TV-Serie: The Big Bang Theory - 4x11
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
dud NOUN
Blindgänger; Niete; Versager; unfähiger Mensch; Nichtskönner; Reinfall; Fehlschlag
(to) nab VERB
erwischen; schnappen
atom NOUN
Atom
babe NOUN
Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi
gal NOUN
Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl
Ka'a NOUN
boxed ADJ
caped ADJ
(to) drool VERB
sabbern; sabbeln; trenzen; geifern
dude NOUN
Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter
lasso NOUN
out-- NOUN
penis NOUN
Glied; Penis
petri ADJ
sized ADJ
(to) snare VERB
year- ADJ
buying NOUN
Kauf; Einkauf; Kaufen
flavor NOUN
Flair; Atmosphäre; Kolorit; Fluidum; Geschmack; Aroma; Geschmacksrichtung; Geschmack; Sorte; Spielart; Variation; Variante
heeled ADJ
mantis NOUN
setting NOUN
Abbinden; Aufspannung; Einstellung; Erstarren; Kulisse; Dekoration; Deko; Pritschen; Rahmen; im kleinen Rahmen; Vertonung; Erstarrung
crusader NOUN
engagierter Kämpfer; Streiter; Verfechter; ein Verfechter eines freien Internets; Kreuzfahrer; Kreuzritter; Kreuzzügler
starfish NOUN
(to) apologize VERB
Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen
(to) frustrate VERB
mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen; jdn. einengen; jdn. am Fortkommen hindern; frustrieren; entmutigen; enttäuschen; vereiteln; durchkreuzen; zunichte machen; unterlaufen
nervously ADV
nervös
preschool NOUN
Kindergarten
science-- NOUN
testicle NOUN
Hoden; Testikel; Testis; Orchis; Didymus; männliche Keimdrüse
apologetic ADJ
rechtfertigend; apologetisch; entschuldigend; kleinlaut; reumütig
autotroph NOUN
superpower NOUN
Supermacht
telepathic ADJ
telepathisch
thermostat NOUN
Thermostat; Temperaturregler
(to) unravel VERB
sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen; Gewebtes auftrennen; aufdrieseln; abzetteln; zurückweben
(to) unswirlie VERB
bulletproof NOUN
(to) deprecate VERB
nearsighted ADJ
kurzsichtig
color=#00FF00 NOUN
color=#00ffff NOUN
color=#ffff00 NOUN
recombination</font NOUN
www.addic7ed.com</font NOUN
cohort NOUN
Kategorie; Klasse; Gruppe; Kohorte; Kohorte
beefy ADJ
fleischig; kräftig
(to) ponder VERB
(to) infer VERB
folgern; schließen; erschließen
dolphin NOUN
Dalbe; Delfin; Delphin
pyramid NOUN
Pyramide
(to) violate VERB
stören; verletzen; übertreten; verstoßen gegen
beaver NOUN
Bär; Biber; Biberhut; Kastorhut
scooter NOUN
Roller; Elektrotrottinett; E-Trotti
hoop NOUN
Bandstahl; Basketballring; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen); ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen); reifenförmiger Ohrring; Kreole; Reifen; Band; Reifen; Schrumpfrohr; Schrumpfring; Stickrahmen
exploit NOUN
Abenteuer; Eskapade; Heldentat
quarantine NOUN
Quarantäne; Selbstquarantäne; Selbstisolation
separately ADV
gesondert; getrennt; separat
remarkably ADV
bemerkenswerterweise; erstaunlicherweise; deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant; signifikant; ein deutlich erhöhtes Risiko
hurtful ADJ
schädlich; schmerzlich; verletzend
boxer NOUN
Boxer; Boxerin; Faustkämpfer; Faustkämpferin
lab NOUN
Labor; Laboratorium
mailbox NOUN
Hausbriefkasten; Briefkasten; Postkasten; Postkastl; Postbriefkasten; Briefkasten; Postkasten; Postfach
frustration NOUN
Frustration; Frust; Vereitelung; Vereitlung
(to) jog VERB
joggen; Dauerlauf machen; rütteln; schubsen; stoßen; trotten; mühsam gehen
lesser ADJ
weniger; kleiner; geringer; weniger bedeutend
underwater NOUN
indictment NOUN
Anklage; Anklageschrift
cricket NOUN
Kricket
homemade ADJ
selbstgemacht; hausgemacht; selbstgebastelt
(to) brainwash VERB
underpant NOUN
dinosaur NOUN
teeny ADJ
winzig; sehr klein; klitzeklein
jerk NOUN
Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren
manly ADJ
männlich
tasty ADJ
herzhaft; knackig; schmackhaft; wohlschmeckend; lecker
bodyguard NOUN
Personenschützer; Leibwächter
bully NOUN
Bully
(to) bully VERB
married ADJ
verheiratet; vermählt
font ADJ
font NOUN
Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz
expansion NOUN
Ausweitung; Entwicklung; Expansion; Ausdehnung; Ausweitung; Erweiterung; Ausdehnung
sarcasm NOUN
Sarkasmus; sarkastische Bemerkung; Spott
mild ADJ
gelind; gelinde; mild; sanft; glimpflich; mild
forehead NOUN
Melone; Vorderkopf; Stirn
(to) defeat VERB
besiegen; bezwingen
sophisticated ADJ
ausgereift; fortgeschritten; hochentwickelt; durchdacht; ausgeklügelt; gehoben; gepflegt; elegant; schick; raffiniert; kompliziert; hochkompliziert; komplex; kultiviert; anspruchsvoll; niveauvoll; hochwertig; mondän; weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltklug
state NOUN
Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit
(to) shore VERB
absteifen; versteifen; abstützen
wig NOUN
Perücke
comic ADJ
komisch; ulkig; lustig; witzig
skinny ADJ
dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig; zaundürr; brandmager; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein; mager; dünn
(to) embarrass VERB
hindern
(to) suck VERB
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.
(to) ditch VERB
notwassern; im Wasser notlanden; wegschmeißen; wegwerfen
experiment NOUN
Experiment; Versuch
invisible ADJ
unsichtbar
convincing ADJ
aussagekräftig; triftig; überzeugend
dense ADJ
dicht; dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; dicht gedrängt; eng; porenfrei; dumm; begriffsstutzig; unterbelichtet; blöd
(to) develop VERB
sich ausprägen; sich formen; sich gestalten; sich ausweiten; sich entwickeln; sich entspinnen; entstehen; werden; sich weiterentwickeln; aufschließen
(to) disagree VERB
nicht übereinstimmen; widersprechen; uneinig sein; etw./jdm. nicht zustimmen
specifically ADV
ausdrücklich; extra; speziell; eigens; konkret gesprochen; konkret
bracelet NOUN
Armband; Armreif; Armreifen
pee NOUN
Pipi; Lulu; Pisse
pathetic ADJ
beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend
congratulation NOUN
(to) pile VERB
etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen; kaputt fahren; rammen
(to) owe VERB
(to) imply VERB
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
elsewhere ADV
anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle; anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts
average ADJ
durchschnittlich; Durchschnitts…; mittelmäßig
(to) flip VERB
einen Rappel kriegen; einen Wutanfall bekommen/haben; an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten; ausrasten; auszucken; alle Zustände kriegen; explodieren; blättern; schnipsen; schnellen; wenden; umdrehen
tank NOUN
Behälter; Wasserbecken; Metallbecken; Panzerkampfwagen; Kampfwagen; Kampfpanzer; Panzer; Tank; Treibstofftank; Kraftstofftank; Tank; Zisterne; Wassertank
boot NOUN
Computerstartvorgang; Computerstart; Start; Faltenbalg; Kofferraum; Muffe; Radklammer; Radkralle; Autokralle; Parkkralle; Stiefel
award NOUN
Auszeichnung; Preis; Zuerkennung; Schmähpreis; Prämie; Gutachten; Prämie; Prämierung; Schiedsspruch; schiedsrichterliche Entscheidung; Zuerkennung; Zuerkennen; Zusprechen; Zuspruch
bang NOUN
Ausrufezeichen; Ausrufzeichen; Ausrufungszeichen; Rufzeichen; Rufezeichen; Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln; Knall; Krach; Krachen
(to) tend VERB
hüten
literally ADV
buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes; wörtlich
costume ADJ
costume NOUN
Kostüm; Theaterkostüm
slowly ADV
langsam
contest NOUN
Wettbewerb; Wettstreit; Wettkampf; Kampf
education NOUN
Aufklärung; Aufklärung; Ausbildung; Schulbildung; Bildung; Bildungswesen; Bildungssektor; Erziehungswesen; im Bildungssektor; Erziehung; Pädagogik; Erziehungswissenschaft; Erziehungswissenschaften; Kleinkindpädagogik; Elementarpädagogik; Vorschulpädagogik; Unterrichtswesen
tool NOUN
Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät
actual ADJ
effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch
degree NOUN
Bogengrad; Diplom; Grad; Stufe; Rang; Grad; Grad; Maß; Ausmaß; Studienabschluss; Abschluss; akademischer Grad; Hochschulgrad; Stufe; Grad; Maß; Tonleiterstufe; Tonstufe; Stufe
blonde ADJ
blond
(to) chill VERB
sich (wieder) abregen; sich beruhigen; zur Ruhe kommen; runterkommen; abschrecken; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen; kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten
(to) chip VERB
abplatzen; abraspeln; abschnitzeln; abschlagen; anschlagen; abbrechen; ausbrechen; behauen
prize NOUN
Belohnung; Ehrenpreis; Gewinn; Prämie; Prämierung; Preis; Prise; Siegespreis; Gewinn; Preis
(to) request VERB
abrufen; abfordern; beantragen; nachsuchen
fever NOUN
Aufregung; Fieber; Fieber; Febris; Pyrexie; starkes Fieber; Hyperpyrexie; erhöhte Temperatur; im Fieberwahn sein; im Fieberzustand
(to) fail VERB
ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen
(to) scream VERB
schreien; kreischen; brüllen; heulen
(to) punch VERB
jdn. boxen; fäusten; körnen; ankörnen; ankörnend; ankörnend; angekörnt; angekörnt; etw. punzieren; punzen; stempeln; stanzen; lochen
responsible ADJ
haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
muscle NOUN
Muskel
link NOUN
Bindeglied; Fernmeldeverbindung; Verbindung; Gelenk; Kettengelenk; Glied; Verbindungsstück; Pechfackel; Querverweis; Hypertext-Link; Link; Verbindung; Überbrückung; Verbindungsschiene; Lasche; Verkehrsverbindung; Verbindung; Verknüpfung; Link; Verknüpfung
yellow ADJ
feige; feig; memmenhaft; hasenfüßig; gelb
pace NOUN
Pass; Schritt; Tempo
(to) pace VERB
Schrittmacher sein; das Tempo angeben für; schreiten; durchschreiten
(to) occur VERB
sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen; sich vollziehen; sich zutragen; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt; geschehen; passieren; vorkommen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen
dish NOUN
Platte; Teller; Schale; Speise; Gericht
bucket NOUN
Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Baggerschaufel; Kratzer; Eimer; Kübel; Turbinenschaufel
(to) replace VERB
ablösen
gentleman NOUN
Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr
(to) claim VERB
awesome ADJ
beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend
magazine NOUN
Illustrierte; Magazin; Zeitschrift; Heft; Magazin; Einsteckmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Magazinattrappe
universe NOUN
Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos
midnight NOUN
Mitternacht
sky NOUN
Firmament
crack NOUN
Einriss; Anriss; Fissur; Knacken; Crack; Oberflächenriss; Riss; Sprung; Schrunde; Hautschrunde; Rhagade; Spalt; Ritze; Witz
apology NOUN
Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie
science NOUN
Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
camp NOUN
Camp; Feldlager; Lager; Zeltlager; Zeltstadt; Massenquartier; Lager
theory NOUN
Theorie
(to) guarantee VERB
bürgen
score NOUN
Augenzahl; Filmmusik; Kratzer; Striemen; Kratzspur; Musiknoten; Noten; Punktezahl; Punktzahl; Rechnung; Zeche; Rille; Kerbe; Spielstand; Punktestand; Stand; Punktezahl; Punktzahl; werten; Wie steht es?; Wertung
(to) draw VERB
eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken
tiny ADJ
klitzeklein; winzig; klein
(to) switch VERB
schalten; verschieben; umschalten
regular ADJ
geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft
mystery NOUN
Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel
weak ADJ
charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert
nearly ADV
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu
(to) pray VERB
beten; bitten; flehen; flehentlich bitten
candy NOUN
Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti
shame NOUN
Scham; Schamgefühl; Schande
correct ADJ
angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend
(to) correct VERB
bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.
lip NOUN
Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit
clearly ADV
ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig
planet NOUN
Planet; Wandelstern
(to) settle VERB
abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen
bite NOUN
Anbeißen; Biss; Bissen; Happen; Bissigkeit; Fassen; Greifen; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn); Gebissstellung; Bissstellung; Biss; Schärfe; Stich
responsibility NOUN
Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz
speech NOUN
Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache
spirit NOUN
Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand
(to) convince VERB
jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen
bedroom NOUN
Schlafzimmer; Schlafstube
hardly ADV
kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.; wohl kaum; kaum; wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich
1.65 MONEY
Sync ORG
, babe NP
= Sync NP
Amazon ORG
Indian NORP
Why me NP
== Sync NP
Archies ORG
Krypton PRODUCT
Oh, man NP
American NORP
Milk Dud NP
New Year EVENT
You guys NP
fish pee NP
Good Lord NP
Good luck NP
Hey, Zack NP
Hey, babe NP
Milk Duds NP
new boots NP
♪ <font NP
72 degrees QUANTITY
Ice Dragon ORG
Okay, babe NP
a Milk Dud NP
a big bang NP
real jerks NP
you people NP
Dark Knight ORG
Green Arrow ORG
Nickelodeon ORG
Penny Penny ORG
Water Demon NP
Why not you NP
a black wig NP
a hard time NP
comic books NP
first prize NP
Jell-O shots NP
Junior Mints NP
Wonder Woman NP
a great show NP
a large tank NP
another word NP
boxer shorts NP
cricket camp NP
her lab team NP
petri dishes NP
the Wall ♪ NP
the bad news NP
three inches QUANTITY
yellow fever NP
♪ ♪ Bang NP
♪ ♪ Math NP
Green Lantern WORK_OF_AR
What the hell NP
a better idea NP
a great party NP
about-- rocks NP
his ass crack NP
our weak link NP
the black wig NP
the good news NP
two universes NP
what universe NP
Happy New Year NP
Justice League NP
Lesser Warlord NP
New Year's Eve EVENT
Stupid Aquaman NP
Yeah, yeah, me NP
a Wonder Woman NP
a Wonder Woman WORK_OF_AR
a regular club NP
a skinny Flash NP
a stupid prize NP
actual muscles NP
homemade cards NP
only one thing NP
the great news NP
A dolphin might NP
Howard's mother NP
Invisible plane NP
What great news NP
a costume party NP
all other cards NP
no Wonder Woman NP
the free spirit NP
the only person NP
very beefy gals NP
Free comic books NP
Infinite Sheldon NP
Infinite Sheldon ORG
Leonard's buying NP
Science magazine NP
a Justice League ORG
a big difference NP
a praying mantis NP
the Grand Canyon LOC
this great thing NP
Original Air Date NP
an Indian Aquaman NP
her new boyfriend NP
high-heeled boots NP
my New Year's Eve NP
nearly 14 billion MONEY
old-school Archie NP
the Muppet Babies NP
the boxed candies NP
the science dudes NP
Best Group Costume WORK_OF_AR
Our whole universe NP
The Justice League ORG
a comic book store NP
a cute Green Arrow NP
a hot, dense state NP
best group costume NP
font color=#00FF00 NP
font color=#00FFFF NP
the Justice League NP
the prettiest girl NP
The Big Bang Theory ORG
how the Flash paces NP
no one right answer NP
ten-year- old girls NP
the Christmas party NP
the latest exploits NP
the comic book store NP
bulletproof bracelets NP
his telepathic powers NP
the Discovery Channel ORG
the Discovery Channel PRODUCT
a Wonder Woman costume NP
my weekend number twos NP
remarkably mild flavor NP
The real caped crusader NP
our Muppet Baby costumes NP
Justice League of America ORG
a teeny, tiny Dark Knight NP
literally a million years NP
his crime-fighting cohorts NP
whatever bite-sized treats NP
a nearsighted Green Lantern NP
their self-deprecating name NP
our winter thermostat setting NP
the American education system NP
the Justice League of America ORG
a more manly and convincing son NP
my New Year's Eve costume party NP
The Justice League Recombination</font NP
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Pe ORG
Midge PRODUCT
Superman PRODUCT
Science ORG