TV-Serie: In Treatment - 1x31

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

dum  ADJ

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

ipod  NOUN

musm  NOUN

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

echoey  ADJ

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

asshole  ADJ

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

midlife  NOUN

stepdad  NOUN

Stiefvater

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

congrat  NOUN

frm.team  NOUN

shithead  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau

(to) shush  VERB

oblivious  ADJ

(to) carpoole  VERB

counselor  NOUN

Berater; Betreuer; Beratungslehrer; Beratungslehrerin; Betreuer; Betreuerin in einem Sommerlager; Botschaftsrat; Rechtsanwalt; Rechtsanwältin; Anwalt; Anwältin; Advokat; Rechtsberater

ventriloquism  NOUN

Bauchreden

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) patronize  VERB

beschützen; schützen; einen Ort regelmäßig besuchen; an einem Ort Stammgast/Stammkunde sein; bevormunden; fördern; unterstützen

martyr  NOUN

Märtyrer; Märtyrerin

nagging  NOUN

Gezeter; Gekeife; Quengelei

sporting  NOUN

genuinely  ADV

echt

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

symptom  NOUN

Merkmal; Anzeichen; Kennzeichen; Symptom; Signum

violin  NOUN

Geige; Violine

(to) indulge  VERB

jdm. einen Zahlungsaufschub gewähren; sich einen genehmigen; es sich gut gehen lassen; sich einmal etwas gönnen

roommate  NOUN

Zimmergenosse; Zimmerkamerad; Stubenkamerad; Stubengenosse

jerk  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren

slot  NOUN

Abflugraster; Langloch; Schlitz; Slot; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel; Startfenster; Steckplatz; Slot; Einbaustelle

getaway  NOUN

Flucht

anchor  NOUN

Angussziehstift; Angusszieher; Angussabreißer; Anker; Ankerschraube; Anker; Diskussionsleiter; Redeleiter; Moderator; Koordinator; Fixpunkt; Verankerung

(to) establish  VERB

aufstellen; errichten; etw. ergeben; gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren

baseball  NOUN

Baseball

disappointed  ADJ

lyric  NOUN

boundary  NOUN

Grenze; Trennungslinie; Grenzlinie; Rand; Rand; Trennlinie; Grenze; Streichlinie

tray  NOUN

Ablagekorb; Ablage; Tabletteinsatz; Fangkorb; Fangnetz; Fangvorrichtung; Schale; Tasse; Serviertablett; Tablett; Servierbrett; Mulde

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

approximately  ADV

annähernd; etwa; annäherungsweise; näherungsweise; ungefähr; schätzungsweise; überschlägig; circa; zirka; ungefähr; etwa; zunächst

(to) weigh  VERB

lasten; wiegen; wägen; abwiegen; er/sie wägt; ich/er/sie woge

interrogation  NOUN

Abfrage; Befragung; Verhör; Frage; Vernehmung; Einvernahme; Verhör

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

gratitude  NOUN

Dankbarkeit

entry  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Eindringen; Einfahröffnung; Eingabe; Eingang; Eintritt; Einreise; jdn. an der Grenze zurückweisen; Einsatz; Eintrag; Eintragen; Eintragung; Einzug; Einmarsch; Element; Komponente; Eintrag; Flözstrecke; Markteintritt; Nennung; Nominierung

deadly  ADJ

tödlich

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

musician  NOUN

Musikant; Musikantin; Musiker; Musikerin; Tonkünstler; Tonkünstlerin

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) volunteer  VERB

Hilfe anbieten; sich erbieten; sich freiwillig melden; etw. von sich aus sagen

complex  NOUN

Komplex

extreme  ADJ

äußerst; höchst; extrem; krass; außergewöhnlich; äußerst; extrem; rigoros; drastisch

(to) entitle  VERB

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

slightly  ADV

etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

hold  NOUN

gentle  ADJ

leise; sanft; zahm; sacht; sanft; sanftmütig; vornehm; zahm; zart

generation  NOUN

Erzeugung; Generation; Generierung; Schöpfung; Takterzeugung; Verzweigungspunkt; Menschenalter

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) encourage  VERB

einer (negativen) Sache Vorschub leisten

guitar  NOUN

Gitarre; E-Gitarre; Klampfe

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

pillow  NOUN

Kopfkissen; Kissen; Kopfpolster; Polster; Bettpolster

background  NOUN

Bewandtnis; Bildhintergrund; Hintergrund; Erfahrung; Vorkenntnisse; eine Ausbildung in etw. haben; Hintergrund; Hintergrund; Kulisse; Hintergrund; Untergrund; Grund; Putzgrund; Untergrund; Verhältnisse; Herkunft

tone  NOUN

Farbton; Ganztonschritt; Ganzton; ganzer Ton; Klang; Tonqualität; Tonfall; Ton; mit gedämpfter Stimme; Ton; Tonfall; Tonart; Tonschritt; Tonus; Spannung; Träger; Klangbild; Tönung

(to) nap  VERB

ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln

priority  NOUN

Priorität; Treffervorrecht; Vorrang; Vorzug; Vorfahrtsrecht

basic  ADJ

basisch; grundlegend; elementar

sport  NOUN

Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß

gross  ADJ

Brutto…; abstoßend; ordinär; vulgär; eklig; widerlich; fett; dick; korpulent; grob; rau; unfein; roh; krass; schreiend

necessarily  ADV

notwendigerweise

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

(to) cure  VERB

abbinden; auskurieren; kurieren; heilen; pökeln; einpökeln; suren; räuchern; selchen; Gummi vulkanisieren

(to) rob  VERB

silent  ADJ

geräuschlos; lautlos; schweigend; stumm; still; ruhig

bored  ADJ

angebohrt

laundry  NOUN

Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); Wäscherei; Waschanstalt

(to) progress  VERB

Fortschritt machen; Fortschritte machen; Fortschritte machen; seinen Fortgang nehmen; fortschreiten; vorwärts schreiten; weitergehen; weiterverfolgen

text  NOUN

Text; Wortlaut

(to) struggle  VERB

ankämpfen

technology  NOUN

Technik; Technologie; Spitzentechnologie

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

towel  NOUN

Handtuch

wing  NOUN

Fittich; Flanke; Flügel; flattern; flattern; Flügel; Flügerl; Flügelröhre; Oberstück; Kotflügel; Luftgeschwader; Geschwader; Seitenflügel; Tragfläche; Tragflügel; Flügel; Trakt; Flügel; Schenkel

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

holiday  NOUN

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

crisis  NOUN

Krise

disgusting  ADJ

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant

suffering  NOUN

Leid; Leiden

treatment  NOUN

Behandlung; Misshandlung; Behandlung; Heilbehandlung; medizinische Behandlung; Behandlung; Heilverfahren; Therapie; Langzeittherapie; die Krebsbehandlung; Kur; Aufbereitung

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

talent  NOUN

Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent

pocket  NOUN

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

(to) wash  VERB

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

wet  ADJ

nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

stranger  NOUN

Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.

lousy  ADJ

armselig; popelig; poplig; mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend; schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig; verflixt

national  ADJ

einzelstaatlich; national; Bundes…; landesweit; überregional; staatlich; Staats…; Bundes…

affair  NOUN

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

curious  ADJ

eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich

miserable  ADJ

armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich

center  NOUN

Füllung; Mittelpunkt; Mitte; Zentrum; Zentrum

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

(to) regret  VERB

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

(to) round  VERB

runden

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

Ipod  ORG

kinko  ORG

, babe  NP

AkaZab  PRODUCT

Did mom  NP

So what  NP

18 years  NP

Rosie We  NP

ian home  NP

What kind  NP

a new job  NP

good luck  NP

more need  NP

a big deal  NP

five girls  NP

just a kid  NP

one window  NP

Another man  NP

a long time  NP

a wet towel  NP

another guy  NP

In Treatment  WORK_OF_AR

Just a friend  NP

a good friend  NP

How many girls  NP

a few patients  NP

a little break  NP

a text message  NP

baseball games  NP

guitar lessons  NP

her cell phone  NP

such a cop-out  NP

this guy's SUV  NP

what questions  NP

All the nagging  NP

Just one second  NP

a total asshole  NP

such a big deal  NP

the basic facts  NP

the getaway car  NP

your own advice  NP

Laura Week Seven  WORK_OF_AR

a little respect  NP

a martyr complex  NP

a midlife crisis  NP

a stupid mistake  NP

total loserville  NP

those early slots  NP

a national holiday  NP

a really long time  NP

very deep feelings  NP

The car window thing  NP

the good down pillow  NP

this entry-level job  NP

just one lousy weekend  NP

Silent-but-deadly looks  NP

all the wrong questions  NP

a total asshole shithead  NP

all those long-suffering  NP

right, the violin player  NP

the sporting goods store  NP

So why no morning patient  NP

the most amazing musician  NP

your mother's car windows  NP

the gentlest, sweetest guy  NP

his disgusting sports stuff  NP

these amazing, beautiful songs  NP

a completely different situation  NP

a slightly different relationship  NP

Season 1 - Episode 31 " Laura Week Seven " Synchro  NP

© 2025