TV-Serie: Doctor Who - 4x12

(to) got  VERB

blip  NOUN

Leuchtzeichen; Leuchtzacken; Aufleuchten; Radarechozeichen; Echozeichen; Radarechoanzeige; Echoanzeige; Radarzielanzeige; Zielanzeige; Suchmarkierung; Überblendungszeichen; Überblendzeichen; plötzlicher Ausschlag; Pieps; Piepen; Signalton; kurzfristiger Einbruch

gone  NOUN

sync  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

atom  NOUN

Atom

(to) don't  VERB

(to) dunno  VERB

edict  NOUN

Edikt

ma'am  NOUN

gnädige Frau

(to) scuse  VERB

(to) we're  VERB

(to) depose  VERB

seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben; unter Eid aussagen; entheben; absetzen; entthronen; hinterlegen

digit  NOUN

Digitus; Fingerbreite; Stelle; Stellenziffer; Ziffer; Ziffer

evarin  NOUN

hiding  NOUN

Verstecken

webcam  NOUN

Webcam; Videokamera für die Bildübertragung per Internet

y'know  ADJ

creator  NOUN

Kunstschaffende; Kunstschaffender; Schöpfer; Schöpferin; Erschaffer; Erschafferin; Bildner; Bildnerin

fanfare  NOUN

Fanfare; Medienrummel; Medienspektakel; Tusch

indoors  ADV

im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen; in der Stube hocken; Sie gingen hinein.

o'clock  NOUN

optimum  ADJ

optimal

spatial  ADJ

räumlich; Raum…

splodge  NOUN

Fleck; Flecken; Klecks; Patzer; Patzen; Tolggen

stinkin  ADJ

testing  NOUN

Prüfen; Durchführung von Prüfungen; Prüfung; Erprobung; Test; Testung; Massentest

downfall  NOUN

Grubenbruch; Bruch; Verbruch; Zubruchgehen; Sturz; Fall; Untergang

(to) foretell  VERB

etw. vorhersagen; voraussagen; weissagen

impaired  ADJ

beeinträchtigt; behindert; gestört

(to) reroute  VERB

sentient  ADJ

empfindungsfähig; empfindend

spaceman  NOUN

Weltraumfahrer; Raumfahrer; Astronaut

teleport  NOUN

transmat  NOUN

(to) transmit  VERB

durchgeben; übertragen; senden; übersenden; übermitteln; vererben

(to) authorise  VERB

empirical  ADJ

empirisch; auf Erfahrung beruhend; erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend; Erfahrungs…

shorthand  NOUN

Kurzschrift; Stenografie; Stenographie; Steno; knappe Formulierung; Stichwort; Abkürzung; Kurzschrift

soundwave  NOUN

Schallwelle

earthbound  ADJ

erdegebunden

infinitely  ADV

unendlich; ungeheuer

(to) oscillate  VERB

pendeln; schwingen; oszillieren

powerhouse  NOUN

Kraftpaket; führendes Zentrum; Kraftwerk; Elektrizitätswerk; E-Werk; Stromwerk; Werk; Maschinenhaus; treibende Kraft; Kraftquell; Kraftquelle

stricture  NOUN

Verengung; Verengerung; Enge; Striktur; Stenose; Magenpförtnerverengung; Pylorusstenose; Pylorostenose; Beschränkung

(to) subjugate  VERB

bezwingen; jdn. unterdrücken; jdn. knechten

sustenance  NOUN

wirtschaftliche Grundlage; Einkommensquelle; Lebensgrundlage; Nahrungsquelle; Nährkraft; Stärkung; Kraft

(to) timelocke  VERB

trajectory  NOUN

Bahnkurve; Trajektorie; Flugbahn; Bahn; Flugkurve; Flughöhe; Geschossflugbahn; Geschossbahn; Geschoßbahn; Schussbahn

atmospheric  ADJ

atmosphärisch; stimmungsvoll

descendant  NOUN

Nachkomme; Nachfahre; Abkömmling; Spross; Abkomme

dimensional  ADJ

dimensional

everlasting  ADJ

ewig; immerwährend; unvergänglich

unconnected  ADJ

beziehungslos; unverbunden; ohne Beziehung; ohne Bezug; unverbunden

wavelength  NOUN

Wellenlänge; Sie verstehen sich.

(to) regenerate  VERB

sich erholen; sich regenerieren; sich regenerieren; rückkoppeln

transference  NOUN

Übertragung; Übertragung; Übereignung

undetectable  ADJ

extermination  NOUN

Ausrottung; Vertilgung

stabilisation  NOUN

Stabilisierung

(to) purify  VERB

etw. entschlacken; läutern; läutern

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

posh  ADJ

fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein

(to) populate  VERB

einen Ort besiedeln; sich (mit Daten) füllen

nightingale  NOUN

Nachtigall

migrant  ADJ

migratorisch

fearsome  ADJ

fürchterlich; Furcht erregend; furchterregend; Furcht einflößend; furchteinflößend

swine  NOUN

Schwein; Wutz; Schweinehund

rift  NOUN

Grabenbruch; Riftzone; Rift; Riss; Spalte; Kluft

resurrection  NOUN

Wiederauferstehung; Wiederbelebung; Neubelebung; Wiederaufleben; Auferstehung

(to) annihilate  VERB

(to) coordinate  VERB

sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen; sich mit jdm. absprechen; sich mit jdm. abstimmen; koordinieren

coordinate  NOUN

Koordinate; Koordinate

temp  NOUN

Aushilfe; Aushilfskraft; Hilfskraft; Zeitarbeitskraft; Zeitarbeiter; Zeitarbeiterin

conclusive  ADJ

überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend

(to) rearrange  VERB

umorganisieren; umdirigieren; reorganisieren; umstellen

outrage  NOUN

Empörung; empört sein; Gewalttätigkeit; Schandtat; Gräueltat; Freveltat; grober Verstoß; krasse Verletzung

spaceship  NOUN

Raumschiff

arrogance  NOUN

Arroganz; Überheblichkeit; Überheblichkeit; Blasiertheit; Hochnäsigkeit; Hochmut; Versnobtheit; Aufgeblasenheit; Arroganz

grid  NOUN

Bratrost; Rost; Gitter; Raster; Startaufstellung; Startreihe; Trägerrost; Kreuzwerk; Überlandleitungsnetz

(to) activate  VERB

aktivieren; in Betrieb setzen; erregen; aktivieren; betätigen; radioaktiv machen

reign  NOUN

Herrschaft; Regentschaft

carrier  NOUN

Gepäckträger; Träger; Lastträger; Trägerorganismus; Träger; Überträgerorganismus; Überträger; Infektionsüberträger; Trägersignal; Trägerstoff; Trägersubstanz; Träger; Transportfahrzeug; Transportmittel; Transporter; Transportunternehmen; Transportunternehmer; Transportfirma; Speditionsfirma; Spedition; Spediteur; Fuhrunternehmen; Kübel

laughter  NOUN

Gelächter; Lachen; Lacher

speck  NOUN

Fleckchen; Maser; Flader; schwarzer Punkt; kleiner schwarzer Fleck

(to) commence  VERB

testament  NOUN

utmost  ADJ

unchanged  ADJ

alt; unberührt; unverändert; unverändert; stationär

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

(to) combine  VERB

zusammenwirken; vereint wirken; zusammenspielen

(to) elevate  VERB

etw. aufheben; emporheben

crude  ADJ

grob; ungehobelt; flegelhaft; raubauzig; grobschlächtig; raubeinig; grob; unbearbeitet; roh; grob; obszön; ordinär; ein ordinärer Witz; primitiv; schlicht; roh; crudum; unausgereift

(to) exterminate  VERB

ausrotten; vertilgen; vernichten; eliminieren

incoming  ADJ

ankommend; einlaufend; anfliegend; eingehend; Eingangs…; Empfangs…; neu gewählt; neu ernannt; neu

transmission  NOUN

Radgetriebe; Rädergetriebe; Getriebe; Variatorgetriebe; Variator; Variatorgetriebe; Variator; Transmission; Transmission; Übertragung; Transfer; Übertragung; Virenübertragung; Virenübertragung; Vererbung

hostility  NOUN

Ablehnung; Abwehr; Anfeindung; Feindschaft; Feindlichkeit; Deutschenfeindlichkeit; Feindseligkeit

cinnamon  NOUN

Zimt; Zimtbaum

(to) beware  VERB

sich hüten

(to) boost  VERB

aufpulvern; verstärken; ankurbeln; hochtreiben

experimental  ADJ

experimentell

(to) salvage  VERB

earthquake  NOUN

Erdbeben; Beben; Flachbeben; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km; Tiefbeben; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km); mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)

(to) retreat  VERB

den Rückzug antreten; zurückweichen; sich zurückziehen; einen Rückzieher machen

jaw  NOUN

Futterbacke; Backe; Kieferbogen; Kieferknochen; Kiefer; Kiefer

(to) establish  VERB

aufstellen; errichten; etw. ergeben; gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren

(to) hail  VERB

ein Signal geben; begrüßen; bejubeln; zujubeln; feiern; als Held gefeiert werden; hageln

intent  NOUN

Absicht; boswillig; Vorsatz

supreme  NOUN

(to) accord  VERB

sich entsprechen; einander entsprechen

(to) accelerate  VERB

beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen

saucer  NOUN

Untersetzer; Untertasse; Unterteller; Untertasse; Untersatz; Näpfchen; Farbennapf

(to) tolerate  VERB

uneasy  ADJ

angespannt; gespannt; brüchig; unbehaglich; unwohl; ungemütlich; sich nicht wohl in seiner Haut fühlen

(to) weep  VERB

beweinen; beklagen; weinen; schluchzen

panel  NOUN

Abbaublock; Angeklagter; Angeklagte; Blende; Fach; Forum; Diskussionsrunde; Füllelement; Füllung; Gehäusewand; Einbauwand; Gremium; Gruppe; Kommission; Team; eine Expertenrunde; Sachverständigengruppe; Expertengruppe; Karosserieblende; Karosserieverkleidung; Karosseriewand; Karosserieplanke; Karosserieverkleidungen; Karosseriewände; Karosserieplanken; Nutzen; Platte; Tafel; Täfelung; Baufeld

missing  ADJ

fehlend; ausbleibend; vermisst; abgängig; verschollen; versäumend; verabsäumend; verschwunden

indoor  NOUN

companion  NOUN

Begleiter; Begleiterin; Gefährte; Gefährtin; Kajütsluke; Oberlicht; Kamerad; Genosse; Kompagnon; Leitfaden; Handbuch; Vademecum; Brevier; Wegbegleiter; Wegbegleiterin

command  NOUN

Befehl; Gebot; Kommando; Befehlsgewalt; Kommando; Beherrschung; Kommando; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando

artificial  ADJ

artifiziell; imitiert; unecht; falsch; künstlich; unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt

string  NOUN

Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Faden; Kette; Saite; Sehne; Bogensehne; Zeichenfolge; Zeichenkette; Reihung; Rohrtour

software  NOUN

Software

significant  ADJ

aussagekräftig; bedeutend; bedeutsam; beachtlich; wichtig; signifikant; wertig; erheblich

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

resistance  NOUN

Durchgangswiderstand; Festigkeit; Beständigkeit; Widerstandsfähigkeit; Resistenz; Abriebbeständigkeit; Haftvermögen (bei gedruckten Schaltungen); Alterungsbeständigkeit; Alterungsbeständigkeit; Biegeschwingungsfestigkeit; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz; chemische Widerstandfähigkeit; chemische Beständigkeit; Formbeständigkeit; Verformungswiderstand; Frostbeständigkeit; Wärmebeständigkeit; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme; Kältebeständigkeit; Knitterwiderstand; Korrosionssicherheit; Lösungsmittelbeständigkeit; Quellbeständigkeit (Gummi, Textilien); Saugwiderstand; Schlagbeständigkeit; Schlagbeständigkeit; Schwingungfestigkeit; Schwingungfestigkeit; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel; Thermoschockbeständigkeit; Verschleißbeständigkeit; Verschleißhärte; Weiterreißwiderstand; Weiterreißwiderstand; Weiterreißwiderstand; Wetterbeständigkeit; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung; Dehnungswiderstand; Gegenwehr; Resistenz; Multiresistenz; Widerstand; Widerstand; Schubwiderstand (Mechanik); Schubwiderstand (Mechanik); Widerstandskraft; Widerstandsfähigkeit; Resistenz; Widerstandsfähigkeit gegenüber Infektionen; Infektionsresistenz; Wirkwiderstand; Gegenwind

reply  NOUN

Antwort; Erwiderung; Antwort; Rückmeldung; Rückäußerung; Beantwortung; Replik; Rückantwort; Zuschrift

remarkable  ADJ

bemerkenswert; beachtenswert; auffallend; eindrucksvoll; frappierend

relevant  ADJ

aussagekräftig; einschlägig; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen; maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang; sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich; zuständig; betreffend

reference  NOUN

Belegstelle; Bezug; Bezugnahme; unabhängig von; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke; nur zu Evidenzwecken; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke; zu Evidenzzwecken; für Ihre Aktenhaltung; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke; zu Evidenzzwecken; für Ihre Aktenhaltung; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …; Bezugszahl; Bezug; Empfehlung; Referenz; Führungsgröße; Literaturangabe; Literaturstelle; Quellenangabe; Quellennachweis; Literaturhinweis; Quellennachweise; Literaturhinweise; Verweis; Hinweis

(to) scatter  VERB

auseinanderjagen; auseinandertreiben; zerstreuen; streuen; streuen; vergeuden; verschleudern; zunichte machen; etw. verstreuen; etw. ausstreuen; sich zerstreuen; zersprengen; versprengen; auseinander treiben; zerstieben; zerstreuen; sich zerstreuen; sich verlaufen

frequency  NOUN

Erscheinungsweise; Frequenz; Schwingungszahl; Häufigkeit; Schwingungszahl; Wechselzahl

(to) obey  VERB

online  ADV

im Internet; über das Internet; im Netz; online; im Netzwerk; im Netz

triumph  NOUN

Triumph; Sieg; Siegesfreude

mobile  ADJ

beweglich; ortsbeweglich; beweglich; mobil; beweglich; fahrbar; ortsungebunden

myth  NOUN

Legende; Märchen; Ammenmärchen; alte Mär; Mythos; mit einem Mythos aufräumen

orbit  NOUN

Augenhöhle; Orbita; Dunstkreis; Umkreisung; Umlaufbahn; Bahn; Orbit

parallel  ADJ

nebenläufig; parallel; parallel

corridor  NOUN

Gang; Korridor

laptop  NOUN

Notebook; Laptop; Klapprechner

(to) invest  VERB

investieren

maximum  ADJ

maximal; höchster

outer  ADJ

fleet  NOUN

Fahrzeugpark; Flotte

importance  NOUN

Bedeutung; Stellenwert; Wichtigkeit; Bedeutung

fitting  ADJ

angepasst; sitzend; schlecht sitzend; körpernah; körperbetont; figurbetont; körpernah; körperbetont; figurbetont; körpernah; körperbetont; figurbetont; geeignet; passend; angemessen; richtig; recht

honour  NOUN

Ehre; Ehrung

communication  NOUN

Kommunikation; Mitteilung; Meldung

update  NOUN

Aktualisierung; Ajourierung; Nachführung; Ajournierung; Lagebericht; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick; Neuausgabe; Update

terminal  NOUN

Anschlussklemme; Anschlussstück; Polklemme; Datenendeinrichtung; Datenendgerät; Datenstation; Datenendgeräte; Datenstationen; Endgerät; Endeinrichtung; Klemme; Sichtgerät; Terminal

electrical  ADJ

elektrisch

filing  NOUN

Aktenablage; Dokumentenablage; Ablage; Ablegen; Abheften; Einreichen; Einreichung

polish  NOUN

Poliermittel; Politur; Politur; Verfeinerung; Vervollkommnung; Schliff; Eleganz

creation  NOUN

Erstellen; Erstellung; Anlegen; Generierung; Schöpfung; Schöpfung; Kreation

shield  NOUN

Schild; Schutzschild; Wappenschild; Schild; Panzer

faithful  ADJ

gewissenhaft; genau; originalgetreu; sinngetreu; treu; ergeben

(to) repair  VERB

nachbessern; wiedergutmachen

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

ghost  NOUN

Geist; Gespenst; Ghostwriter; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

hostile  ADJ

ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt; antagonistisch; feindselig; feindlich gesinnt; feindlich; Feind…; Feindes…

(to) forbid  VERB

verhindern; nicht erlauben

ally  NOUN

Alliierte; Alliierter; Verbündete; Verbündeter

diamond  NOUN

Brillant; Diamant; Innenfeld; Raute; Rhombus

dignity  NOUN

Würde; Erhabenheit

landing  NOUN

Absatz; Treppenabsatz; Treppenpodest; Anlandung; Aufsprungbahn; Aufsprung; Landen; Landung; Schiffsanlegestelle; Anlegestelle; Schiffsanlegeplatz; Anlegeplatz; Landeplatz; Hängebank

(to) develop  VERB

sich ausprägen; sich formen; sich gestalten; sich ausweiten; sich entwickeln; sich entspinnen; entstehen; werden; sich weiterentwickeln; aufschließen

(to) connect  VERB

eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen; anschließen; verbinden; stöpseln; verbinden; mit Kabel verbinden; vermitteln; anhängen

legend  NOUN

Abbildungslegende; Bildlegende; Legende zum Bild; Bildzeile; Bildüberschrift; Bildunterschrift; Aufschrift; Legende; Mythos; Sage; Saga; Umschrift; Legende; Zeichenerklärung; Legende; Hinweistext

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

(to) confirm  VERB

basis  NOUN

Bezugsebene; Ausgangsebene; Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.

construction  NOUN

Anlegen; Anlage; Errichten; Errichtung; Aufbau; Konstruktion; Ausführung; Auslegung; Vertragsauslegung; Bau; Errichtung; Bauen; Bauform; Bauweise; Bauwerk; Bau; Baute; Konstruktion; Unterwasserbau; Unterwasserbau; Gestaltung; Konstruktion; Bauweise; Aufbau; Konstruktion; Baubetrieb

(to) mask  VERB

abdecken; verbergen; maskieren; tarnen; abkleben; etw. ausblenden

strictly  ADV

streng; strikt

gorgeous  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; wunderhübsch; wunderschön

evidence  NOUN

Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

whisper  NOUN

Flüsterton; Geflüster; Flüstern; Tuscheln; Gerücht

visible  ADJ

merklich; merkbar; bemerkbar; spürbar; sichtbar; erkennbar; sichtbar; erkennbar

unknown  ADJ

unbekannt; fremd

ultimate  ADJ

äußerste; äußerster; letzte; letzter; endgültig; ultimativ; ultimal

(to) swap  VERB

tauschen; etw. (physisch) tauschen; austauschen; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.; Wollen wir Ponys tauschen?; tupfen

(to) succeed  VERB

Erfolg haben; erfolgreich sein; folgen; nachrücken; gelingen; aufgehen; es würde gelingen; glücken

slight  ADJ

gelind; gelinde; geringfügig; unerheblich; leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell; leicht; anspruchslos; schmal gebaut; schmalwüchsig

shell  NOUN

Artilleriegeschoss; Artilleriegranate; Granate; Bleihemdgranate; Bleihemdgranate; Außenhaut; Hülle; Gerippe; Eierschale; Schale; Gehäuse; Zylindergehäuse; Geschoss; Geschoß; Unterkalibergeschoss; Mantel; Muschelschale; Muschel; Nabenteil; Patrone; Rennruderboot; Rohbau; Außenhaut; Hülse

(to) seize  VERB

kapern; packen; anpacken; erfassen; fassen; wahrnehmen

pill  NOUN

Fluse; Pille; Tablette

pollution  NOUN

Belastung; Umweltverschmutzung; Verschmutzung der Umwelt; Umweltkontaminierung; Umweltkontamination; Verunreinigung; Verpestung

(to) promote  VERB

bewerben; Werbung machen; sich einsetzen

origin  NOUN

Herkunft; Herkunft; Ursprung; Provenienz; Ursprung; Ausgangsort; Ursprungseigenschaft; Ausgangspunkt

(to) locate  VERB

den Standort bestimmen; festlegen; abstecken; fixieren; orten; anpeilen; peilen

instruction  NOUN

Anleitung; nach Anleitung; nach Anleitung; Anweisung; Weisung; Anordnung; Instruktion; auf Anweisung; auf jds. Weisung (hin); auf Anweisung; auf jds. Weisung (hin); Maßgabe; Vorgabe; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando; Unterweisung; Unterricht

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

formation  NOUN

Bildung; Herausbildung; Formung; Entstehung; Bildung; Bilden; Zusammenstellen; Bodenplanum; Erdbauplanum; Planum; Baugrubensohle; Bodenschicht; Erdschicht; Schicht; Bodenhorizont; Ensemble; Formation; Formation; Aufstellung; Anordnung; Formation; Formung; Gestaltung; Gliederung; Gesteinsschicht; Schicht; Verband

efficiency  NOUN

Effizienz; rationelles Vorgehen; wirtschaftliches Arbeiten; Wirkungsgrad

(to) detect  VERB

(to) declare  VERB

anmelden; deklarieren

daft  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg

(to) surrender  VERB

aufgeben; sich geschlagen geben; sich jdm. stellen; sich jdm. ergeben; kapitulieren; zurückkaufen; rückkaufen

(to) invent  VERB

ausdenken; erfinden

current  ADJ

derzeitig; derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig; augenblicklich; momentan; jeweilig; laufend; geläufig; üblich; gängig

darkness  NOUN

Dunkelheit; Dunkel; Finsternis; Schwärze

device  NOUN

Bauteil; Bauelement; Gerät; Vorrichtung; Apparat; Gerät; Sinnbild; Bild; Zeichen; Emblem

trail  NOUN

Fußweg; Pfad; Nachlauf; Nachlaufstrecke; Schleifspur; Spur; Fährte

central  ADJ

zentral; zentral gelegen; zentral; Kardinal…; Haupt…; Schlüssel…; mittig

tone  NOUN

Farbton; Ganztonschritt; Ganzton; ganzer Ton; Klang; Tonqualität; Tonfall; Ton; mit gedämpfter Stimme; Ton; Tonfall; Tonart; Tonschritt; Tonus; Spannung; Träger; Klangbild; Tönung

(to) prime  VERB

grundieren; vorbereiten; fertig machen; betriebsfertig machen; vorpumpen; ansaugen

(to) transfer  VERB

eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen; Waren umschlagen; umladen

soldier  NOUN

Soldat; Kriegsknecht

literally  ADV

buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes; wörtlich

(to) abandon  VERB

herabsetzen; ermäßigen; nachlassen; etw. stilllegen; auflassen

fascinating  ADJ

faszinierend

trace  NOUN

Ablaufverfolgung; Einzelschritt-Fehlersuche; Verfolgung; Spur; winzige Menge; Spur; Zugstrang; Strang

(to) trace  VERB

aufspüren; nachspüren; verfolgen; folgen

location  NOUN

Ansiedeln; Ansiedlung; Ansiedelung; Neuansiedlung; Neuansiedelung; Drehort; Lage; 1a-Lage; Ortung; Speicherstelle; Standort; Standortbestimmung

destiny  NOUN

Schicksal; Los

alien  NOUN

Außerirdische; Außerirdischer; Alien; ausländischer Staatsangehöriger; ausländischer Staatsbürger; Ausländer; Fremder

clever  ADJ

gescheit; klug; geschickt; clever

female  NOUN

Anschlussbuchse; Steckerbuchse; Buchse; Buchsenstecker; Steckerhülse; Weibchen; Weiberl; Weib; Weibchen; Weibsbild

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

former  ADJ

frühere; ehemalige; Ex…; erstgenannt

military  ADJ

militärisch; militärtechnisch

mate  NOUN

Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner

pride  NOUN

Hochmut; Überheblichkeit; Hoffart; Rudel; Stolz

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

visual  ADJ

visuell; sichtbar; optisch

transport  NOUN

Beförderung; Transport; Fahrmöglichkeit; Fahrtmöglichkeit; Transportmöglichkeit; Taumel; Überschwang; Transportfahrt; Transport; Transportflugzeug; Transportwesen; Transportbranche; Transportgewerbe; Speditionswesen; Speditionsbranche; Speditionsgewerbe; Fuhrgewerbe; Übertragung; Transport; Verkehr; Transport

region  NOUN

Bereich; Region; Gau; Gebiet; Gegend; Region; Landesteil

pension  NOUN

Ruhegeld; gesetzliche/staatliche Rente; gesetzliche/staatliche Pension; Altersruhegeld; Alterspension; ASVG-Pension; AHV-Rente; Altersgeld; dynamische Pension; dynamische Pension; dynamische Pension

movement  NOUN

Bestrebung; Streben; Bewegung; Bewegungsfreiheit; Gehwerk; Regung; Satz; Verbringung

(to) link  VERB

verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen

web  NOUN

Bahn; Papierrolle; Gespinst; Gewebe; Schwimmhaut; Steg; Steg; Webstoff; textile Bahn; Bahn

telephone  NOUN

Telefonapparat; Telefon; Fernsprechapparat; Fernsprecher; Hörerapparat; Einbautelefon

technology  NOUN

Technik; Technologie; Spitzentechnologie

(to) target  VERB

zum Ziel setzen; zum Ziel stellen; auf ein Ziel zusteuern; abzielen auf; als Zielgruppe haben

(to) tap  VERB

Schlacke abstechen; mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen; einen Körperteil abklopfen; perkutieren; anzapfen; Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen; erschließen; etw. punktieren; steppen; Stepp tanzen; zapfen

(to) select  VERB

auswählen; selektieren; heraussuchen; wählen; auswählen; küren; scheiden

(to) seek  VERB

(to) receive  VERB

hereinbekommen; hereinkriegen

(to) range  VERB

anordnen; aufstellen; durchstreifen; durchziehen; klassifizieren; das Register zurichten

pattern  NOUN

Formkasten; Muster; Musterung; Muster; Schema; Reifenprofil; Laufflächenprofil; Profil; Schablone; Vorlage; Struktur; Schnittmuster; Anordnung

(to) panic  VERB

in Panik geraten; durchdrehen

(to) observe  VERB

object  NOUN

Gegenstand; Objekt; Objekt; Sache; Zweck; Ziel; Gesellschaftszweck

network  NOUN

Geflecht; Netz; Netzwerk; Netzwerk; Netz; Verbund; Sendernetz; Vernetzung

naughty  ADJ

ungezogen; unartig

marvellous  ADJ

wunderbar; fabelhaft; prächtig; prachtvoll

citizen  NOUN

Staatsbürger; Bürger

furniture  NOUN

Möbel; Möbelstücke; Mobiliar

victory  NOUN

Sieg

emotion  NOUN

Ergriffenheit; Gefühl; Emotion; Gefühlsregung; Gemütsregung; Regung; Gemütsbewegung; Emotion; Rührung

useless  ADJ

zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze; nichtsnutzig; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.; nutzlos; unnütz; zwecklos

balance  NOUN

Abgleich; Ausgewogenheit; Gleichgewicht; Beharrungszustand; Bilanz; Vermögensübersicht; konsolidierte Bilanz; konsolidierte Bilanz; Gegengewicht; körperliches Gleichgewicht; Gleichgewicht; Balance; aus der Balance bringen; aus der Balance bringen; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen; Gleichgewicht; Balance; im Ungleichgewicht sein; im Ungleichgewicht sein; Guthaben; Aktivsaldo; Sperrguthaben; Restsumme; Saldo; Kontostand; Unruh; Waage; ausgeglichenes Verhältnis; ausgewogenes Verhältnis; Ausgleich; Gleichgewicht der Kräfte

mum  NOUN

Mutti; Mama; Mami; Mami

exchange  NOUN

Gegenzug; Gegenleistung; für etw.; Tausch; Austausch; Umtausch; Telefonvermittlung; Vermittlung; Zentrale; Amt

wide  ADJ

weit; breit

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

crisis  NOUN

Krise

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

male  NOUN

Anschlussstecker; Stecker; Männchen; Manderl; Männchen; Mann; männliches Wesen

shift  NOUN

Abwälzung; Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Lagenwechsel; Schicht; Arbeitsschicht; Umschaltung; Umsetzung; Verlagerung; Verschiebung; Verschieben; Verschiebung

(to) repeat  VERB

periodisch sein

universe  NOUN

Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos

unit  NOUN

Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

sky  NOUN

Firmament

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

pocket  NOUN

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

apology  NOUN

Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie

battle  NOUN

Kampf; Schlacht; Schlacht

vision  NOUN

Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sehschärfe; Sehstärke; Visus; Traumbild; Vision; Vorstellung; Sicht; Weitblick; Leitvorstellung

negative  ADJ

negativ; negativ

weather  NOUN

Wetter; Witterung; bei jedem Wetter

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

wise  ADJ

weise; klug; verständig

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

access  NOUN

Einblick; Einstieg; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Zugang; Zutritt; Zugang; Zugriff; auf etw. Zugriff haben; Zugriff

exact  ADJ

genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau

(to) disappear  VERB

stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

(to) deny  VERB

race  NOUN

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

circumstance  NOUN

Detailschilderung

medicine  NOUN

Arzneimittel; Arznei; Medikament; Medizin; Humanmedizin; Medizin; Heilkunde; Heilkunst; empirisch validierte Medizin

explanation  NOUN

Aufklärung; Aufschluss; Aufschluss verlangen; Erhellung; Erklärung; Erläuterung; Erklärung; Deutung

storm  NOUN

Empörungswelle; öffentlicher Aufschrei; Proteststurm; Sturm der Entrüstung; Schmähgewitter; Shitstorm; Gewitter; Donnerwetter; Sturm; Unwetter

national  ADJ

einzelstaatlich; national; Bundes…; landesweit; überregional; staatlich; Staats…; Bundes…

(to) program  VERB

etw. programmieren

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

paint  NOUN

Anstrichfarbe; Anstrich; Farbe; Autolack; Lack; Lackierung; Lackschicht; Malfarbe; Farbe; Schminke; Make-up; Makeup; geschecktes Pferd; Schecke

north  ADJ

nördlich; Nord…

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

loss  NOUN

Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust

precious  ADJ

geziert; gekünstelt; unnatürlich; preziös; kostbar; wertvoll; edel

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

lonely  ADJ

abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt

master  NOUN

Herr; Herr; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Meister; Handwerksmeister; Meister; Meister; Schiffsführer; Schipper; Fahrensmann; Ferge

professional  ADJ

berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

monster  NOUN

Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier

(to) blind  VERB

warning  NOUN

Mahnung; Warnung; Verwarnung; Warnhinweis; Warnung

army  NOUN

Armee; Heer; zum Heer gehen; Heereszug

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

(to) vote  VERB

abstimmen; wählen; stimmen für; wählen; abstimmen

(to) address  VERB

(to) escape  VERB

die Flucht ergreifen; Fluchtgeschwindigkeit erreichen; abhauen; fliehen; davonkommen; entkommen; flüchten; entweichen; sich (einem Körperteil) entringen; entwischen; sich retten

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

code  NOUN

Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel

(to) issue  VERB

ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen; ausgeben; erteilen; ausgeben; in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; etw. ausstellen; ausfertigen; ausschreiben; etw. ergehen lassen; herausgeben; publizieren

sun  NOUN

Sonne

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

insane  ADJ

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

action  NOUN

Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

plus  NOUN

(to) steal  VERB

abwerben

witness  NOUN

Trauzeugin; Zeuge; Zeugin

90%  PERCENT

Sco  ORG

200%  PERCENT

Poosh  ORG

' What  NP

Daleks  ORG

Daleks  WORK_OF_AR

Indigo  ORG

Nor me  NP

Sahara  LOC

Tardis  ORG

Subwave  PRODUCT

one eye  NP

you lot  NP

Each one  NP

Facebook  ORG

Jalandra  ORG

Mr Smith  NP

Nice job  NP

Pentagon  ORG

Vector 7  EVENT

What day  NP

24 worlds  NP

Posh name  NP

Sontarans  NORP

Time Lord  NP

Torchwood  LOC

Torchwood  ORG

cold case  NP

good luck  NP

much time  NP

27 planets  NP

All Humans  NP

Earthbound  PRODUCT

New Daleks  ORG

Not a word  NP

One second  NP

Pyrovillia  ORG

Rift Power  ORG

Time Lords  NP

Time Lords  ORG

Which ones  NP

a Code Red  NP

a new race  NP

about time  NP

just a kid  NP

long story  NP

two digits  NP

, cold case  NP

1,500 miles  QUANTITY

200 objects  NP

3,000 miles  QUANTITY

All systems  NP

Dalek fleet  NP

Miss Foster  NP

Not a trace  NP

Oh, creator  NP

Quick march  NP

Slight loss  NP

Supreme One  ORG

True Daleks  NP

Unit forces  NP

a long time  NP

a paint gun  NP

just a blip  NP

just a temp  NP

my own body  NP

, everything  NP

Captain Jack  NP

Dalek saucer  NP

Dalek things  NP

Good splodge  NP

North Africa  NP

Planet Earth  LOC

a ghost town  NP

all spaceman  NP

all stations  NP

my last hope  NP

such a thing  NP

the Time War  EVENT

All terminals  NP

Bad Wolf Team  NP

Bad Wolf Team  ORG

National grid  NP

Supreme Dalek  NP

The Dark Lord  NP

The Lost Moon  WORK_OF_AR

Too many guns  NP

What the hell  NP

a Human Being  NP

all the power  NP

all this time  NP

another shift  NP

eight o'clock  NP

freak weather  NP

my new Empire  NP

our only hope  NP

space station  NP

the Holy Writ  NP

the last time  NP

the one place  NP

the same time  NP

your Dalek Ma  NP

90% efficiency  NP

Bannerman Road  FAC

Medusa Cascade  ORG

My whole world  NP

Project Indigo  LOC

Project Indigo  ORG

Some poor soul  NP

Tandocca Trail  FAC

The entire war  NP

The phone call  NP

The whole city  NP

an outer space  NP

another signal  NP

crude emotions  NP

grid reference  NP

hostile intent  NP

military bases  NP

north corridor  NP

only one thing  NP

only the truth  NP

that key thing  NP

the 26 planets  NP

the 27 planets  NP

the Dalek Race  NP

the Human Race  NP

the same place  NP

Battle stations  NP

Human questions  NP

INSANE LAUGHTER  NP

My whole planet  NP

No broken bones  NP

Nothing's wrong  NP

Subwave Network  ORG

The whole world  NP

Unknown network  NP

Yeah, good luck  NP

all these moons  NP

just Dalek Caan  NP

perfect balance  NP

the Dalek Fleet  ORG

the same number  NP

~ Bad Wolf Team  NP

A sentient piece  NP

All those worlds  NP

And Martha Jones  NP

Furniture polish  NP

Long time no see  NP

Marvellous woman  NP

Medical Director  NP

Not now, Captain  NP

The Stolen Earth  WORK_OF_AR

a carrier signal  NP

a missing planet  NP

a parallel world  NP

battle formation  NP

battle positions  NP

former companion  NP

the migrant bees  NP

13 Bannerman Road  NP

Dalek instruction  NP

Everlasting death  NP

Everything's fine  NP

Subwave frequency  NP

The Human Harvest  ORG

The fourth number  NP

Ultimate Code Red  NP

an Osterhagen Key  EVENT

an empirical fact  NP

confirmed reports  NP

electrical storms  NP

the central panel  NP

the lonely places  NP

your command ship  NP

Dalek instructions  NP

No bo ho sho ko ro  NP

Not even a whisper  NP

Outer space police  NP

The Medusa Cascade  ORG

The Osterhagen Key  EVENT

The Tandocca Scale  NP

The Tandocca trail  NP

The United Nations  ORG

The fourth contact  NP

The whole universe  NP

incoming soundwave  NP

that Indigo device  NP

the Doctor's reach  NP

the Higher Species  ORG

the current crisis  NP

the stinkin' world  NP

tiny little pocket  NP

All Human transport  NP

All different sizes  NP

Indigo's top secret  NP

The Subwave Network  WORK_OF_AR

an emergency report  NP

fearsome technology  NP

maybe not the stuff  NP

the Nightmare Child  WORK_OF_AR

the Subwave Network  ORG

the optimum pattern  NP

the same wavelength  NP

the visual evidence  NP

your parallel world  NP

Donna Noble's family  NP

Perfect hiding place  NP

The Children of Time  WORK_OF_AR

mobile phone signals  NP

the Earthbound ships  NP

the Gates of Elysium  FAC

this Subwave Network  ORG

Earthbound trajectory  NP

Experimental teleport  NP

Maximum extermination  NP

former Prime Minister  NP

that telephone number  NP

the Commander General  NP

the exact same moment  NP

the utmost importance  NP

this ultimate destiny  NP

'Captain Jack Harkness  NP

All telephone networks  NP

Dalek attack formation  NP

Voice of a nightingale  ORG

a single, simple Dalek  NP

the teleport base code  NP

Emperors and Time Lords  ORG

LauCass ~ Bad Wolf Team  ORG

Opening Subwave Network  ORG

my remarkable creations  NP

the Shadow Proclamation  NP

the Shadow Proclamation  WORK_OF_AR

Emergency Temporal Shift  NP

New location - Torchwood  NP

The Daleks reign supreme  NP

The Doctor's secret army  NP

every telephone exchange  NP

the Mr Copper Foundation  ORG

The entire Medusa Cascade  NP

his precious Human allies  NP

this - The Osterhagen Key  NP

Sco bo tro no flo jo ko fo  NP

the Prime Minister's plane  NP

the Adipose Breeding Planet  ORG

the most faithful companion  NP

a completely different region  NP

an artificial atmospheric shell  NP

the Unified Intelligence Taskforce  ORG

www.transcripts.subtitle.me.uk Update  NP

cross-dimensional spatial transference  NP

Doctor Who - 4x12 "The Stolen Earth" Transcript  NP

Rift  LOC

Rift  ORG

Bay  LOC

Network  ORG

UNIT  ORG

fourth  ORDINAL

© 2025