TV-Serie: American Dad! - 18x9

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

bro  NOUN

(to) got  VERB

neg  NOUN

pre  ADJ

(to) ugh  VERB

(to) umm  VERB

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

slug  NOUN

Ausgangsform; Block; Butzen; Faulenzer; Faulpelz; Faultier; fauler Sack; Nichtstuer; Largierer; Flintenlaufgeschoss; Bleikugel; Nacktschnecke; Reglette; Ronde; Münzplättchen; falsche Münze; kräftiger Schlag; wuchtiger Schlag; harter Schlag; Verzögerungswicklung; Kupfermantel

vibe  NOUN

quip  NOUN

Seitenhiebe; Stichelei; witzige Bemerkung; Witzelei; Bonmot; Bonmot

rehab  NOUN

Drogentherapie; Entziehungskur; Entzug; Rehabilitation; Reha

seedy  ADJ

samenreich; schäbig; schmutzig; schäbig; zwielichtig; verwahrlost

testy  ADJ

gereizt; heftig; reizbar; unwirsch

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

feelin  NOUN

(to) fumble  VERB

frickeln

scared  ADJ

bang; bange

(to) scooch  VERB

beeswax  NOUN

Bienenwachs

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

dappled  ADJ

gefleckt

(to) defile  VERB

in einer Kolonne marschieren

fishnet  NOUN

Fischnetz

goddamn  ADJ

hitter  NOUN

Schlagmann

knobbly  ADJ

knorrig

sluuuug  NOUN

thicket  NOUN

Dickicht; Gebüsch; Gesträuch; Gehölz; Unterholz; Niederholz

timpano  NOUN

Kesselpauke; Orchesterpauke; Pauke

towner  NOUN

(to) urinate  VERB

urinieren; harnen; Harn lassen; Wasser lassen; sich erleichtern

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

baseline  NOUN

Grundlinie; Basislinie; Basis; Grundlinie; Ausgangswert

disabled  ADJ

arbeitsunfähig; geschäftsunfähig; behindert; manövrierunfähig

drinking  NOUN

hydrated  ADJ

offering  NOUN

Aktienkontingent; Tranche; Anbieten; Opfern; Gabe; Angebot; Opfer; Opfergabe

purfruit  NOUN

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

scumbag  NOUN

Drecksack

stabbing  NOUN

Stich

tickseed  NOUN

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

bullfrog  NOUN

Ochsenfrosch; Fördergestell; Gestell

dingaling  NOUN

farmhouse  NOUN

Bauernhaus

jellyfish  NOUN

Qualle; Meduse

murderous  ADJ

mörderisch; mordgierig; blutrünstig

seasoning  NOUN

Austrocknung; Würzmittel; Würze

somewhere  ADV

irgendwo

surprised  ADJ

unloading  NOUN

Entladen

blindsided  ADJ

ceremonial  ADJ

feierlich; zeremoniell; repräsentativ; weihevoll

contraband  NOUN

Konterbande; Schmuggel/Schleichhandel auf dem Seeweg; verbotene Ware; Schmuggelware; Schmuggelgut; Bannware; Banngut; Konterbande

flattering  ADJ

schmeichelhaft; vorteilhaft; schmeichelnd

squirrelly  ADV

vernacular  NOUN

regionaler Jargon; regionaler Sprachgebrauch; Vernakularsprache; Mundart; Dialekt

celebratory  ADJ

Feier…; feierlich

(to) infiltrate  VERB

durchsickern; einsickern; eindringen; einschleusen; infiltrieren; versickern

ridiculously  ADV

lächerlich; unerhört; unverschämt; unverschämt teuer sein

fruitless  ADJ

fruchtlos; unfruchtbar

(to) gulp  VERB

hinunterstürzen; hastig trinken; verschlingen; hinunterschlingen; hinunterschlucken; würgen

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

overdose  NOUN

Überdosis; Überdosierung

(to) uncover  VERB

knuckle  NOUN

Achsschenkel; Fingergliederzwischengelenk; Fingergelenk; Fingerknöchel; Knöchel; Kugel; Nuss; Zapfen; Vorschlag; Knick

(to) violate  VERB

stören; verletzen; übertreten; verstoßen gegen

beaver  NOUN

Bär; Biber; Biberhut; Kastorhut

unreal  ADJ

irreal; schemenhaft; unwirklich

(to) invade  VERB

eindringen

dedication  NOUN

Einweihung; Engagement; persönlicher Einsatz; Hingabe; Begeisterung; Widmung; Zueignung

(to) crunch  VERB

berechnen; Daten rechnen; knirschen; knacken

rave  NOUN

Fete; Party; Schwärmerei

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

shallow  NOUN

(to) croak  VERB

abkratzen; krepieren; verrecken; draufgehen; ins Gras beißen; heiser sagen; krächzend sagen; krächzen; quaken

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

painkiller  NOUN

Schmerzmittel; schmerzstillendes Mittel; schmerzlinderndes Mittel; Analgetikum

(to) smuggle  VERB

schmuggeln; schleusen; er/sie schleust; ich/er/sie schleuste; er/sie hat/hatte geschleust

handicapped  ADJ

behindert

thug  NOUN

Schlägertyp; Schläger; Klopper; Brutalo

dynamite  ADJ

salute  NOUN

Salutsalve; Ehrensalve; Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen

pod  NOUN

Aufnahmehülle; Aufnahmegehäuse; Badezimmermontagezelle; Badezimmerzelle; Gruppe; Schule; Hülse; Spelze; Spelz; Nasszelle; Sanitärzelle

feast  NOUN

Fest; Schmaus; eine Augenweide; eine Augenweide; Festmahl; festliches Mahl; Schmaus; Tafel; religiöser Festtag; kirchlicher Festtag; religiöses Fest; Kirchenfest

backpack  NOUN

Rucksack; Wanderrucksack; Kraxe

lone  NOUN

(to) shatter  VERB

zerbrechen; zerspringen; zersplittern; zunichte machen; zerschlagen

shack  NOUN

Bude; Bretterbude; Hütte

pact  NOUN

Pakt

(to) hum  VERB

brummen; summen; surren; leise brummen

shipment  NOUN

Verbringung; Verladung; Verlad; Versand; Versenden; Versenden; Versendung; Verfrachtung; Warensendung; Sendung; Warenlieferung; Lieferung; Teilladungslieferung; Teilladungslieferung; Teilladungslieferung

(to) dose  VERB

dosieren

disappointed  ADJ

snail  NOUN

Schnecke

lyrical  ADJ

gefühlvoll; schwärmerisch; lyrisch

melody  NOUN

Melodie

meadow  NOUN

Grünlandfläche; Grünland; Rasen; Wiese; Wiese

(to) gasp  VERB

keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

reflection  NOUN

Abglanz; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen; wenn man es (sich) genau überlegt; Reflexion; Spiegelung; Widerspiegelung; Überlegung; Betrachtung; Erwägung; Widerschein

reference  NOUN

Belegstelle; Bezug; Bezugnahme; unabhängig von; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke; nur zu Evidenzwecken; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke; zu Evidenzzwecken; für Ihre Aktenhaltung; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke; zu Evidenzzwecken; für Ihre Aktenhaltung; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …; Bezugszahl; Bezug; Empfehlung; Referenz; Führungsgröße; Literaturangabe; Literaturstelle; Quellenangabe; Quellennachweis; Literaturhinweis; Quellennachweise; Literaturhinweise; Verweis; Hinweis

currency  NOUN

Laufzeit; Umlauf; allgemeine Verbreitung; allgemeine Geltung; Währung

noodle  NOUN

Birne; Grips; Nudel

pear  NOUN

Birne

thirst  NOUN

Durst

dam  NOUN

Betonstaumauer; Staumauer; Talsperrenmauer; Betonsperrmauer; Sperrmauer; Betonsperre; Bogengewichtsstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer; Muttertier; Regulierungsdamm; Regulierungssperre; Murenablenkdamm; Murleitdamm; Murenleitdamm; Murenablenkdamm; Murleitdamm; Murenleitdamm; Murenablenkdamm; Murleitdamm; Murenleitdamm; Murenablenkdamm; Murleitdamm; Murenleitdamm; Murenablenkdamm; Murleitdamm; Murenleitdamm; Staudamm; Talsperre; Sperre; Sperrenbauwerk; Entleerungssperre; Dosiersperre; Sortiersperre; Entleerungssperre; Dosiersperre; Sortiersperre; Netzsperre; Geschiebestausperre; Geschiebesperre (in einem Fließgewässer); Geschiebestausperre; Geschiebesperre (in einem Fließgewässer)

(to) bloom  VERB

ausschwitzen; ausblühen; blühen

oak  NOUN

Eichenholz

vessel  NOUN

Gefäß; Behälter; Behältnis; Wasserfahrzeug; Fahrzeug; Schiff

humble  ADJ

bescheiden; niedrig; einfach; gering; demütig; ergeben; devot

killer  NOUN

Mörder; Killer

brutal  ADJ

brutal; rabiat

deer  NOUN

Hirsch; Reh; Reh (Capreolus capreolus); Reh (Capreolus capreolus)

sting  NOUN

Brennen; brennender Schmerz; Stachel; Stich

mattress  NOUN

Matratze

lick  NOUN

(to) lick  VERB

lecken; schlecken; sich alle Finger lecken

cent  NOUN

Cent

robe  NOUN

Hausmantel; Morgenmantel; Morgenrock; Schlafrock; Robe; Talar; Amtstracht; Amtstracht; Anwaltstalar

dock  NOUN

Anklagebank; Dock; Kai; Anlegeplatz; Montagehalle; Verladerampe; Laderampe

messy  ADJ

unaufgeräumt, unordentlich; ungeordnet; chaotisch; desorganisiert; schlecht organisiert; ungepflegt; unsauber; schmuddelig

detective  NOUN

Detektiv; Schnüffler; Kriminalbeamter; Kripo-Beamter; Kriminalpolizist; Kripo-Beamten; Kriminalpolizisten

ritual  NOUN

Ritual; Kult

elder  NOUN

Holunder

(to) haul  VERB

fördern; treideln

insecure  ADJ

haltlos; unsicher; gefährdet; ein gefährdeter Arbeitsplatz

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

forensic  NOUN

fortunately  ADV

glücklicherweise; erfreulicherweise; zum Glück

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

wisdom  NOUN

Lehrmeinung; Weisheit; Klugheit

nest  NOUN

Nest; Schachtelung

cafeteria  NOUN

Cafeteria; Kantine

rug  NOUN

Vorleger; kleiner, dicker Teppich; Kelim; Wolldecke; Schlafdecke

(to) bend  VERB

anschlagen; beugen; biegen; sich biegen; krümmen; anwinkeln; etw. umbiegen

tattoo  NOUN

Tätowierung; Tattoo; Trommelrhythmus; Klopfrhythmus; Klopfen; Trommeln; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen; Zapfenstreich

(to) graduate  VERB

abstufen; staffeln; einen akademischen Grad erwerben; einen Hochschulabschluss / Universitätsabschluss erwerben

pumpkin  NOUN

Schnuckelchen; Mäuschen; Süße; Süßer

motorcycle  NOUN

Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff

coward  NOUN

Feigling; Angsthase; Hasenfuß; Trauminet; Dadalotsch; Knira

slack  NOUN

Flaute; Einbruch; Lose; Nusskohle; Unterauslastung; ungenutzte Kapazität

needle  NOUN

Instrumentenzeiger; Zeigernadel; Zeiger; Nadel; Notversteifung; Notverstrebung

swell  ADJ

fein; vornehm; nobel; toll; klasse; großartig

wheelchair  NOUN

Rollstuhl

(to) hop  VERB

hopsen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft

(to) punish  VERB

bestrafen; strafen; abstrafen; ahnden; er/sie straft; er/sie straft ab; er/sie ahndet; ich/er/sie strafte; ich/er/sie strafte ab; ich/er/sie ahndete; er/sie hat/hatte gestraft; er/sie hat/hatte abgestraft; er/sie hat/hatte geahndet

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

coincidence  NOUN

Übereinstimmung; Kongruenz; Zufall; Zusammentreffen; Zusammenfallen; Koinzidenz

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

gorgeous  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; wunderhübsch; wunderschön

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

shell  ADJ

shell  NOUN

Artilleriegeschoss; Artilleriegranate; Granate; Bleihemdgranate; Bleihemdgranate; Außenhaut; Hülle; Gerippe; Eierschale; Schale; Gehäuse; Zylindergehäuse; Geschoss; Geschoß; Unterkalibergeschoss; Mantel; Muschelschale; Muschel; Nabenteil; Patrone; Rennruderboot; Rohbau; Außenhaut; Hülse

sack  NOUN

Sack; Südwein; Verwüstung; Zerstörung; Verheerung

(to) respond  VERB

antworten; erwidern; entgegnen; reagieren

raw  ADJ

grob; unbearbeitet; roh; rau; nasskalt; unwirtlich; roh; ungekocht; halbgekocht; wund; entzündet

(to) owe  VERB

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

generation  NOUN

Erzeugung; Generation; Generierung; Schöpfung; Takterzeugung; Verzweigungspunkt; Menschenalter

few  ADJ

wenige

festival  NOUN

Fest; Festspiele; Festival

decade  NOUN

Dekade; Jahrzehnt; Gesätz

database  NOUN

Datenbank; Datenbasis

brief  ADJ

kurz; knapp; kurz gefasst

(to) crawl  VERB

buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen; krabbeln; kriechen

pound  NOUN

Kfz-Verwahrstelle; Abschlepphof; Abschleppplatz; Pfandkammer; Pfund; Pfund Sterling; Pfund

(to) vow  VERB

schwören

underground  ADV

unterirdisch; unter der Erde

swimming  NOUN

Baden; Schwimmen; der Schwimmsport; das Schwimmen

museum  NOUN

Museum; historisches Museum

motive  NOUN

Beweggrund; Grund; Motiv; Veranlassung; Tatmotiv

virgin  ADJ

fabrikneu; unverritzt; jungfräulich; züchtig

virgin  NOUN

Jungfrau

therapist  NOUN

Therapeut

differently  ADV

unterschiedlich; verschieden; abweichend; anders; anderswie; auf andere Weise

backup  NOUN

Datensicherung; Sicherung; Backup; Reserve; Ersatz; Sicherheitskopie; Sicherung; Sicherstellung

(to) fund  VERB

ausgleichen; bezahlen; konsolidieren

golden  ADJ

golden; goldgelb

opposite  NOUN

Gegenkathete; Gegensatz; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.; Gegenteil; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.

pet  NOUN

Haustier; Heimtier; Liebling; Lieblingstier; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

sacrifice  NOUN

Opfer; etw. opfern; Opfer

(to) sacrifice  VERB

opfern

smooth  ADJ

faltenlos; glatt; sanft; weich; mild; glatt; leichtgängig; nahtlos; reibungslos; ruckelfrei; ruckfrei; sacht; reibungsfrei

classic  NOUN

Klassiker

delivery  NOUN

Entbindung; Geburtsvorgang; Geburt; Gebären; Niederkunft; Fördermenge; Förderleistung; Geburt; Herausgabe; Übergabe; Aushändigung; Überbringung; Übermittlung; Ablieferung; Warenauslieferung; Auslieferung; Warenanlieferung; Anlieferung; Lieferung; Warenzustellung; Zustellung; kostenlose Lieferung; kostenlose Lieferung; Zuführung; Speisung

site  NOUN

Aufstellungsort; Standort; Gelände; Standort; militärische Stellung; Stellung

potential  ADJ

möglich; eventuell; potenziell; potentiell

potential  NOUN

Potenzial; Potential; Missbrauchspotential; Missbrauchspotential

officially  ADV

offiziell

privacy  NOUN

Datenschutz; Intimsphäre; Privatsphäre; Persönlichkeitsbereich; private Lebenssphäre; Ungestörtheit; Abgeschiedenheit

role  NOUN

Funktion; Rolle; Rolle; Rollenbild

bug  NOUN

Abhörgerät; Minispion; Wanze; Bazillus; Defekt; Macke; Fehler; Programmfehler; Insekt; Krabbeltier; Viech; Käfer; Krankheitserreger; Erreger; Krankheitskeim; krankheitsrerregender Keim; pathogener Keim; Keim; Wanze; ansteckende Krankheit; Infektionskrankheit; Infekt; Infektion; sich einen Infekt einfangen

illegal  ADJ

gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich

(to) solve  VERB

lösen; auflösen

(to) appreciate  VERB

investigation  NOUN

Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

symbol  NOUN

Sinnbild; Symbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; Symbol; Kurzzeichen; Zeichen

(to) slice  VERB

schneiden

pupil  NOUN

Privatschüler; Schüler; Pupille; Schüler; Schülerin

senior  NOUN

Senior

salt  NOUN

Salz

log  NOUN

Bordbuch; Fahrtmesser; Log; Logge; Holzklotz; Holzblock; Sägeblock; Kloben; unbearbeiteter Holzklotz; Log; Rundholz; Tagebuch; Logbuch; Bordbuch; Protokoll; Holzstamm

forth  ADV

hervor; heraus

(to) earn  VERB

verdienen; erwerben

towel  NOUN

Handtuch

guide  NOUN

Anhaltspunkt; Richtschnur; Anhaltspunkt; Anleitung; Fremdenführer; Führer; Führer; Führung; Leitvorrichtung; Leitvorrichtungen; Führung; Pfadfindermädchen; Ratgeberbuch; Ratgeber

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

wide  ADV

wheel  NOUN

Drehscheibe; Lenkrad; Steuer; Rad; das Rad noch einmal erfinden

(to) rescue  VERB

erretten; erlösen

dirt  NOUN

Erzabfall; taubes Gestein; Abgänge; Berge; Schlagwetter; schlagende Wetter; Schmutz; Dreck; Unflat; Schmutz; Staub; Erde; Verschmutzung

hill  NOUN

Hügel; Anhöhe; Bühl; Bichl; Büchel; Skisprungschanze; Schisprungschanze; Sprungschanze; Schanze; Schisprungschanzen; Sprungschanzen; Schanzen; Schisprungschanzen; Sprungschanzen

(to) nail  VERB

nageln; annageln

pure  ADJ

blank; pur; rein; schier; klar; sauber; rein; rein; echt; schier; bar; rein; pur; unvermischt; reinrassig; rasserein; zweckfrei

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

package  NOUN

Packstück; Gebinde; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Paket; Päckchen; Paket; Bündel; Verpackung

cleaning  NOUN

Putzen; Reinigen; Säubern; Reinigung; Waschen

nasty  ADJ

eklig; ekelig; fies; garstig; ungezogen; unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig; unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut

society  NOUN

Gesellschaft; Kulturkreis; Kulturbereich; Tiergesellschaft; Gesellschaft; Sozietät; Verein

emotional  ADJ

emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt

mirror  NOUN

Außenspiegel; Spiegel; venezianischer Spiegel; halbdurchlässiger Spiegel; Spiegelbild; Spiegel; Widerspiegelung

(to) repeat  VERB

periodisch sein

tongue  NOUN

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

(to) interrupt  VERB

unterbrechen; stören; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen; hineinreden; reinquatschen

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

sky  NOUN

Firmament

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

(to) bail  VERB

aus etw. aussteigen; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen; bündeln; lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen; schöpfen; ausschöpfen; umkehren; umdrehen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

freedom  NOUN

Freiheit; Ungebundenheit; Gestaltungsspielraum; Spielraum

strike  NOUN

Fund; Militärschlag; Angriff; Peitschenhieb; Peitschenschlag; Schuss; Streik; Ausstand; Arbeitsniederlegung; Arbeitsausstand; Sitzbockade; streiken; Zugriff; Streichen

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

(to) exact  VERB

stranger  NOUN

Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.

spring  NOUN

Feder; Frühling; Frühjahr; Lenz; Quelle; Quell; unvermuteter/plötzlicher Sprung

frankly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

basically  ADV

im Grunde; grundsätzlich; grundlegend

race  NOUN

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

lousy  ADJ

armselig; popelig; poplig; mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend; schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig; verflixt

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

pie  NOUN

gedeckter Kuchen; Pastete

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

revenge  NOUN

Rache; Revanche

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

character  NOUN

Beschaffenheit; Buchstabe; Charakter; Person; Persönlichkeit; Person; Rolle; Zeichen

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

(to) hook  VERB

jdn. hakeln

nature  NOUN

Beschaffenheit; Natur; Naturell; Natur; Wesen; Gemütsart; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.; Natur; Charakter; Eigenart; Art; Wesen; Es liegt in der Natur der Dinge.

clue  NOUN

Anhaltspunkt; Hinweis; Indiz; Anhaltspunkt; Anhalt

(to) clue  VERB

(to) fake  VERB

etw. antäuschen; täuschen; täuschend; getäuscht

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

bright  ADJ

gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll

(to) practice  VERB

ausüben; betreiben; trainieren

personally  ADV

persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

airport  NOUN

Flughafen

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

responsibility  NOUN

Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz

address  NOUN

Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag

sun  NOUN

Sonne

grand  ADJ

berühmt; groß; bedeutend; gewaltig; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; prächtig; prachtvoll; stattlich; herrschaftlich

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

(to) focus  VERB

einleuchten; ausleuchten; fokussieren; scharfstellen

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

pant  NOUN

justice  NOUN

Gerechtigkeit; Justizverwaltung; Justiz; Rechtspflege; Recht; Rechtsgefühl; Richter; Richterin; Kadi; Schiedsmann; Beamter mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

positive  ADJ

formschlüssig; positiv; positiv

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

trial  NOUN

Experiment; Versuch; Gerichtsverfahren; Verfahren; Prozess; unter Anklage stehen; jdn. anklagen (wegen etw.); Gerichtsverhandlung; Hauptverhandlung; Verhandlung; Hauptverhandlung; Probespiel; Testspiel; Probeversuch; Prüfung; Probe; Auf-die-Probe-Stellen; Versuch; Untersuchung; Erprobung; Widrigkeit; Wirrung; Hürde; Unbilden

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

(to) steal  VERB

abwerben

flight  NOUN

Flucht; Fliehen; Flug; Agrarflug; Agrarflug; Flugweg; Flugroute; Flugbahn; Höhenflug; Schneckensteg; Schwarm

Cabo  LOC

Cabo  ORG

Vape  PRODUCT

Asian  NORP

Teste  ORG

Indian  NORP

Wheels  ORG

" Peter  NP

, Wheels  NP

90 cents  MONEY

American  NORP

Franklin  ORG

STEEEEVE  ORG

Y-You've  ORG

You guys  NP

all this  NP

"our hole  NP

Cabo crew  NP

One water  NP

Salt lick  NP

Vape pods  NP

What kind  NP

a raw egg  NP

one thing  NP

♪ Smith  NP

Every rave  NP

Good party  NP

a big rock  NP

a chat log  NP

gold teeth  NP

A big idiot  NP

A salt lick  NP

Fine, words  NP

If anything  NP

Nasty place  NP

a few teeth  NP

a good time  NP

a time line  NP

a whole kid  NP

all seniors  NP

every drink  NP

my own spot  NP

Goldschlager  PRODUCT

Weird fruits  NP

Whoa, Wheels  NP

a beaver dam  NP

a cool thing  NP

a smooth log  NP

all my pants  NP

an extra set  NP

every summer  NP

hot purfruit  NP

my Cabo crew  NP

my body type  NP

only one way  NP

other people  NP

spring break  NP

the old hole  NP

thirty bucks  MONEY

virgin blood  NP

2113 Franklin  NP

A murder case  NP

But your hole  NP

Sex Salt Lick  NP

a dude's ball  NP

a good person  NP

a great night  NP

a lyrical map  NP

a party guide  NP

a second, kid  NP

one dead body  NP

the dirt road  NP

the drop spot  NP

the drug ring  NP

the other end  NP

A goddamn deer  NP

All good intel  NP

Not even Barry  NP

a bad break-up  NP

a shell museum  NP

an old classic  NP

any good quips  NP

just the thing  NP

music festival  NP

only one thing  NP

that whole bag  NP

the good stuff  NP

the summer bug  NP

the whole crew  NP

this other guy  NP

your lucky day  NP

All my thoughts  NP

No messy motive  NP

Officially none  NP

Principal Lewis  NP

The Asian pears  NP

The party elder  NP

The slack shack  NP

a Snot overdose  NP

a brave sluuuug  NP

a good baseline  NP

a swimming hole  NP

a wonderful day  NP

our slack shack  NP

shattered glass  NP

the Summer Buck  NP

your grand kids  NP

your party vibe  NP

And the car ride  NP

The Secret Order  NP

The lunch ladies  NP

a potential case  NP

a secret society  NP

a summer evening  NP

a total dead end  NP

an Indian summer  NP

every crime show  NP

our first murder  NP

the right choice  NP

your lucky break  NP

your word choice  NP

♪ Good morning  NP

Good eye, partner  NP

Old Bay seasoning  NP

The wildest group  NP

What a cool thing  NP

a flattering look  NP

a human sacrifice  NP

emotional support  NP

low hanging fruit  NP

some beach towels  NP

the American race  NP

the Summer Cervus  NP

And a good partner  NP

Oh, one more thing  NP

a delivery address  NP

some silly revenge  NP

the Summer Cervus!  ORG

the new vernacular  NP

the secret society  NP

your swimming hole  NP

B-But the drug ring  NP

That lone older guy  NP

our humble offering  NP

the knobbly old oak  NP

the next generation  NP

your own reflection  NP

a handicapped person  NP

t-the secret society  NP

the kids' contraband  NP

the other guy's fine  NP

the tickseed meadows  NP

a guy unloading stuff  NP

a motorcycle accident  NP

more important things  NP

murder investigations  NP

their ceremonial site  NP

, like, the main thing  NP

The physical therapist  NP

my motorcycle accident  NP

the forensics database  NP

even the forest service  NP

my secret swimming hole  NP

Albert sons pumpkin pies  NP

the most important thing  NP

those little noodle legs  NP

all the murderous animals  NP

my emotional support animal  NP

a super secret swimming hole  NP

the most important party role  NP

And maybe a celebratory dinner  NP

The Case of the Dirt Sex Salt Lick  WORK_OF_AR

The Secret Order of the Summer Buck  WORK_OF_AR

© 2025