TV-Serie: American Dad! - 9x10

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

Vater; Vatertier

Zyniker; Zynikerin

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

Scheiße; Kacke; Scheißhaufen

weinerlich; weinerisch

abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu

Fetisch

beinig

grob; unanständig

Unfriede; Unfrieden; Zerrissenheit

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

Abstich; Abstechen; Anschneiden; Einschneiden; Ausschnitt; Fällen; Schlagen; Schlag; Einschlag; Schlägern; Schlägerung; Abhieb; Schleifen; Schliff; Schlitzen; Schneiden; Schnitt; Stanzbutzen; Stanzputzen; Steckling; Steckreis; Zerteilen; Einschnitt; Verhau

Begründer; Begründerin; Gründer; Gründerin; Mitgründer; Gießer; Gießerin; Stifter; Stifterin

Diabolo; Gewölle; Korn; Köttel; Bemmerl; Luftgewehrkugel; Pellet; Pellet; Pressling; Kügelchen; Pellet; Kugerl

Ration; Zuteilung

wach werden; wecken; erwecken; aufwecken

Einwohner; Bewohner; heimische Pflanze

Verwirklichung; Erfüllung; Wirklichkeit werden

Oberlippenbart; Schnurrbart; Schnauzbart; Schnauzer; Schnäuzer; Schnorres; Schnauz

veraltet; alt; überholt; obsolet; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen

durchstarten; hinausschießen über; überschwingen; übertreffen; überschreiten; zu weit kommen

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

Drehbewegung; drehende Bewegung; Rotationsbewegung; Drehung; Rotation; Rotation; turnusmäßiger Wechsel; Umdrehung; Umtriebszeit; Umtrieb; Umtriebszeit; Umtrieb

Stellung; Ansehen

Favorit; Favoritin; aussichtsreichster Kandidat; aussichtsreichster Teilnehmer; Liebling; Lieblingsstück

abartig; widernatürlich; pervers; pervertiert; widernatürlich; versaut; derb; verdorben

irgendwo

futuristisch

angenehm; vergnüglich; genüsslich

Egoismus; Selbstsucht; Eigensucht

dauerhaft; ununterbrochen; pausenlos; unterbrechungsfrei

Fresserei; Völlerei; Fresssucht

Anschein

lahm; schwach; nicht überzeugend

dominieren; vorherrschen; beherrschen; emporragen; herrschen

Weltraumfahrer; Raumfahrer; Astronaut

entsetzt

tauen; auftauen; es ist/war aufgetaut

Schlaf; Schlummer

Abblenden

stören; unterbrechen; trennen; zerreißen

knapp; nur schwer verfügbar; kaum verfügbar; selten; rar; nicht sehr häufig

beflecken; beschmutzen; verderben

etw. abfackeln; aufbrausen; auffahren; aufflammen; aufflackern; auflodern; aufleuchten; aufblitzen; ausbrechen; zum Ausbruch kommen; sich weiten; weiter werden

Rand

Programmunterbrechung; Unterbrechung; Stockung; Unterbrechung

Aufzug; Lift; Höhenruder; Lift; Personenaufzug; Aufzug; Lift; Fahrstuhl

Ausfall; Aussetzer; Blackout; Ohnmacht; Schwarzfall; Verdunkelung; Verdunklung

etw. abladen; entladen; ausladen; etw. entladen; ausladen; löschen; ableichtern; leichtern

Klingeln; Klimpern; Geklimper; Klirren; Geklirr; Bimmeln; Merkvers; Spruch; Werbemelodie; Werbespruch

schwanken; schweben

Captive; Gefangener

Raupe

Durcheinander; Trubel; Hin und Her; Schwindelgefühl; Schwindel; Wirbel; Wirbeln

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

Druckplatte; Klischee; Klischeevorstellung; Stereotyp

Bereinigung; Bestrafung; Funkbeschickung; Korrektur; Korrektur; Berichtigung; Verbesserung; Maßregelung; Züchtigung

Mikrofon; Mikrophon; Mikro

Zimt; Zimtbaum

Salutsalve; Ehrensalve; Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen

aushilfsweise; vertretungsweise; interimistisch; vorläufig; einstweilen; fürs Erste; vorübergehend; zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet; übergangsweise

Raubüberfall; Überfall; Raubzug; Razzia; Polizeirazzia; Überraschungsangriff; Stroßtruppunternehmen; Zugriff

billig; kitschig; geschmacklos; käseartig; käsig

lecker; prima; schick

Kumpel; Kumpan; Spezi

Faust

Gönner; Mäzen; Förderer; Kunde; Kundin; Klient; Klientin; Gast; Schirmherr; Schirmherrin

bändigen; zähmen; in Zaum halten

Rassismus

hörbares Lufteinziehen; lautes Luftholen; tiefer Atemzug

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

Gesittung; Zivilisation; Kultur; Zivilisation

Opfer; Verunglückter; Verunfallter

Karikatur; Cartoon; Vorlage; Zeichentrickfilm; Trickfilm; Zeichenfilm; Zeichentrickgeschichte; Comicstrip

Belohnung; Lohn; Entgelt; Prämie; zum Dank für; Lohn; Belohnung; Belöhnung

Gegenteil; Kehrseite; Rückseite; Niederlage; Rückschlag; Rückseite; Revers; Rückwärtsgang; Umkehrschluss; Umkehrschluß

beweglich; ortsbeweglich; beweglich; mobil; beweglich; fahrbar; ortsungebunden

Sinnbild; Symbol; bildlicher Ausdruck; sprachliches Bild; Sprachbild; Metapher

Laser; Lasergerät; Laser

Königreich

Jugendliche; Jugendlicher; Teenager; Jüngling

Erstellen; Erstellung; Anlegen; Generierung; Schöpfung; Schöpfung; Kreation

nachprüfen; wieder betrachten

bluten; ausbluten (Tier); entlüften; schröpfen; Blut absaugen

pumpen

Rechtsstreit; Zivilprozess; Zivilgerichtsverfahren; Zivilklage; Klage

Kreislauf; Looping; Rahmenantenne; Schleife; Schlinge; Schlaufe; Spirale; Strickmasche; Masche; Umlaufsystem; Kreislaufsystem; Kreislauf

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

absichtlich; absichtsvoll; bewusst; gewollt

notwassern; im Wasser notlanden; wegschmeißen; wegwerfen

Chaos; Durcheinander; Tohuwabohu

Rohpostkapsel

Geisel

fein; vornehm; nobel; toll; klasse; großartig

Kohlenstoffgehalt; Laune; Stimmung; bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt/aufgelegt sein; Temperament; Gemüt; Gemütsart; Charakter; Veranlagung; Wesen; Naturell; Wut; Gereiztheit; Zorn

Bogen; Bogen; Bug; Kratzfuß; katzbuckeln; Schleife; Masche; Verbeugung; Verneigung; Bückling; Beugemann; Schiffsbug

Picknick

ehrenwert; achtbar; wert; würdig; würdig

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

Sanduhr; Tunnel; Flussuntertunnelung; Unterwassertunnel; zweiröhriger Tunnel; Tunnel

brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet

Mittel; Ressource; Rohstoff

fraktionslos; selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich; unabhängig

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

einer (negativen) Sache Vorschub leisten

scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren; definieren; klarlegen; klarstellen; umgrenzen

täglich; Tages…

Bildsäule; Standbild; Statue

Diener; Kuli; Lastenträger; Sklave; Sklavin

Marschroute; Strategie; Vorgehensweise

einen Rappel kriegen; einen Wutanfall bekommen/haben; an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten; ausrasten; auszucken; alle Zustände kriegen; explodieren; blättern; schnipsen; schnellen; wenden; umdrehen

Fell; Überlappung; Plätschern; Polierscheibe; Schleifscheibe; Runde; Saufen; Lecken; Schlecken; Schoß; Überblattung; Überlappung; Wickelwatte; stratigraphische Überdeckung; Überlappung

Klavier; Pianino

Bauteil; Bauelement; Gerät; Vorrichtung; Apparat; Gerät; Sinnbild; Bild; Zeichen; Emblem

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

angenehm; wohltuend; erfreulich; nett; gefällig; ersprießlich; mundig; ansprechend

Gleichheit; Identität; Identität; Identität; Nämlichkeit

herabsetzen; ermäßigen; nachlassen; etw. stilllegen; auflassen

fröhlich; glücklich; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).; glücklicherweise; erfreulicherweise; zum Glück

bearbeiten

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

Audienz; Gehör; Publikum; Zuschauer; Zuhörer; Besucher; Zielgruppe; Zuhörerschaft

sich weigern

Berg

Freimachen; Freiwerden; Urlaub; Beurlaubung; Arbeitsfreistellung; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen

Frechheit; Soße; Sauce

Meister; Sachwalter; Verfechter; Verfechterin

braten

Tiergarten; Tierpark; Zoo

Handschuh

Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung

beliebt; begehrt; landläufig; populär; volkstümlich; zugkräftig

Anschlussstecker; Stecker; Männchen; Manderl; Männchen; Mann; männliches Wesen

in die Falle locken; fangen; einfangen; verschließen; einfangen

in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; gänzlich; durchaus; lediglich; vollständig; völlig; komplett

Gesellschaft; Kulturkreis; Kulturbereich; Tiergesellschaft; Gesellschaft; Sozietät; Verein

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

anreichern; sich konzentrieren; eine Lösung konzentrieren

Firmament

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

klitzeklein; winzig; klein

in der Tat; allerdings

Leben; Lebensdauer; Lebenserwartung; Lebenszeit; während seines Lebens; Menschenalter

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

geschlechtlich; sexuell; Sexual…

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

Norden; Nord

Füllung; Mittelpunkt; Mitte; Zentrum; Zentrum

Armee; Heer; zum Heer gehen; Heereszug

Andrang; Eile; schnellstens; in aller Eile; schnellstens; in aller Eile; plötzlich; Hatz; Hektik; Eiltempo

Band; Bande; Bindung; Verpflichtung; Belastung; Krawatte; Schlips; Selbstbinder; Binder; Ligatur; Schnürband; Stimmengleichheit; Unentschieden; Remis; Das Spiel ging unentschieden aus.; Verknüpfung; Gleichstand

abstimmen; wählen; stimmen für; wählen; abstimmen

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

Sonne

ungelogen; wirklich; wahrlich

einleuchten; ausleuchten; fokussieren; scharfstellen

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

Süden; Süd

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur

lehren; unterrichten; beibringen

Königstochter; Prinzessin