TV-Serie: American Dad! - 9x5

Tracht; Gewand

Drehzahl

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

Hinterwäldler; Bauerntrampel; Bauernlümmel; Bauerntölpel

Narr; Freak; Junkie; Spezialist; uncooler Typ; schräger Typ; Sonderling

Panda; Polizeiwagen; Polizeiauto

Anflug; Hauch; schwacher Duft; leiser Duft; Anflug eines Duftes; Luftzug; Hauch; Spur; Hauch; Nuance; Kleinigkeit; Anflug

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

Durcheinander; Kuddelmuddel; Lagenschwimmen; Mischung; Potpourri; Melodienreigen

etw. ausbrennen; etw. ätzen; ausdörren; austrocknen; durchzucken

Propan; Propangas

Gleitstück; Schieber

Schauplatz; Schauspielhaus; Theater; Theaterhaus

Cheddarkäse; Cheddar

Auswahl

Unterländer; Flachland

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

Schweinehund; Stinker; Riesensturmvogel; Stinker

Bordwand; Hecktür; Heckklappe; Ladeklappe; unteres Schleusentor; Untertor; Niedertor

jugendlich; Jugend…

verwirrend; verworren; unübersichtlich; verwirrlich

Datensalat; Galimathias; Geschwätz; Gestammel; Kauderwelsch; Geschwafel; unverständliche Sprache

Haartracht; Kopfschmuck; Kopfputz; Warbonnet; Federhaube der Indianer; Kopfbedeckung

Lizenzierung; Lizenzvergabe; Konzessionserteilung

Langlebigkeit; langes Leben

Snowboard

irgendwo

erschrecken; Entsetzen verursachen

Bodenarbeit; Erdbau; Erdarbeiten; Grabarbeiten; Grundlegung; Gründung; Vorarbeit; Grundlagenarbeit

nachdenklich; gedankenvoll; reflektierend; reflektorisch; als Reflex ablaufend

planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch; regelhaft

beschämt; verlegen

Marionette

durchweg; durchwegs; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich; gleichbleibend; konstant; stets; konsequent; durchgehend; schlüssig; folgerichtig

mittelmäßig; zweitklassig

gegensätzlich; kontrastreich; ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt

bannen

etw. plündern; ausplündern; ausrauben

etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren; verdrängen; etw. verrücken; etw. an eine andere Stelle bringen; verschieben; verlagern; versetzen; verwerfen; sich verschieben

Pilger; Wallfahrer

je; jeweils; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.

ablaufen; auslaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren; erlöschen

abbauen; ausbeuten; erschließen; verheizen; vermarkten

Salon

Gebärmutter; Uterus; Schoß; Mutterleib

Karate

genetisch; gentechnisch; gentechnologisch

fettig; schmierig; fettig

grimmig; finster; böse; heftig; erbittert; schwere Gefechte; scharf; stark; wild

Dynastie; Fürstenhaus

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

Maskerade; Verstellung; Tartüfferie; Verkleidung; Kostüm; Maskenkostüm; Kostümierung; Maskerade; Mummenschanz; Vorgaukeln; Vortäuschung; Vorspiegelung

einleiten; herbeiführen; hervorbringen; verursachen; führen zu

Bereinigung; Bestrafung; Funkbeschickung; Korrektur; Korrektur; Berichtigung; Verbesserung; Maßregelung; Züchtigung

Streit; Streitigkeit; Streitfall; Disput; Zwist; Streit um den Namen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln; Streitfrage

Mischfüllung; Füllsel; Farce; Wattierung; Füllung

Salutsalve; Ehrensalve; Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen

Gewand; Unterhemd; Unterleibchen; Leibchen; Leiberl; Weste; Gilet

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren

großzügige Gaben; Überfülle; staatliche Prämie

Qual; Höllenqual; Todeskampf; Agonie

Abtrieb; Abtrift; Abdrift; Trift; Versetzung; Kursversetzung; Abdrift; Abdriften; Drift; Driftbewegung; Drift; langsames Abwandern; allmähliche Verschiebung; Eintreibdorn; Lochdorn; Dorn; Durchschlag; Meeresströmung; Strecke

Destillatvorlage; Vorlage; Empfangsgerät; Empfänger; Hehler; Hehlerin; Passempfänger; Telefonhörer; Hörer; Handapparat; Mikrotel; abheben; ans Telefon gehen; Verschlusskammer; Kammer; Verschlusskasten; Werkstückaufnahme; Aufnahme; Sitz

amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig

bewirten; hegen; haben; empfinden; unterhalten

Altstoffe wiederverwerten; recyceln

Erfindung

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

Augenbraue; Braue

Antritt; Beginn; Anfang; Start; Auftakt

Fäden ziehen; aufreihen; auffädeln; aufziehen

Abfall verstreuen; etw. verschmutzen; werfen; abferkeln; abferkelnd; abferkelt

Stadion; Sportstadion

neutral; wertfrei; neutral; blockfrei; nicht paktgebunden; neutral; Null…; Ruhe…; wertneutral; entspannt

Bierschaum; Schaum; Schaumstoff; zähharter Schaumstoff

Herzlichkeit; Wärme

Gehweg; Bürgersteig; Gehsteig; Trottoir

Modell stehen; Modell sitzen; aufstellen; aufwerfen; vortragen; formulieren; eine Frage aufwerfen; darstellen; für jdn. posieren; sich in Positur werfen

Erinnerungshilfe; Erinnerungsschreiben; Mahnschreiben; Mahnbrief; Mahnung; Urgenz; Mahnschreiben; Mahnbriefe; Mahnungen; Urgenzen; Gedankenstütze; Lieferanmahnung; Erinnerungszeichen

abspritzen; auffliegen; aufscheuchen; durchflutend; erröten; rot werden; sich röten; waschen

Bratrost; Grillrost; Rost; Grill; Gartengrill; Gartengriller; Griller; Gitterverkleidung; Ziergitter; Gitter; Grillrestaurant

derzeit; zur Zeit; zurzeit; gegenwärtig; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage

Aufsehen; für Aufregung sorgen; Regung; kleine Bewegung; Umrühren; Rühren

auspacken; singen; reden; husten

Detektiv; Schnüffler; Kriminalbeamter; Kripo-Beamter; Kriminalpolizist; Kripo-Beamten; Kriminalpolizisten

dankbar

Perücke

Amtseinführung; Einsetzung in sein Amt; Anlage; Einrichtung; Installation; Installation; Installieren; Installierung; Installation; Verlegen; Verlegung; Montage; Einbau

Geist; Gespenst; Ghostwriter; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

Kultur; Kultur; Mikroorganismenkultur; Kultur

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

Sonnenuntergang

Versteigerung; Auktion

Halskette; Halsband; Collier; Perlenkette

heimatlos; obdachlos; unterstandslos; ohne Unterstand; wohnungslos

ein Pferd versorgen

fein; vornehm; nobel; toll; klasse; großartig

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

Hühnerauge; Krähenauge; Klavus; Korn; Kornfrucht; Mais; Kukuruz; Welschkorn; türkischer Weizen; Türken

aktuell; neu; rezent; neu; neueste; jüngst; frisch; in jüngster Zeit; in letzter Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit

stinken

Kuhhirte; Kuhhirt; Cowboy

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

treppabwärts; unten

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

verschiedene; diverse

ein Musikinstrument stimmen

Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme; Feldbegehung; Oberflächenbegehung (Archäologie); markscheiderische Aufnahme; bauliche Begutachtung; Baugutachten; Bestandsaufnahme; Bestandserfassung; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme; Bestandsinventur; Bestandserfassung der Grünflächen; großräumige Vegetationsaufnahme; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung; Durchmusterung; Studie; Untersuchung; Analyse; Überblick; Abriss; Übersicht; Umfrage; Befragung; Erhebung; Online-Befragung von Lehrern; Online-Erhebung bei Lehrern; an einer Umfrage teilnehmen; Umschau; statistische Erhebung; Zusammenschau

etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen; umstehen

konstruieren; bauen; strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern

brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet

Leitungsrohr; Rohr; Pfeife; Tabakspfeife; Pfeife; Knösel; Pipe; Schlot; Schlotte

genau; haargenau

Ehre; Recht; Vorrecht; Vorrecht; Vorzugsrecht; Privileg; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten

passend; in passender Weise; richtig; zünftig; richtig; passend; echt; geeignet; sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig

Einfuhr; Einführen; Import

Haushalt; Hausstand; Hausgemeinschaft; Privathaushalt

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

befähigen; kennzeichnen; auszeichnen; spielen; darstellen; vorkommen; eine Rolle spielen

einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten; konstruieren; planen; bauen

Geldstück; Münze; 1-Euro-Münze; 2-Euro-Münze; 10-Cent-Münze

breit; weit; deutlich; klar; unmissverständlich; grob; vage; weitgefasst

Hamburger; Burger; Bratling im Weichbrötchen

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Dezernat; Gruppe; Kader; Kader; Aufgebot; Kommando; Trupp; Riege; Turnriege

anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern

Kunde; Kundin

Abzugsgraben; Ablaufrinne; Auskehlung; Aushöhlung; Einschnitt; Graben; Kanal; Kanal; Schneckengang; Sender; Sendeanstalt; Vorkammer

Kabel; gemischtpaariges Kabel; Starkstromkabel; Starkstromkabel; Stickstoffkabel; mit Spulen versehen; mit Spulen versehen; Kabeltau; Trosse; Seil; Telegramm; Kabel; Depesche

entgegengesetzt; gegenständig; gegenüberliegend; jenseitig; konträr; nebenstehend

Unterwäsche; Unterkleidung; Unterbekleidung; Leibwäsche; Damenwäsche; Damenwäsche

Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben

effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch

Geschäftsviertel; Innenstadt; City

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Version; Ausgabe; Fassung; Version; Fassung

Dessert; Nachtisch; Nachspeise; Süßspeise

Bogengrad; Diplom; Grad; Stufe; Rang; Grad; Grad; Maß; Ausmaß; Studienabschluss; Abschluss; akademischer Grad; Hochschulgrad; Stufe; Grad; Maß; Tonleiterstufe; Tonstufe; Stufe

Asche; Esche; Eschenholz

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

Aufschrei; Heulen; Kreischen; Schrei; Angstschrei

militärisch; militärtechnisch

Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich; überliefert; klassisch; überkommen; volkstümlich; traditionell

Kartoffel; Erdapfel; Grundbirne; Erdbirne

irren; fehlen; schlendern; bummeln; umherschweifen; wandern; umherziehen; herumlaufen; wandern; migrieren; umherwandern; umherlaufen; abweichen

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

Gemüse

Satellit; doppelt rotierender Satellit; Erderkundungssatellit; Abfangsatellit; Jagdsatellit; Killersatellit; äquatorialer Synchronsatellit; Satellitenrechner; Satellitengerät

Abrechnungsbeleg; Empfang; Entgegennahme; Erhalt; Empfang; Erhalten; Quittierung; Quittung; Rückmeldung; Empfangsbestätigung; Quittung; Beleg; Empfangsschein; Empfangsbestätigung; Aufgabeschein; Zettel

nett

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

Meinungsverschiedenheit; Unstimmigkeit; Differenz; Dissens; Rindfleisch; Rind; Unmutsäußerung; Missfallensäußerung; Beschwerde; jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.); an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?

ablösen

Ruhe; Geräuschlosigkeit; Schweigen; Stille; Ruhe; Schweigen; Stillschweigen; Schweigsamkeit

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

Drehscheibe; Lenkrad; Steuer; Rad; das Rad noch einmal erfinden

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

Dussel; Döskopp; Dödel; Dodel; Dulle; Lappen; Lapp; Lappi; Löli; Flop; Pute; Trute; Truthahn; Puter; Truter

Fiasko; Desaster; Debakel; Katastrophe; Unglück

vermaledeit

Packstück; Gebinde; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Paket; Päckchen; Paket; Bündel; Verpackung

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

Empfindungsvermögen; Programmsatz; Satz; Satz; Strafe; eine Strafe absitzen; Strafurteil; Urteil; Abwesenheitsurteil; Richterspruch

Firmament

Zwischenzeit; zwischenzeitlich

Erfolg

Autowerkstatt; Reparaturwerkstatt; Garage; Reparaturwerkstätte; Reparaturwerkstatt

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

klitzeklein; winzig; klein

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Faserstoff; Ampas; Trash; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Schrott; Schund; Quatsch

gedeckter Kuchen; Pastete

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen

Gegner; Feind

besichtigen; betrachten; ansehen; anschauen; sehen; ansehen

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

Herr; Herr; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Meister; Handwerksmeister; Meister; Meister; Schiffsführer; Schipper; Fahrensmann; Ferge

Fernsehen; Antennenfernsehen; Fernsehgerät; Fernsehapparat; Fernseher; Flimmerkiste; Mattscheibe; Röhre; Glotze; Flachbildfernseher; Television

Pizza

Großmami; Oma; Omi

frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

Befund; Untersuchungsergebnis; Ergebnis; Resultat

Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch

Arztsprechstunde; Sprechstunde; Behandlungsraum; Behandlungszimmer; Chirurgie; Schlüsselloch-Chirurgie; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; Sofortoperation

Sonne

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

Bedeutung; Sinn; Aussage; semantischer Gehalt; semantischer Inhalt; Bedeutungsgehalt; Sinngehalt

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

formschlüssig; positiv; positiv

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

lehren; unterrichten; beibringen

loswerden