Thema; Themengebiet; Themenbereich; Sachgebiet; Untertan; Untertanin; Versuchsperson

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

band  NOUN

Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste

pant  NOUN

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

(to) trick  VERB

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun; jdm. etw. herauslocken; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; tricksen

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

100%  PERCENT

60th  ORDINAL

Oh, I  NP

Batman  WORK_OF_AR

Stuart  ORG

= <font  NP

Batsuit  ORG

Tibetan  NORP

: Cheers  NP

all caps  NP

) Sheldon  NP

Star Trek  WORK_OF_AR

What kind  NP

young man  NP

Lego, Bale  ORG

Pity party  NP

a big bang  NP

deep voice  NP

Uh, Beverly  NP

a big party  NP

a lame suit  NP

a sad story  NP

deep breath  NP

the TV show  NP

the one day  NP

2016 == sync  NP

But a sinner  NP

KOOTHRAPPALI  ORG

Uh, nice guy  NP

a few people  NP

a human sink  NP

bar mitzvahs  NP

grade-A West  NP

great things  NP

the Wall ♪  NP

three layers  NP

♪ ♪ Bang  NP

♪ ♪ Math  NP

Closest thing  NP

a twin sister  NP

all the faces  NP

his own lunch  NP

mall openings  NP

party chatter  NP

that pet shop  NP

the last time  NP

the same time  NP

the whole day  NP

this pep talk  NP

(HI) Subtitles  NP

Animal Control  ORG

Happy birthday  NP

Latex balloons  NP

The Lego Movie  NP

Tibetan throat  NP

another reason  NP

kind of a diva  NP

party balloons  NP

the first time  NP

And your sister  NP

Even my poodles  NP

Keaton's number  NP

Learn as if you  WORK_OF_AR

this whole time  NP

Just one example  NP

Leonard's mother  NP

Or a real Batman  NP

a birthday party  NP

a happy birthday  NP

his contact info  NP

just my roommate  NP

my birthday suit  NP

my last birthday  NP

my own apartment  NP

that whole chunk  NP

the birthday boy  NP

(knocking) KRIPKE  NP

Again, no offense  NP

Original Air Date  NP

nearly 14 billion  MONEY

the greatest gift  NP

the radiant mommy  NP

“Happy birthday  NP

And happy birthday  NP

Oh, you poor thing  NP

Our whole universe  NP

Sheldon's birthday  NP

Uh, Mylar balloons  NP

a hot, dense state  NP

font color=#00FF00  NP

font color=#00FFFF  NP

my favorite Batman  NP

my favorite people  NP

the Electric Slide  ORG

your birthday suit  NP

♪ Happy birthday  NP

The Big Bang Theory  ORG

my sister's friends  NP

strawberry frosting  NP

this porcelain skin  NP

All those other guys  NP

Wow, congratulations  NP

Yeah, birthday party  NP

the weirdest Comic-Con  NP

Julie Newmar's bungalow  NP

that pretty boy Clooney  NP

Just a few close friends  NP

kind of a touchy subject  NP

(cheering) Happy birthday  NP

(chuckles) Happy birthday  NP

(whooping, clapping) Speech  NP

Comic-Cons, bachelor parties  NP

kind of a scheduling conflict  NP

The Celebration Experimentation  NP

dear Sheldon ♪ ♪ Happy birthday  NP

The Celebration Experimentation</font  NP

© 2025