TV-Serie: Band of Brothers - 1x3

-do  NOUN

-Go  NOUN

(to) -ln  VERB

-lt  NOUN

a--  ADJ

(to) got  VERB

l'd  ADV

l'm  ADV

(to) l'm  VERB

(to) --i  VERB

-Did  NOUN

(to) -Get  VERB

(to) -way  VERB

ammo  NOUN

Munition

asap  ADV

be--  NOUN

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

he--  NOUN

heck  NOUN

shin  NOUN

Schienbeinvorderkante; Schienbeinkante; Schienbein; Schienenlasche; Lasche

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

-come  NOUN

(to) -Come  VERB

-fire  NOUN

(to) -here  VERB

(to) -nail  VERB

(to) -pas  VERB

(to) -Pull  VERB

-take  NOUN

(to) -what  VERB

.owen  NOUN

armor  NOUN

Bewehrung; Armierung; Umhüllung; Deckschicht; Abpflasterungsschicht; Abpflästerungsschicht; Harnisch; Panzerung; Rüstung; Schutzpanzer; Schutzpanzerung; Panzer; Panzerung

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

chute  NOUN

Fallschirm; Rutsche; Rinne; Schütte; Sammelkasten; Schurre; Schussrinne; Rolle

fanny  NOUN

Fotze; Möse

honor  NOUN

Ehre; Ehrung

lrish  NOUN

ma'am  NOUN

gnädige Frau

sarge  NOUN

son--  NOUN

(to) tarry  VERB

verweilen; sich aufhalten; bleiben; zögern; zögern; zaudern; abwarten

(to) wanna  VERB

(to) -check  VERB

-crazy  NOUN

(to) -medic  VERB

(to) -spell  VERB

(to) -stand  VERB

(to) -thank  VERB

-today  NOUN

(to) -watch  VERB

(to) -where  VERB

bleary  ADJ

mit verschlafenen Augen; verschlafen, übermüdet

blithe  ADJ

froh; heiter; vergnügt; lustig

closed  ADJ

abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

just--  NOUN

(to) lunge  VERB

ausholen; losstürzen; sich stürzen

plasma  NOUN

Blutplasma; Plasma

poncho  NOUN

Poncho; Umhang; Regenumhang

scared  ADJ

bang; bange

shifty  ADJ

hinterhältig; durchtrieben; verschlagen

that--  NOUN

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

yokel  NOUN

Hinterwäldler; Bauerntrampel; Bauernlümmel; Bauerntölpel

-berlin  NOUN

(to) -missed  VERB

-round  NOUN

(to) .trye  VERB

bazooka  NOUN

raketengetriebene Panzerbüchse; Bazooka

can't--  NOUN

flooded  ADJ

überschwemmt

goddamn  ADJ

mortar  NOUN

Mörser; Granatwerfer; Mörserschale; Mörser; Reibschale; Mortarium; Fantaschüssel; Patene; Mörtel; Mauerspeise; Speise; Speis; Abdichtmörtel; Dichtungsmörtel; Abdichtmörtel; Dichtungsmörtel; Feuerfestmörtel; Zementkalkmörtel

outpost  NOUN

Außenposten; vorgeschobener Posten; Vorposten; Feldposten

spotter  NOUN

Aufklärer; Hausdetektiv; Hilfesteller; Schussbeobachter

talking  NOUN

think--  ADV

trooper  NOUN

Kavalleriepferd; berittener Polizist; Truppentransportschiff; Truppentransporter

upper--  NOUN

-goddamn  NOUN

(to) -goddamn  VERB

(to) -looke  VERB

(to) -morne  VERB

(to) -nothe  VERB

(to) -through  VERB

-thunder  NOUN

-winter  NOUN

.collin  NOUN

didn't--  NOUN

fighting  NOUN

Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung

flanker  NOUN

hedgerow  NOUN

Feldhecke; Baum- und Strauchhecke; flurschützende Hecke

lncoming  NOUN

maneuver  NOUN

Manöver; Truppenübung; Manöver

regiment  NOUN

Regiment

ricochet  NOUN

Querschläger; Prellschuss

(to) skewer  VERB

aufspießen

-actually  ADV

(to) -covere  VERB

(to) -lncome  VERB

edelweiss  NOUN

Alpen-Edelweiß

farmhouse  NOUN

Bauernhaus

instantly  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich

rationing  NOUN

Rationierung; Zuteilung

(to) regroup  VERB

subtitle  NOUN

Untertitel

surprised  ADJ

dehydration  NOUN

Austrocknung; Dehydratisierung; Dehydratation; Entwässerung; Dehydration; Dehydrierung

silhouette  NOUN

Schattenbild; Silhouette; Schattenriss; Silhouette

superiority  NOUN

Überlegenheit; Übermacht; Superiorität

paratrooper  NOUN

Fallschirmjäger; Luftlandesoldat

counterattack  NOUN

Gegenangriff; Gegenschlag; Konter; Gegenangriff; Gegenzug

acknowledgement  NOUN

Anerkenntnis; Eingeständnis; Anerkennung; Würdigung; Bestätigung; Quittung; Quittierung; Rückmeldung; Eingangsbestätigung; Quittierung; Quittung; Rückmeldung; Empfangsbestätigung; Quittungsgabe

-congratulation  NOUN

(to) revoke  VERB

flank  NOUN

Flanke

(to) depart  VERB

abfahren; abreisen; abfliegen; scheiden; sich trennen; weggehen; wegfahren

catchy  ADJ

eingängig; einprägsam; prägnant; griffig; verfänglich; zugkräftig

blindness  NOUN

Blindheit; Erblindung; Verblendung; Unübersichtlichkeit

yank  NOUN

bayonet  NOUN

Bajonett; Seitengewehr; Seitenwehr

medic  NOUN

Arzt; Doktor; Sanitätssoldat; Sanitäter

trench  NOUN

Graben; Fundamentgrube; Graben; Rösche; Schramhieb; Schützengraben; Graben; Einschnitt

bud  NOUN

Knospe

platoon  NOUN

Zug; Peloton

boiling  NOUN

Kochen; Sieden; Kochung

tactical  ADJ

stale  ADJ

abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht; abgedroschen; abgestanden; schal; altbacken; alt; trocken; fad; muffig

weary  ADJ

müde; ermüdend; anstrengend; erschöpft; abgekämpft

(to) holler  VERB

brüllen; schreien

remorse  NOUN

Gewissensbiss; Reue

comrade  NOUN

Genosse; Genossin; Kamerad

pleased  ADJ

erfreut; zufrieden; angetan; erbaut

infantry  NOUN

Infanterie; Fußtruppe; Fußvolk; Kriegsvolk zu Fuß

hedge  NOUN

Absicherungsmaßnahme; Absicherung; Hecke; Heckenschnitt; Heckenschnitt; Heckenschnitt; eine Hecke scheren; eine Hecke scheren; eine Hecke scheren; Kurssicherung

crest  NOUN

Büschel; Haube; Kamm; Gipfelpunkt; Scheitelpunkt; Scheitel; Helmbusch; Helmzier; Helmschmuck; Helmkleinod; Zimier; Höchstwert; Spitzenwert; Maximum; Mähnenkamm; Sternabzeichen; Stern; Wellenkamm

cavalry  NOUN

Kavallerie; Reiterei

barrack  NOUN

bandage  NOUN

Bandage; Binde; Verband; Wundverband; Bandagenband

(to) vouch  VERB

asking  NOUN

drip  NOUN

Trauerkloß; Tropf; Tropf

souvenir  NOUN

Andenken; Souvenir; Mitbringsel

hereby  ADV

hierdurch; hiermit

eyewitness  NOUN

Augenzeuge

sector  NOUN

Kreisausschnitt; Sektor; Bereich

Woo  NOUN

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

lieutenant  NOUN

smoke  NOUN

Rauch; Rauchgas; Ruß

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

peninsula  NOUN

Halbinsel

mosquito  NOUN

Moskito; tropische Stechmücke

inland  ADV

landeinwärts

command  NOUN

Befehl; Gebot; Kommando; Befehlsgewalt; Kommando; Beherrschung; Kommando; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando

calf  NOUN

Kalb; Wade; weggebrochene Eisplatte

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

sore  ADJ

beleidigt; verärgert; schmerzhaft; schmerzend; weh; schlimm; wund; entzündet

reverse  NOUN

Gegenteil; Kehrseite; Rückseite; Niederlage; Rückschlag; Rückseite; Revers; Rückwärtsgang; Umkehrschluss; Umkehrschluß

mercy  NOUN

Barmherzigkeit; Gnade; Mitleid; Mitleid

(to) thrust  VERB

stoßen; stechen; stecken; schieben; sich verschieben

limp  NOUN

Gehbehinderung; Hinken

horizon  NOUN

Bodenschicht; Erdschicht; Schicht; Bodenhorizont; Horizont; Gesichtskreis; Horizont; Sohle

(to) smash  VERB

Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen; eingehen; untergehen; einwerfen; einschlagen; einhauen; schlagen; schwer treffen; schmettern; zerbrechen; zerschellen; zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen; zertrümmern

sentimental  ADJ

gefühlsduselig; gefühlvoll; empfindsam; gemütvoll

rifle  NOUN

Büchse; Bockgewehr; Bergstutzen; Unterhebelgewehr; Unterhebelrepetierer; Einzellader; Karabiner; Stutzen; Mehrladebüchse; Mehrlader; Magazingewehr; Mehrladebüchse; Mehrlader; Magazingewehr; Vorderlader; Selbstladebüchse; Selbstladegewehr

sponge  NOUN

Biskuit; Säufer; Söffer; Söffel; Süffel; Suffkopp; Schluckspecht; Pietsch; Schnapsbruder; Schnapsdrossel; Tschecherant; Schwamm; Tupfer; Tupfballen

hysterical  ADJ

hysterisch; durchgedreht; aufgelöst

(to) hose  VERB

daisy  NOUN

Gänseblümchen; Tausendschönchen

defensive  ADJ

defensiv; sich verteidigend

(to) tick  VERB

normal gut laufen; gut laufen; ticken

rear  NOUN

Fond; Wagenfond; Heck; Hinterschiff; Heck; Hinterseite; rückwärtige Seite; Rückseite; hintere Seite; Hinterseite; hinter der Kirche

(to) haul  VERB

fördern; treideln

(to) float  VERB

schweben; gleiten; schwimmen; treiben; flotieren

sickness  NOUN

Krankheit; Übelkeit; Brechreiz; Nausea

compassion  NOUN

Barmherzigkeit; Mitgefühl; Mitleid; Erbarmen

supposedly  ADV

angeblich; vermeintlich

(to) accomplish  VERB

etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen

patrol  NOUN

Patrouillengang; Patrouillenfahrt; Patrouille; Streifenfahrt; Streife; Streife; Patrouille

volunteer  NOUN

Ehrenamtliche; Ehrenamtlicher; Freiwillige; Freiwilliger

(to) volunteer  VERB

Hilfe anbieten; sich erbieten; sich freiwillig melden; etw. von sich aus sagen

ditch  NOUN

Graben; Straßengraben; Wassergraben; Bach

(to) expose  VERB

aussetzen; belichten; darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen; entblößen; enthüllen; zeigen; preisgeben; aussetzen; aufschließen

announcement  NOUN

Ankündigung; Ansage; Bekanntmachung; Bekanntgabe; Mitteilung; Erklärung

division  NOUN

Aufteilung; Aufteilung; Aufgliederung; Division; Teilung; Division; Geschäftsbereich; Geschäftssparte; Liga; Sektion; Skalenteilung; Spaltung; Trennung; Sparte; Teilung; Einteilung; Verteilung; Trennlinie; Trennungsstrich; Unternehmensteil

(to) slack  VERB

bummeln; faulenzen

hammer  NOUN

Hammer; Schlägel; Schlegel; Werkzeughammer; Hammer; Bankhammer; Bankhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Schreinerhammer; Zimmermannshammer

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

(to) shed  VERB

ablegen; ausziehen; abnehmen; abnehmen; abspecken; haaren; Haare verlieren; vergießen

scout  NOUN

Aufklärer; Kundschafter; Späher; Kundschafter; Kundschafterin; Pfadfinderjunge; Pfadfinderbub; Pfadfinder; Pfadi

wounded  ADJ

(to) stink  VERB

stinken

aid  NOUN

Hilfe; Hilfsmittel; Hilfe; Behelf; Anziehbehelf; Hörbehelf; Sehbehelf; Mithilfe; Zuhilfenahme; Arbeitshilfe

medical  ADJ

medizinisch; ärztlich

unknown  ADJ

unbekannt; fremd

tune  NOUN

richtige Intonation; richtige Stimmung; Lied; Weise; Melodie

tent  NOUN

Zelt

spray  NOUN

Blumengebinde; Gebinde; Gischt; Sprühwasser; Spray; Spritzmittel; Spritzwasser; Sprühdose; Sprühflasche; Spraydose; Aerosoldose; kleiner (grüner) Zweig; Zweiglein; Reis

reserve  NOUN

Berührungsangst; Ersatzfahrer; Reserve; Rücklagenfonds; Rücklage; Reserve; statutarischer Rücklagenfonds; stille Reserven; einen Rücklagenfond einrichten; einen Rücklagenfond einrichten; Schutzgebiet; Reservat; Verschlossenheit; Vorbehalt; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; scheue Zurückhaltung; Reserve; Vorrat

(to) relieve  VERB

ablösen; entsetzen; befreien; lindern; mildern; schwächen; lüften

phase  NOUN

Phase; Zustand; Stadium; Abschnitt; Phase; Phasenlage; Arbeitsphase

pill  NOUN

Fluse; Pille; Tablette

(to) pour  VERB

gießen; schütten; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; quellen; herausfließen

previous  ADJ

bisherig; vorherig; vorig; vorangegangen; früher

(to) promote  VERB

bewerben; Werbung machen; sich einsetzen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

gear  NOUN

Ausrüstung; Utensilien; Zeug; Gang; den Gang wechseln; Kluft; Fummel; Klamotten; Plünnen; Gewand; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Radgetriebe; Rädergetriebe; Getriebe; Variatorgetriebe; Variator

(to) function  VERB

funktionieren

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

discipline  NOUN

Benehmen; Disziplin; Zucht; Fachgebiet; Disziplin; Wissenszweig; Disziplin

(to) cease  VERB

aufhören; enden; beenden; ablassen; aufhören; ich/er/sie hörte auf; wegfallen; abgeschafft werden

boil  NOUN

Furunkel; Geschwür; Kochen; Sieden

advance  NOUN

Anmarsch; Anmarschieren; Annäherungsversuch; Fortschreiten; Vorwärtskommen; Streckenvortrieb; Vortrieb; Verhieb; Voreilen; Voreilung; Vormarsch; Vorrücken; Vordringen; überschlagendes Vorrücken; überschlagendes Vorrücken; Vorschusszahlung; Vorschuss; Vorleistung; Kreditzahlung; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; in Vorlage treten; Warenlombard

(to) climb  VERB

klettern; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen; klimmen; ich/er/sie klomm

tank  NOUN

Behälter; Wasserbecken; Metallbecken; Panzerkampfwagen; Kampfwagen; Kampfpanzer; Panzer; Tank; Treibstofftank; Kraftstofftank; Tank; Zisterne; Wassertank

warehouse  NOUN

Lagerhaus; Lagerhalle; Lager; Warenlager; Warendepot; Depot; Magazin; Speicher

basic  ADJ

basisch; grundlegend; elementar

sergeant  NOUN

Polizeimeister; Polizeimeisterin

(to) pin  VERB

anheften; aufstecken; befestigen; feststecken; drücken; klemmen

will  NOUN

Wille

soldier  NOUN

Soldat; Kriegsknecht

owner  NOUN

Eigentümer; Eigentümerin; Eigner; Eignerin; Inhaber; Inhaberin; Besitzer; Besitzerin

prisoner  NOUN

Gefangener; Strafgefangener; Strafhäftling; Häftling

(to) secure  VERB

etw. sichern; etw. absichern

(to) zero  VERB

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

laundry  NOUN

Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); Wäscherei; Waschanstalt

(to) swing  VERB

baumeln; gehängt werden; schaukeln; schlenkern; schwingen; hin- und herschwingen

(to) refuse  VERB

sich weigern

(to) defend  VERB

(to) appreciate  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

trouser  NOUN

toe  NOUN

Parallelität; Spur; Vorderende; Zehe; Zeh

smoking  NOUN

Rauchen; Qualmerei

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

target  NOUN

Angriffsziel; militärisches Ziel; Ortungsobjekt; Planziel; Schießscheibe; Soll; Plansoll; Ziel; auf ein Ziel zusteuern; Zielbereich; Zielbereich; Zielperson; Zielscheibe; Schießscheibe

scratch  NOUN

Gekritzel; Kratzer; Schramme; Kratzer; Schramme; Rutschstreifen

range  NOUN

Auswertebereich; Deckpeilung; Entfernung; Bereich; Kollektion; Sortiment; Küchenherd; Kochherd; Herd; Operationsradius; Palette; Vielfalt; Skala; Klaviatur; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet; Reichweite; Aktionsradius; Reihe; Spannbreite; Tragweite; Variationsbreite; Spannweite; Verteilung; Ausbreitung; Wertebereich; Wertemenge; Bandbreite; Kette

(to) qualify  VERB

sich qualifizieren

supply  NOUN

Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung

exercise  NOUN

Ausübung; Ausüben; körperliche Bewegung; körperliche Betätigung; Übung; Bewegungsübung; Übungsaufgabe; Aufgabe; Übungsbeispiel; Übung; Lernbeispiel

bread  NOUN

Brot; Brötchen; Gebäck

load  NOUN

Beanspruchung; Belastung; Bürde; Frachtgut; Fracht; Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; Stückgutladung; Stückgutladung; Fuhre; Laborierung; Last; Belastung; Last; Ladung; Lasteinwirkung; Last; Tragfähigkeit; Wichse

(to) pink  VERB

klopfen; klingeln

(to) cancel  VERB

kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren

damn  ADJ

vermaledeit

dirt  NOUN

Erzabfall; taubes Gestein; Abgänge; Berge; Schlagwetter; schlagende Wetter; Schmutz; Dreck; Unflat; Schmutz; Staub; Erde; Verschmutzung

hill  NOUN

Hügel; Anhöhe; Bühl; Bichl; Büchel; Skisprungschanze; Schisprungschanze; Sprungschanze; Schanze; Schisprungschanzen; Sprungschanzen; Schanzen; Schisprungschanzen; Sprungschanzen

disease  NOUN

Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden

(to) shift  VERB

Ausflüchte machen; Kulissen schieben; bugsieren; umstellen; sich verlagern; sich verwandeln; sich verschieben; wechseln; sich verlagern; einen Hebel usw. verstellen; den Platz / die Lage wechseln; sich bewegen; Wohnung wechseln; wechseln; wegputzen; kippen; sich verschieben

genius  NOUN

Genie

stake  NOUN

Absteckpfahl; Beteiligung; Anteil; Einsatz; Spieleinsatz; Pfahl; Pflock; Holzpfahl; Holzpflock; Scheiterhaufen; Sperrhaken; Wagenrunge

(to) wound  VERB

unit  NOUN

Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

training  NOUN

Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training

travel  NOUN

Fahrt; Reise; verreist sein; Federweg; Reiseverkehr; Reisen; Reisen; Fahrbewegung

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

pair  NOUN

Paar; Pärchen

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

watch  NOUN

Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

camp  NOUN

Camp; Feldlager; Lager; Zeltlager; Zeltstadt; Massenquartier; Lager

(to) fancy  VERB

(to) dig  VERB

baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

weak  ADJ

charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

(to) spare  VERB

(to) trade  VERB

Handel treiben; handeln; handeln; Handel treiben; Geschäfte machen; schachern mit etw.

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

north  ADV

north  NOUN

Norden; Nord

enemy  NOUN

Gegner; Feind

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

strength  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Feldstärke; Festigkeit; Belastbarkeit; Intensität; Stärke; Heftigkeit; Kraft; Stärke; Wucht; Kraft; Stärke; Stärke; Standfestigkeit; Stichhaltigkeit; Zähigkeit

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

practically  ADV

praktisch; praktischerweise

(to) schedule  VERB

planen; festlegen

familiar  ADJ

familiär; vertraulich; geläufig; allgemein bekannt; vertraut; altvertraut; vertraut; gewohnt; geläufig

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

holy  ADJ

heilig

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

pack  NOUN

Blechpaket; Bündel; Kompresse; Umschlag; Wickel; Kalt-Warm-Beutel; Meute; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; als Vorratspackung; als Großpackung; als Vorratspackung; als Großpackung; Rudel; Rotte; Rotte Wölfe; Wildschweinrotte; kleine Schachtel; Päckchen; Stapel; Damm

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

asleep  ADJ

lock  NOUN

Datensperre; Gewehrverschluss; Verschluss; Haarlocke; Locke; Locken; Lenkeinschlag; Schiffsschleuse; Schleuse; Schleuse; Siel; Schließvorrichtung; Verschluss; Schloss; gleichsperrende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser; unter Verschluss; Selbsthaltung; Sperre; Sperre; Verschluss; Wendekreis

south  ADV

(to) taste  VERB

kosten; schmecken; schmecken

(to) crap  VERB

scheißen; kacken

guard  NOUN

Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur

radio  NOUN

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

2nd  ORDINAL

3rd  ORDINAL

MG42  ORG

Nazi  NORP

lt's  ORG

, Lip  NP

502nd  ORG

Kraut  NORP

Kraut  PRODUCT

, l've  NP

-Smith  ORG

501 st  NP

Blithe  ORG

Don 't  NP

Krauts  NORP

Sniper  FAC

Tipper  ORG

a mile  QUANTITY

All war  NP

Germans  NORP

Membury  ORG

Two bob  NP

a-- Bit  NP

lt's me  NP

one guy  NP

, Blithe  NP

-Damn it  NP

-Platoon  LOC

Ah, shit  NP

Hey, Luz  NP

Hot food  NP

Now fire  NP

Shermans  NORP

lt's gon  ORG

one hole  NP

one yard  NP

-Any idea  NP

-Easy Red  NP

-Let's go  NP

-The rest  NP

F Company  ORG

Hey, Bull  NP

Holy shit  NP

More ammo  NP

Randleman  ORG

l can't--  NP

two pairs  NP

-Of course  NP

-The night  NP

Company HQ  NP

Two shirts  NP

a home run  NP

l just-- l  NP

lead scout  NP

much fight  NP

st Platoon  NP

two things  NP

you fellas  NP

-A souvenir  NP

-Get Tipper  NP

-Get a load  NP

-Take cover  NP

-Third tent  NP

-l didn't--  NP

2nd Armored  ORG

3rd Platoon  NP

Blaze spray  NP

But, Blithe  NP

Catchy tune  NP

Easy, Smith  NP

Fox Company  ORG

Hey, Blithe  NP

High ground  NP

Just a game  NP

Media Group  ORG

Muzzle fire  NP

Plasma drip  NP

Right stake  NP

first light  NP

lt's a game  NP

lt's a hell  NP

-''The Night  NP

-Crazy fools  NP

-Take Blithe  NP

-You Heffron  NP

1 st Platoon  NP

Able Company  NP

Colonel Sink  NP

Company HQ's  ORG

Front Street  NP

Good morning  NP

Okay, genius  NP

Second floor  NP

Well, things  NP

a few others  NP

a field camp  NP

such a hurry  NP

-1 st Platoon  ORG

-Easy Company  NP

-Jesus Christ  NP

-On your feet  NP

-South Philly  NP

Another thing  NP

Contact right  NP

Hearing Floyd  NP

Sergeant More  NP

Well, nothing  NP

What the hell  NP

a quick death  NP

all positions  NP

hard fighting  NP

our own hands  NP

the tree line  NP

-How's the leg  NP

-My back teeth  NP

-You F Company  ORG

General Taylor  NP

My Luger's gon  NP

Private Blithe  NP

Sergeant Evans  NP

a Purple Heart  NP

a true soldier  NP

a weaker force  NP

lt's a feeling  NP

lt's okay, son  NP

our left flank  NP

the front line  NP

the left flank  NP

the next phase  NP

your own hands  NP

-Hold your fire  NP

-Let's go, 1 st  NP

Dang mosquitoes  NP

SDl Media Group  NP

The whole thing  NP

Upstairs window  NP

his own platoon  NP

lt's your watch  NP

that-- lncoming  NP

the aid station  NP

the other stuff  NP

the right flank  NP

your left flank  NP

Tactical columns  NP

everybody's word  NP

fire superiority  NP

the Purple Heart  NP

the only company  NP

-Grab your smokes  NP

-Our 1 st Platoon  NP

-Top window right  NP

-What's your name  NP

All Easy stations  NP

Lieutenant Speirs  NP

This Kraut cheese  NP

the 1 st straight  NP

the supply office  NP

-Must be-- -Mortar  NP

Lieutenant Winters  NP

ln acknowledgement  NP

the flooded fields  NP

the upper-- -Medic  NP

the whole division  NP

your reserve chute  NP

-Seventeenth Street  NP

Blithe's lead scout  NP

The water's boiling  NP

lt's the only place  NP

2nd and 3rd Platoons  NP

a defensive position  NP

a good wedding dress  NP

hysterical blindness  NP

Dog and Fox companies  NP

some nervous privates  NP

the training exercise  NP

their previous owners  NP

these Kraut prisoners  NP

those goddamn Germans  NP

the air-sickness pills  NP

-Where's medical supply  NP

lt's Lieutenant Winters  NP

maybe more paratroopers  NP

Oh, you beautiful babies  NP

the first familiar faces  NP

Light and noise discipline  NP

Dehydration's a soldier's worst enemy  NP

Smith  ORG

Secondly  ORDINAL

Fox  ORG

Kitty  ORG

fifth  ORDINAL

Bull  ORG

© 2025