TV-Serie: Band of Brothers - 1x5

-Go  NOUN

.30  NOUN

0th  NOUN

cal  NOUN

(to) got  VERB

hq  NOUN

l'm  ADV

od  NOUN

-how  ADV

-who  ADJ

43rd  NOUN

ammo  ADJ

ammo  NOUN

Munition

dyke  NOUN

Gesteinsgang; Gang; Dyke; Küstendeich; Deich; Lesbierin; Lesbe

nco  NOUN

piss  NOUN

(to) -back  VERB

-bull  NOUN

(to) -Come  VERB

-damn  ADV

(to) -dike  VERB

-down  ADV

(to) -fall  VERB

-fire  NOUN

(to) -give  VERB

(to) -good  VERB

(to) -hook  VERB

-keep  NOUN

-kid  NOUN

(to) -line  VERB

-only  ADV

-what  NOUN

(to) -what  VERB

armor  NOUN

Bewehrung; Armierung; Umhüllung; Deckschicht; Abpflasterungsschicht; Abpflästerungsschicht; Harnisch; Panzerung; Rüstung; Schutzpanzer; Schutzpanzerung; Panzer; Panzerung

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

c-47  NOUN

(to) doesn  VERB

(to) ldeal  VERB

(to) wanna  VERB

-about  ADJ

-boat  NOUN

-Can't  NOUN

(to) -leave  VERB

(to) -light  VERB

-look  NOUN

-never  ADV

(to) -watch  VERB

-We're  NOUN

-Where  NOUN

(to) -where  VERB

.which  NOUN

corker  NOUN

Knaller; Knüller; Hammer; Hit; tolle Sache

(to) deploy  VERB

ausschwärmen; die Gefechtsposition einnehmen

lnform  NOUN

sulfur  NOUN

Schwefel

(to) -''look  VERB

(to) -extend  VERB

-thank  NOUN

(to) -what'd  VERB

-you're  NOUN

beating  NOUN

Kreuzen; Niederlage; eine Schlappe einstecken; Prügelei; Schwebung; Verprügeln; Prügeln

godsend  NOUN

Geschenk des Himmels; Glücksfall

mortar  NOUN

Mörser; Granatwerfer; Mörserschale; Mörser; Reibschale; Mortarium; Fantaschüssel; Patene; Mörtel; Mauerspeise; Speise; Speis; Abdichtmörtel; Dichtungsmörtel; Abdichtmörtel; Dichtungsmörtel; Feuerfestmörtel; Zementkalkmörtel

noncom  NOUN

Unteroffizier

o'clock  NOUN

(to) overrun  VERB

überziehen

ration  NOUN

Ration; Zuteilung

rest'll  NOUN

(to) -goddamn  VERB

-marine  NOUN

-prepare  NOUN

(to) -welcome  VERB

(to) -wyome  VERB

(to) assemble  VERB

sich einfinden; sich versammeln; zusammenkommen; sich versammeln; zusammenkommen

(to) didn't--  VERB

drinking  NOUN

fallback  NOUN

Rückgriff

favorite  ADJ

grenade  NOUN

Handgranate; Wurfgranate; Granate; Splitterwurfgranate; Splittergranate

landable  ADJ

(to) lncome  VERB

lnfantry  NOUN

morphine  NOUN

Morphium

(to) outflank  VERB

tailgate  NOUN

Bordwand; Hecktür; Heckklappe; Ladeklappe; unteres Schleusentor; Untertor; Niedertor

(to) -drinke  VERB

battalion  NOUN

Bataillon

daredevil  NOUN

Draufgänger; Teufelskerl; Wagehals

subtitle  NOUN

Untertitel

tactician  NOUN

Taktiker

(to) -lightne  VERB

-something  NOUN

(to) .include  VERB

(to) distribute  VERB

ausschütten; verleihen; verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten

footlocker  NOUN

Schließfach

regimental  ADJ

rendezvous  ADJ

respective  ADJ

jeweilig; entsprechend

(to) resupplie  VERB

-crossroad  NOUN

(to) -everythe  VERB

(to) -surprise  VERB

-lieutenant  NOUN

-penetration  NOUN

paratrooper  NOUN

Fallschirmjäger; Luftlandesoldat

-unbelievable  ADJ

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

flank  NOUN

Flanke

dike  NOUN

Gesteinsgang; Gang; Dyke; Küstendeich; Deich; Lesbierin; Lesbe

yank  NOUN

(to) suppress  VERB

abstellen; abschaffen

(to) enlist  VERB

jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen

bayonet  NOUN

Bajonett; Seitengewehr; Seitenwehr

(to) reinforce  VERB

mehr Nachdruck verleihen; bestätigen; verstärken; stärken; stützen; untermauern; versteifen; aussteifen

(to) coordinate  VERB

sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen; sich mit jdm. absprechen; sich mit jdm. abstimmen; koordinieren

artillery  NOUN

Artillerie; Artillerietruppe

dosage  NOUN

Dosierung; Dosieren; Zumessen; Dosierung

ferry  NOUN

Fährschiff; Fährboot; Fähre; Fährboote; Fähren

platoon  NOUN

Zug; Peloton

grownup  NOUN

(to) slaughter  VERB

jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln; notschlachten

blackout  NOUN

Ausfall; Aussetzer; Blackout; Ohnmacht; Schwarzfall; Verdunkelung; Verdunklung

(to) endorse  VERB

bestätigen; übertragen; auf der Rückseite unterzeichnen; vermerken

embankment  NOUN

Anschüttung; Eindämmung; Eindeichung; Uferböschung; Böschung; Uferbord; Böschungsoberkante

canvass  NOUN

Stimmenwerbung; Wahlkampagne; Wahlstimmenprüfung; Wahlprüfung; Werbefeldzug; Wahlfeldzug

barracks  NOUN

Kaserne; Kasernenanlage

crossroad  NOUN

Querstraße; Straßenkreuzung

(to) elevate  VERB

etw. aufheben; emporheben

concentration  NOUN

Anreicherung; Aufmarsch; Eindickung; Konzentration; Konzentrierung; Aufbereitung

(to) gloat  VERB

orderly  ADJ

Ordonnanzdienst versehend; friedlich; diszipliniert; ordnungsgemäß; geordnet; ordentlich; systematisch

(to) equip  VERB

flashlight  NOUN

Blaulicht; Blinkfeuer; Blitzfeuer; Blinkleuchte; Blinklicht; Blitzlichtgerät; Elektronenblitzgerät; Blitzgerät; Blitz; Stablampe; Taschenlampe

handful  NOUN

Nervensäge

inventory  NOUN

Inventar; Inventarisierung; Inventarverzeichnis; Inventur; Lagerbestandsaufnahme; Bestandsaufnahme; Lagerbestandsermittlung; Bestandsermittlung; Lageraufnahme; Bestandaufnahme/Inventur des Vorratsvermögens; Lagerbestand; Warenbestand; Bestand; Vorrat; Vorräte; Lager; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Bestandsverzeichnis

(to) assist  VERB

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

perimeter  NOUN

äußere Begrenzung; Umfang; Kreislinie; Peripherie; Umgrenzung; Grenze; äußerer Umfang

penthouse  NOUN

Dachwohnung; Dachterrassenwohnung; Penthouse

commander  NOUN

Befehlshaber; Führer; Feldherr; Kommandant; Kommandeur

smoke  NOUN

Rauch; Rauchgas; Ruß

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

voyage  NOUN

Reise; Seereise

plural  ADJ

pluralistisch

(to) command  VERB

beherrschen; in der Gewalt haben; fordern; gebieten

colonel  NOUN

civilization  NOUN

Gesittung; Zivilisation; Kultur; Zivilisation

string  NOUN

Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Faden; Kette; Saite; Sehne; Bogensehne; Zeichenfolge; Zeichenkette; Reihung; Rohrtour

strategic  ADJ

strategisch

replacement  NOUN

Auswechslung; Auswechselung; Ersatz; Ersatz; Ersatzleistung; Ersatzlieferung; Ersatzbeschaffung; Wiederbeschaffung; Ersatzmann; Ersatzkraft; Ersatz; Verdrängung; Metasomatose; Vertretung; Supplierung; Neubesetzung

heel  NOUN

Brotanschnitt; Anschnitt; Brotende; Abschnitt; Knust; Knüstchen; Kante; Kanten; Knäppchen; Krüstchen; Ranft; Renftel; Rämpftla; Knetzla; Scherzel; Knäuschen; Riebele; Murggel; Mürggeli; Zipfel; Ferse; Fußposition; Fuß; Halsansatz; Hinterende; Schuft; Schuhabsatz; Absatz

torch  NOUN

Brandstifter; Brandleger; Feuerteufel; Zündler; Fackel; Schweißbrenner; Brenner; Schweißpistole; Stablampe; Taschenlampe

combat  NOUN

Kampf; Gefecht

troop  NOUN

Horde; Meute; Rudel; Schar; Schwarm; Gruppe; Zug; Peloton

limited  ADJ

begrenzt; beschränkt; zugangsbeschränkt; kontingentiert

minimum  NOUN

Mindestmaß; Mindestwert; Minimum; kleinster Wert

crossing  NOUN

Kreuzung; Nervenbahnenkreuzung; Schränkung; Straßenkreuzung; Kreuzung; Überfahrt; Passage; Übergang; Überquerung; Durchquerung; Vierung; Weichenherzstück; Kreuzungsherzstück; Kreuzungsstück; Herzstück

clothing  NOUN

Kleidung; Bekleidung; das Zwiebelschalensystem anwenden

ditch  NOUN

Graben; Straßengraben; Wassergraben; Bach

(to) drill  VERB

abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzieren; drillen; in Reihen säen

division  NOUN

Aufteilung; Aufteilung; Aufgliederung; Division; Teilung; Division; Geschäftsbereich; Geschäftssparte; Liga; Sektion; Skalenteilung; Spaltung; Trennung; Sparte; Teilung; Einteilung; Verteilung; Trennlinie; Trennungsstrich; Unternehmensteil

lightning  NOUN

Blick; Blitz; Blitzen

wounded  ADJ

intelligence  NOUN

Informationsbeschaffung und -auswertung; Ermittlungen; Intelligenz; Auffassungsvermögen; Nachrichtendienst; Geheimdienst; Nachrichtenwesen; Aufklärungswesen

(to) surround  VERB

etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen; umstehen

sock  NOUN

Einlegesohle; Socke; Socken

shortly  ADV

in Kürze; demnächst; nächstens; schroff

(to) shave  VERB

rasieren

(to) reveal  VERB

etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw.; etw. ergeben

reserve  NOUN

Berührungsangst; Ersatzfahrer; Reserve; Rücklagenfonds; Rücklage; Reserve; statutarischer Rücklagenfonds; stille Reserven; einen Rücklagenfond einrichten; einen Rücklagenfond einrichten; Schutzgebiet; Reservat; Verschlossenheit; Vorbehalt; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; scheue Zurückhaltung; Reserve; Vorrat

(to) recover  VERB

eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinwirtschaften; eine Summe wieder einspielen; eintreiben; gesunden; gesund werden; genesen; er/sie genest; ich/er/sie genas; sich (von etw.) erholen; schnell wieder auf die Beine kommen

phase  NOUN

Phase; Zustand; Stadium; Abschnitt; Phase; Phasenlage; Arbeitsphase

(to) pour  VERB

gießen; schütten; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; quellen; herausfließen

privilege  NOUN

Ehre; Recht; Vorrecht; Vorrecht; Vorzugsrecht; Privileg; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten

(to) organize  VERB

ausgestalten; ausrichten; veranstalten; ordnen

novel  NOUN

Roman; Spionageroman; Interaktivroman

headquarter  NOUN

gear  NOUN

Ausrüstung; Utensilien; Zeug; Gang; den Gang wechseln; Kluft; Fummel; Klamotten; Plünnen; Gewand; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Radgetriebe; Rädergetriebe; Getriebe; Variatorgetriebe; Variator

(to) gather  VERB

sich einfinden; um sich greifen; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen; mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln

(to) flood  VERB

absaufen; ersaufen; absaufen; jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen; ein Gebiet überschwemmen; überfluten

desire  NOUN

Begehren; Begierde; Begier; Drang; Wunsch; Verlangen; Sehnsucht

climate  NOUN

Klima; Klima; Stimmung in der Öffentlichkeit

advance  NOUN

Anmarsch; Anmarschieren; Annäherungsversuch; Fortschreiten; Vorwärtskommen; Streckenvortrieb; Vortrieb; Verhieb; Voreilen; Voreilung; Vormarsch; Vorrücken; Vordringen; überschlagendes Vorrücken; überschlagendes Vorrücken; Vorschusszahlung; Vorschuss; Vorleistung; Kreditzahlung; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; in Vorlage treten; Warenlombard

administration  NOUN

Eingeben; Verabreichung; Darreichung; Verabfolgung; Applikation; Konkursverwaltung; Insolvenzverwaltung; in Konkurs gehen; in Zwangsverwaltung sein; Regie; Regierung; Verwaltung; Verwalten; Verwaltung; Verwaltungsabteilung; Verwaltungsdienst

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

cage  NOUN

Förderkorb; Korb; Kabine; Käfig; Schaltkäfig; Seiltrommel; Fördergestell

compliment  NOUN

Ehrenbezeigung; Lob; Kompliment

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

squad  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Dezernat; Gruppe; Kader; Kader; Aufgebot; Kommando; Trupp; Riege; Turnriege

boot  NOUN

Computerstartvorgang; Computerstart; Start; Faltenbalg; Kofferraum; Muffe; Radklammer; Radkralle; Autokralle; Parkkralle; Stiefel

(to) rub  VERB

nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln

basic  ADJ

basisch; grundlegend; elementar

soldier  NOUN

Soldat; Kriegsknecht

costume  NOUN

Kostüm; Theaterkostüm

(to) heal  VERB

heilen; gesund werden; heil werden; heile werden; verheilen; abheilen; es ist/war abgeheilt

(to) enter  VERB

auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren

prisoner  NOUN

Gefangener; Strafgefangener; Strafhäftling; Häftling

penny  NOUN

Penny

secure  ADJ

fest; sicher; gesichert; geborgen

joint  NOUN

Fuge; Spalt; Gelenk; Gelenk; Joint; Kaschemme; Kluft; Spalte; Laden; Bude; Trennstelle; Trennfuge; Stoßstelle; Verbindung; Verbindungsstelle; Verbindung; Übergang; Verbindungsstoß

(to) zero  VERB

(to) bless  VERB

begnaden; segnen; preisen; benedeien

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

solid  ADJ

deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend

rat  NOUN

Ratte; Ratz; Streikbrecher

(to) defend  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

literature  NOUN

Dichtung; Literatur; Literaturwissenschaft; Schrifttum; Schriftgut; Schriften

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

yellow  ADJ

feige; feig; memmenhaft; hasenfüßig; gelb

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

target  NOUN

Angriffsziel; militärisches Ziel; Ortungsobjekt; Planziel; Schießscheibe; Soll; Plansoll; Ziel; auf ein Ziel zusteuern; Zielbereich; Zielbereich; Zielperson; Zielscheibe; Schießscheibe

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

leader  NOUN

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

cigarette  NOUN

Zigarette; E-Zigarette; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen

signature  NOUN

Namenszug; Signatur; Unterschrift; elektronische Unterschrift/Signatur; e-Unterschrift

victory  NOUN

Sieg

(to) supply  VERB

eingeben; beschaffen; speisen

supply  NOUN

Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung

balance  NOUN

Abgleich; Ausgewogenheit; Gleichgewicht; Beharrungszustand; Bilanz; Vermögensübersicht; konsolidierte Bilanz; konsolidierte Bilanz; Gegengewicht; körperliches Gleichgewicht; Gleichgewicht; Balance; aus der Balance bringen; aus der Balance bringen; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen; Gleichgewicht; Balance; im Ungleichgewicht sein; im Ungleichgewicht sein; Guthaben; Aktivsaldo; Sperrguthaben; Restsumme; Saldo; Kontostand; Unruh; Waage; ausgeglichenes Verhältnis; ausgewogenes Verhältnis; Ausgleich; Gleichgewicht der Kräfte

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

material  NOUN

Material; Werkstoff; Stoff; Stoffart; Material

(to) swim  VERB

schwimmen; baden; ich/er/sie schwämme; schwimm!

(to) cancel  VERB

kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren

homework  NOUN

Heimarbeit

rescue  NOUN

Rettung; Errettung; Bergung; Befreiung; Rettung; Hilfe; Befreiung; Wiedereinstieg

riding  NOUN

Reiten; der Reitsport; der Pferdesport

damn  ADV

(to) nail  VERB

nageln; annageln

(to) trap  VERB

in die Falle locken; fangen; einfangen; verschließen; einfangen

wound  NOUN

Blessur; Kränkung; Wunde; die Finger auf die Wunde legen; die Finger auf die Wunde legen

(to) wound  VERB

(to) repeat  VERB

periodisch sein

unit  NOUN

Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

training  NOUN

Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

(to) borrow  VERB

pair  NOUN

Paar; Pärchen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

(to) dig  VERB

baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

awake  ADJ

munter; wach; munter; hellwach sein

football  NOUN

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

tip  NOUN

Kippvorrichtung; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Mundstück; Obolus; kleine Geldspende; Spitze; spitzes Ende; die Schispitzen; Tipp; Tip; Hinweis; Trinkgeld; Zungenspitze; Zwinge

dump  NOUN

Abzug; Auszug; Aufstürzung; Anschüttung; Seitendeponie; Seitenablagerung; Auslistung; Entsorgungsplatz; Kaff; Dreckloch; Sauladen; Lager; Depot; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Schutthaufen; Abfallhaufen

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

operation  NOUN

Aktion; Operation; Arbeitsablauf; Ablauf; Arbeitsvorgang; Vorgang; Arbeitsvorgang; Bedienung; Handhabung; Betrieb; Betrieb; Geschäft; Betriebsablauf; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Einsatz; Einsatz; Gang; Lauf; Laufen; anlaufen lassen; anlassen; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; sich einer Operation unterziehen

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

north  ADV

north  NOUN

Norden; Nord

percent  NOUN

enemy  NOUN

Gegner; Feind

strength  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Feldstärke; Festigkeit; Belastbarkeit; Intensität; Stärke; Heftigkeit; Kraft; Stärke; Wucht; Kraft; Stärke; Stärke; Standfestigkeit; Stichhaltigkeit; Zähigkeit

jacket  NOUN

Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

coat  NOUN

Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich

loud  ADJ

laut; laut; grell

holy  ADJ

heilig

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

mission  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation

film  NOUN

Film; Film; Schicht; Belag; Folie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; Spielfilm; Film; Verfilmung; dünne fehlerfreie Platte

(to) train  VERB

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

someplace  ADV

irgendwo

page  NOUN

Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt

health  NOUN

Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

match  NOUN

Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

round  ADV

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

desk  NOUN

Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch

action  NOUN

Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage

asleep  ADJ

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

(to) spot  VERB

Flecken bekommen; fleckig werden; eine Schmierblutung haben; beflecken; bespritzen; sichern

south  ADV

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

(to) steal  VERB

abwerben

defense  NOUN

Abwehr; Schutz; Abwehr; Schutz; Abwehr; Verteidigung; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball); Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball); militärische Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigung

2nd  ORDINAL

4th  ORDINAL

6th  ORDINAL

28th  ORDINAL

3600  MONEY

lf l  NP

3rd's  ORG

502nd  PRODUCT

Brits  NORP

Kraut  PRODUCT

Poles  NORP

Rhine  ORG

-A tip  NP

-Quiet  ORG

-ls it  NP

Allied  ORG

Krauts  NORP

Tigers  ORG

don 't  NP

-A pair  NP

1 0 men  NP

1 01 st  NP

1 st Lt  NP

Dukeman  ORG

Germans  NORP

Strayer  ORG

ls Easy  NP

-Damn it  NP

-Take it  NP

1 40 men  NP

8000 men  NP

Airborne  PRODUCT

All that  NP

American  NORP

Ardennes  NORP

Currahee  ORG

Hey, pal  NP

New guys  NP

Oh, shit  NP

Panthers  ORG

Regiment  ORG

Syrettes  LOC

The 1 st  NP

l'm AWOL  NP

one blow  NP

, captain  NP

-1 40 men  NP

-And ammo  NP

-Currahee  ORG

-Got ammo  NP

1 0 yards  QUANTITY

Battalion  ORG

Canadians  NORP

Holy shit  NP

Luftwaffe  ORG

What time  NP

a fun job  NP

one round  NP

six boats  NP

two pages  NP

-Bill, Don  NP

-K rations  NP

-Your show  NP

1 40 Brits  NP

1 st Squad  NP

All passes  NP

Bon voyage  NP

Easy Minor  ORG

Enemy maps  NP

Hey, Alley  NP

a long way  NP

every word  NP

extra ammo  NP

good hands  NP

lt's Alley  NP

-About face  NP

-Let's roll  NP

-Two rounds  NP

-lt's Moose  NP

1 0th Armor  NP

Holy Christ  ORG

Kraut armor  NP

Media Group  ORG

No more joy  NP

Pete's sake  NP

Seven roads  NP

another run  NP

enough ammo  NP

extra socks  NP

many Krauts  NP

my own piss  NP

one Syrette  NP

the .30 cal  NP

the 1 01 st  NP

three miles  QUANTITY

three trips  NP

two friends  NP

-Boyle's hit  NP

-George Rice  NP

-Get Doc Roe  NP

1 st Platoon  NP

Battalion CP  ORG

Battalion CP  EVENT

Colonel Sink  NP

Easy Company  ORG

Enlisted men  NP

Fix bayonets  NP

a young lady  NP

an ammo dump  NP

their new CO  NP

-Alley's hurt  NP

-Got anything  NP

-Ollie Horton  NP

2nd Battalion  ORG

3rd Battalion  ORG

A good leader  NP

Colonel Dobie  NP

Market Garden  FAC

Skytrain boys  NP

a bloody Yank  NP

all materials  NP

all prisoners  NP

another paper  NP

favorite part  NP

just you guys  NP

the easy ones  NP

the only unit  NP

the red smoke  NP

the same side  NP

the wrong way  NP

-The daredevil  NP

.their desires  NP

1 st Battalion  NP

Bacon sandwich  NP

General Taylor  NP

The only thing  NP

a 48-hour pass  NP

a little joint  NP

a real soldier  NP

a turkey shoot  NP

a whole string  NP

as good a time  NP

basic training  NP

respective HQs  NP

st Battalion's  ORG

the Red Devils  NP

the first time  NP

the left flank  NP

the tough ones  NP

three Syrettes  NP

-He's a big man  NP

-Send Lightning  NP

-Something's up  NP

Captain Winters  NP

Colonel Strayer  NP

SDl Media Group  NP

a football game  NP

a great service  NP

another .30 cal  NP

another company  NP

only 65 percent  PERCENT

regular Gl Joes  NP

the entire base  NP

the machine gun  NP

the right flank  NP

winter clothing  NP

your loud mouth  NP

-To Easy Company  NP

2nd Battalion CP  NP

Dutch Resistance  ORG

Lieutenant Welsh  NP

a bigger problem  NP

a red flashlight  NP

mid-March action  NP

that machine gun  NP

the British 43rd  NP

the business end  NP

the first person  NP

-What's your name  NP

A panzer division  NP

All right, Krauts  NP

General McAuliffe  NP

Operation Pegasus  ORG

Sergeant Guarnere  NP

What a difference  NP

a solid tactician  NP

a whole battalion  NP

all your platoons  NP

his first mission  NP

the 28th lnfantry  NP

a solid embankment  NP

any bacon sandwich  NP

how many prisoners  NP

lt's a real corker  NP

the Allied advance  NP

the basic training  NP

the only combat CO  NP

two full companies  NP

-We're paratroopers  NP

Lieutenant Heyliger  NP

SS Panzer Divisions  ORG

the regimental cage  NP

the right decisions  NP

these Navy whites--  NP

-Got a tailgate jump  NP

363rd Volksgrenadier  NP

And a bacon sandwich  NP

Assist Colonel Dobie  NP

The rendezvous point  NP

the 1 01 st Airborne  NP

your platoon leaders  NP

British 1 st Airborne  NP

a hand-held red torch  NP

a little civilization  NP

lt's German artillery  NP

our fallback position  NP

All right, 1 5 minutes  NP

The costume department  NP

the 4th Army's problem  NP

-You need four, minimum  NP

.understand their needs  NP

lnform Lieutenant Shames  NP

only 65 percent strength  NP

the Market Garden report  NP

your new platoon leaders  NP

-There's a ferry crossing  NP

strategic crossroads town  NP

Fire concentration Charlie  NP

-lt's a whole other company  NP

the 6th SS Panzer Divisions  NP

And another machine gun squad  NP

-Where's the company commander  NP

Polish  NORP

Navy  ORG

German  NORP

British  NORP

Alley  ORG

Army  ORG

© 2025