TV-Serie: The Big Bang Theory - 9x1

9x01  NOUN

(to) sire  VERB

zeugen

sync  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

atom  NOUN

Atom

(to) drool  VERB

sabbern; sabbeln; trenzen; geifern

penis  NOUN

Glied; Penis

whore  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

captor  NOUN

Entführer; Geiselnehmer; Fänger; Kaperer

(to) dredge  VERB

dreggen; dredschen; mit dem Schleppnetz fischen

petal  NOUN

Blütenblatt

radium  NOUN

Radium

(to) thrive  VERB

Erfolg haben; gedeihen; prosperieren; gedeihen; sich günstig entwickeln

(to) tote  VERB

schleppen; schwer tragen

bedpost  NOUN

Bettpfosten

coaster  NOUN

Küstenfahrer; Küstenschiff; Küstenfahrer; Untersetzer; Bierglasuntersetzer

(to) elope  VERB

durchbrennen

nightly  ADJ

steamed  ADJ

dampfbehandelt

toughie  NOUN

trilogy  NOUN

Trilogie

starting  NOUN

Anfahren; Anlassen; Anlauf; Ingangsetzung; Start

potpourri  NOUN

Potpourri; Zusammenstellung; bunte Mischung; buntes Allerlei; Potpourri

somewhere  ADV

irgendwo

stripper  NOUN

Abstreifgerät; Abstreifer; Schälmaschine; Abtriebssäule; Abtreibsäule; Abstreifsäule; Abstreifer; Farbentferner; Farblösemittel; Farblöser; Farbenabbeizmittel; Farbenbeize; Abbeizmittel; Abbeizfluid; Abbeizer; Ablaugenmittel

autotroph  NOUN

farfetched  ADJ

hofstadter  NOUN

(to) reevaluate  VERB

(to) symbolize  VERB

etw. symbolisieren; versinnbildlichen

(to) unravel  VERB

sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen; Gewebtes auftrennen; aufdrieseln; abzetteln; zurückweben

matrimonial  ADJ

ehelich; Ehe…

nearsighted  ADJ

kurzsichtig

color=#00FF00  NOUN

color=#00ffff  NOUN

momentum</font  NOUN

color=#00ffff>@elder_man</font  NOUN

repute  NOUN

Ruf; Reputation; Leumund

angrily  ADV

verärgert; verstimmt

(to) strew  VERB

glitter  NOUN

Glamour; falscher Glanz; Flitterwerk; Talmiglanz

beehive  NOUN

Bienenkasten; Beute; Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock; Bienenschwarm im Bienenkasten; Bienenstock

mushy  ADJ

breiig; pampig; patzig; gatschig; rührselig; schmalzig; weichlich

pyramid  NOUN

Pyramide

(to) offspre  VERB

ashtray  NOUN

Aschenbecher; Ascher

socially  ADV

gesellschaftlich

harp  NOUN

Harfe

gender  NOUN

Genus; Geschlecht; Geschlechtszugehörigkeit; Geschlechterrolle; Geschlecht

hasty  ADJ

eilfertig; eilig; übereilt; überhastet; fluchtartig

beverage  NOUN

Getränk; Trank; Trunk

spur  NOUN

Ansporn; Nebengleis; Reitersporn; Sporn; Ausläufer

dungeon  NOUN

Verlies; Kerker; Hungerturm; Faulturm

(to) dim  VERB

trüben; dämpfen

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

(to) redeem  VERB

ausgleichen; wettmachen; einhalten; erfüllen; wechseln

gloss  NOUN

Glanzlack; Glasur; Glosse; Randbemerkung; Anmerkung; Oberflächenglanz; Glanz

threshold  NOUN

Schwelle; Schwelle; Schwellenwert; Schwellenbetrag; Schwelle

(to) vibrate  VERB

pendeln; schwanken; schwingen; vibrieren; vibrieren

cue  NOUN

Aufruf; Auslösereiz; Billardstock; Billardqueue; Queue; Stichwort; Einsatz; Einsatzzeichen; wie gerufen; Wahrnehmungselement; Zeichen; Signal

cinnamon  NOUN

Zimt; Zimtbaum

bouquet  NOUN

gebundener Blumenstrauß; Strauß; Blumenbouquet; Blumenbukett; Bouquet; Bukett; Bukett; Bouquet; Weinblume; Blume

notch  NOUN

Abstichrinne; Ausgussrinne; Abstichöffnung; Stichöffnung; Abstichloch; Stichloch; Floßloch; Abstich; Stich; Ausklinkung; Einschnitt; Gebirgsengpass; Kurzzeiteinbruch; Raste; Anschlag; Scharte; Schramme; Zahneinschnitt; Einschnitt; Einkerbung; Kerbe; Zahnung; Zacke; Zacken; Zarge; Blatt

immature  ADJ

unreif; nicht ausreichend gelagert; unausgegoren; unreif; kindsköpfig; jungsch

dental  ADJ

zahnärztlich; dentalmedizinisch; zahnmedizinisch

(to) scramble  VERB

sich hastig und mühsam bewegen; kraxeln; klettern; klimmen; krebsen; krebseln; krasmen

particle  NOUN

Grammatikpartikel; particle; particle; Teilchen; Teil

married  ADJ

verheiratet; vermählt

internet  NOUN

font  ADJ

font  NOUN

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

(to) font  VERB

expansion  NOUN

Ausweitung; Entwicklung; Expansion; Ausdehnung; Ausweitung; Erweiterung; Ausdehnung

buffet  NOUN

Anrichteschrank; Anrichte; Büfett; Buffet; Kredenz; Büfett; Buffet; Büfett; Buffet; Schlag; Puff

breakup  NOUN

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

mankind  NOUN

esteem  NOUN

Reverenz; Hochachtung; Wertschätzung; Hochachtung; Achtung; Ansehen; Hochschätzung

(to) slam  VERB

zuknallen; zuhauen; zuschlagen

eternal  ADJ

ewig

affection  NOUN

Befall; Befallensein; Affektion; Zuneigung; krankhafte Veränderung; Erkrankung; Affektion

faithful  ADJ

gewissenhaft; genau; originalgetreu; sinngetreu; treu; ergeben

understandable  ADJ

begreiflich; verständlich; einsehbar; nachvollziehbar; verständlich

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) lighten  VERB

erhellen; erleuchten; erleichtern; entlasten; leichter werden

(to) glow  VERB

glühen; erglühen; leuchten

dense  ADJ

dicht; dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; dicht gedrängt; eng; porenfrei; dumm; begriffsstutzig; unterbelichtet; blöd

(to) develop  VERB

sich ausprägen; sich formen; sich gestalten; sich ausweiten; sich entwickeln; sich entspinnen; entstehen; werden; sich weiterentwickeln; aufschließen

eternity  NOUN

Ewigkeit

(to) devastate  VERB

eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen

(to) insult  VERB

awkward  ADJ

angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch; widerspenstig; schwierig; ungemütlich; dumm; linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt; misslich; prekär; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft; ungünstig; ungelegen; unpraktisch; verfänglich

gorgeous  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; wunderhübsch; wunderschön

(to) stream  VERB

flattern; quellen; herausfließen; rinnen; strömen; fließen; strömen; läutern; Erz waschen

prayer  NOUN

Betende; Betender; Gebet; Gesuch; dringende Bitte

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) pronounce  VERB

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) disappoint  VERB

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

strip  NOUN

Fechtbahn; Bahn; Planche; Federband; Leiste; Holzleiste; schmale Holzlatte; Piste; Flugpiste; Feldflugplatz; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn; Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Streifen; Striptease; Strip; Entkleidung; Entkleidungsnummer; schmaler Streifen; Band; Metallband

vow  NOUN

Gelöbnis; feierliches Versprechen; sein Gelöbnis nicht brechen; sein Gelöbnis nicht brechen; Gelübde; Schwur

aisle  NOUN

Gang; Seitenschiff

bang  NOUN

Ausrufezeichen; Ausrufzeichen; Ausrufungszeichen; Rufzeichen; Rufezeichen; Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln; Knall; Krach; Krachen

comment  NOUN

Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Anmerkung; Kommentar; Bemerkung; Erläuterung; Kommentar; Rhema; Stellungnahme; Vermerk; Bemerkung

honorary  ADJ

ehrenamtlich

(to) remove  VERB

etw. abführen; etw. ableiten; umziehen; wegschaffen; beseitigen

fairy  NOUN

Fee; Elf; Elfe; Schwule; Schwuler; Homo

tool  NOUN

Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät

degree  NOUN

Bogengrad; Diplom; Grad; Stufe; Rang; Grad; Grad; Maß; Ausmaß; Studienabschluss; Abschluss; akademischer Grad; Hochschulgrad; Stufe; Grad; Maß; Tonleiterstufe; Tonstufe; Stufe

blonde  NOUN

Blonde; Blondine

(to) chip  VERB

abplatzen; abraspeln; abschnitzeln; abschlagen; anschlagen; abbrechen; ausbrechen; behauen

section  NOUN

Abschnitt; Abteilung; Abteilung; Ausschnitt; Dezernat; Fontur; Grabungsschnitt; Profil; Gruppe; Paragraf; Paragraph; Profil; Schnitt; Sektion; Teilabschnitt; Teilstück; Teilstrecke; Teilfeld; Teilbereich; Trakt; Flügel; Textabschnitt; Abschnitt; Textteil

expert  NOUN

Fachmann; Fachfrau; Experte; Expertin; Gesundheitsexperte; Gesundheitsexperte; Gutachter; Gutachterin; Sachverständige; Sachverständiger; gerichtlich bestellter Sachverständiger; Spezialist; Spezialistin; Sachkenner; Experte; Expertin

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

scientist  NOUN

Naturwissenschaftler; Naturwissenschafter; Wissenschaftler; Wissenschafter

tale  NOUN

Erzählung; Geschichte; Fabel

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

nicely  ADV

nett

university  NOUN

Universität; Uni; Hochschule; Hochschuleinrichtung

ill  ADJ

krank; schlimm; schlecht; übel; unerwünscht

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

suffering  NOUN

Leid; Leiden

package  NOUN

Packstück; Gebinde; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Paket; Päckchen; Paket; Bündel; Verpackung

attractive  ADJ

attraktiv; anziehend; ansprechend; reizvoll; zugkräftig

entirely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; gänzlich; durchaus; lediglich; vollständig; völlig; komplett

universe  NOUN

Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

meal  NOUN

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

uncomfortable  ADJ

unangenehm; unerfreulich; unliebsam; unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft

science  NOUN

Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

selfish  ADJ

egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

theory  NOUN

Theorie

insurance  NOUN

Assekuranz; Versicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

mystery  NOUN

Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

purpose  NOUN

Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck

(to) shock  VERB

erschüttern; bestürzen; schockieren; schocken; er/sie schockt; ich/er/sie schockte

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

(to) correct  VERB

bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

champagne  NOUN

Champagner; Sekt; Schampus; ein Cüpli

bite  NOUN

Anbeißen; Biss; Bissen; Happen; Bissigkeit; Fassen; Greifen; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn); Gebissstellung; Bissstellung; Biss; Schärfe; Stich

(to) escape  VERB

die Flucht ergreifen; Fluchtgeschwindigkeit erreichen; abhauen; fliehen; davonkommen; entkommen; flüchten; entweichen; sich (einem Körperteil) entringen; entwischen; sich retten

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

asleep  ADJ

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

mood  NOUN

Anwandlung; Aussageweise; Modus; Stimmung; Laune; Gemütslage; Stimmungslage; Stimmungslage

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

Rings  ORG

* Bang  NP

Penny's  ORG

* * Math  NP

you guys  NP

Pop Rocks  NP

Toy Story  ORG

all women  NP

> == <font  NP

Amy's name  NP

Amy's team  NP

God's plan  NP

God's sake  NP

a big bang  NP

ill repute  NP

paper cuts  NP

Good chance  NP

dumb things  NP

rose petals  NP

Madame Curie  NP

Well, Gollum  NP

a huge fight  NP

a true story  NP

both Leonard  NP

exactly what  NP

my lip gloss  NP

what package  NP

any more time  NP

your own vows  NP

a sell-by date  NP

another reason  NP

my best friend  NP

the fairy tale  NP

the strip club  NP

a bad boyfriend  NP

a great wedding  NP

my last breakup  NP

that other girl  NP

the right thing  NP

the rose petals  NP

the whole thing  NP

the wrong thing  NP

dental insurance  NP

gorgeous blondes  NP

my wedding night  NP

that first notch  NP

the happiest day  NP

the third degree  NP

your little suit  NP

Original Air Date  NP

a comment section  NP

my scrambled eggs  NP

nearly 14 billion  MONEY

the Rings trilogy  NP

your eternal love  NP

Everything's gonna  ORG

Our whole universe  NP

a breakfast buffet  NP

a hot, dense state  NP

font color=#00FF00  NP

hot cinnamon rolls  NP

their entire lives  NP

your idiot brother  NP

The Big Bang Theory  NP

The Big Bang Theory  ORG

the comment section  NP

your nightly prayers  NP

> <font color=#00FFFF  NP

my grandmother's ring  NP

this vibrating coaster  NP

kind of an honorary man  NP

his dark and crazy dungeon  NP

Some important new information  NP

a short, nearsighted scientist  NP

>The Matrimonial Momentum</font  NP

© 2025