TV-Serie: Futurama - 12x4

sub  NOUN

Ersatzspieler; Ersatzspielerin; Auswechselspieler; Auswechselspielerin; Wechselspieler; Wechselspielerin; Substitution; Ersatz

\an8  NOUN

lieu  NOUN

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

brine  NOUN

Kochsalzlösung; Salzlösung; Konzentrat; Lake; Salzlake; Salzlauge; Sole; Salzwasser

gasps  ADV

(to) gasps  VERB

honor  NOUN

Ehre; Ehrung

jiggy  NOUN

(to) jiggy  VERB

porky  ADJ

fett; fettig

spec  NOUN

Mutmaßung; Spekulation; Spezifikation; Spezifizierung

thud  NOUN

Plumps; dumpfer Aufschlag; Bums

(to) wanna  VERB

wimpy  ADJ

erbärmlich; kümmerlich; schwach

worky  NOUN

\an8}-  NOUN

\an8}I  NOUN

(to) \an8}i  VERB

\an8}o  ADJ

cetera  NOUN

(to) slurp  VERB

schlürfen; schlürfen

trippy  ADJ

bizarr; abgefahren

upbeat  ADJ

optimistisch; fröhlich

buggalo  ADJ

buggalo  NOUN

(to) buggalo  VERB

carnage  NOUN

Blutbad; Gemetzel; Metzelei

cerveza  NOUN

fembot  NOUN

fruncle  NOUN

(to) honor  VERB

anerkennen; honorieren; annehmen; akzeptieren; erfüllen; einlösen; begleichen

jigging  NOUN

muffled  ADJ

gedämpft; erstickt

panting  ADJ

playing  NOUN

Spielen; Spielerei

tinfoil  NOUN

Zinnfolie; Stanniolfolie; Stanniolpapier; Stanniol; Silberpapier

waiver  NOUN

Verzicht; Aufgabe; Verzichtserklärung

(to) \an8}how  VERB

(to) assemble  VERB

sich einfinden; sich versammeln; zusammenkommen; sich versammeln; zusammenkommen

barbaric  ADJ

barbarisch; grausam; verroht

bugfight  NOUN

carapace  NOUN

Rückenschild; Rückenpanzer; Panzer; Schutzschild; Schale; Carapax

congrat  NOUN

fighting  NOUN

Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung

hallmark  NOUN

Kennzeichen; Unterscheidungsmerkmal; Repunze; Punzierung; Feingehaltsstempel; Stempel auf Edelmetall; Markenzeichen

matador  NOUN

Stierkämpfer; Torero; Matador

savagery  NOUN

Wildheit; Brutalität

sleeping  NOUN

(to) slimme  VERB

splatter  NOUN

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

travesty  NOUN

Travestie; Verspottung; Hohn; Karikatur; Zerrbild; Zerrspiegel

\an8}shut  NOUN

brickless  NOUN

honorable  ADJ

ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll

resonance  NOUN

Mesomerie; Resonanz; Baker-Nathan-Effekt; Resonanz

trademark  NOUN

Handelszeichen; geschützte Marke; Schutzmarke; Marke; Markenzeichen

(to) \an8}marry  VERB

\an8}where  NOUN

bugfighter  NOUN

(to) chitter  VERB

inhumanoid  ADJ

skateboard  NOUN

Rollbrett; Skateboard

spectator  NOUN

Zuschauer; Zuschauerin; Betrachter; Betrachterin

(to) squelch  VERB

zermahlen; zermalmen; schmatzen; schmatzende Geräusche machen

\an8}[ding  NOUN

\an8}nobody  NOUN

(to) bugfighte  VERB

compression  NOUN

Druck; Kompression; Komprimierung; Verdichtung; Pressung; Sintern; Stauchung

thunderbolt  NOUN

donnernder Blitzschlag; Blitz und Donnerschlag; Donnerkeil; Donnerschlag; Keulenschlag

\an8}[bender  NOUN

(to) \an8}they're  VERB

effortlessly  ADV

mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links

excruciating  ADJ

remuneration  NOUN

Entlohnung; Vergütung; Arbeitsentgelt; Entgelt; Entschädigung; Remuneration

\an8}[growling  NOUN

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) growl  VERB

knurren; knurren

(to) disinherit  VERB

enterben

brainless  ADJ

hirnlos; einfältig

(to) snort  VERB

prusten; schnauben; schnauben; fauchen; pfauchen; sniefen

(to) snarl  VERB

knurren; knurren; sich verwickeln; sich verfangen; sich verhaken; sich verheddern

(to) pant  VERB

keuchen; schnaufen; japsen; hecheln; nach Luft schnappen; schnaufend; japsend; hechelnd; nach Luft schnappend; geschnauft; gejapst; gehechelt; nach Luft geschnappt; lechzen

infringement  NOUN

Übergriff; Eingriff; Verstoß; Verletzung; Vertragsbruch; Verletzung von Vertragsbestimmungen; Verletzung; Übertretung; Verstoß

(to) gulp  VERB

hinunterstürzen; hastig trinken; verschlingen; hinunterschlingen; hinunterschlucken; würgen

(to) grumble  VERB

meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern; matschkern; schnorren

(to) glide  VERB

gleiten; segelfliegen; dahingleiten

(to) gargle  VERB

gurgeln

(to) forsake  VERB

(to) ensue  VERB

(to) whimper  VERB

wimmern; winseln

(to) upgrade  VERB

anreichern; konzentrieren

raisin  NOUN

Rosine; Zibebe

(to) grunt  VERB

grunzen; grummeln

hive  NOUN

Ameisenhaufen; Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock; logische Untereinheit

soothing  ADJ

lindernd; beruhigend; wohltuend

thrilling  ADJ

spannend

(to) ban  VERB

verbieten; sperren; auf den Index setzen

fierce  ADJ

bombig; cool; stark; durchdringend; höllisch; grimmig; finster; böse; heftig; erbittert; rau; harsch; hart; streng; beißend; scharf; stark; tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig; nachdrücklich; wild; scharf; angriffslustig; kampfbereit

arena  NOUN

Arena; Kampfbahn; Manege

(to) roar  VERB

brüllen; schreien; orgeln; rauschen; tosen; tosen; brausen

(to) sigh  VERB

seufzen

(to) slash  VERB

jdn./etw. aufschlitzen

(to) crow  VERB

jubeln; triumphieren; frohlocken; juchzen; krächzen; krähen

commissioner  NOUN

amtlich/gerichtlich Beauftragter; Bevollmächtigter; Kommissar; Kommissionsmitglied

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

(to) soothe  VERB

beruhigen; trösten; besänftigen; begütigen

peril  NOUN

Gefahr; Risiko; Tücke

hind  NOUN

Hirschkuh; Hinde; Hindin

(to) exhale  VERB

ausatmen; expirieren; verströmen; ausstoßen; ausströmen

(to) dispatch  VERB

erledigen; erfüllen; abschließen; expedieren; etw. verschlingen; verputzen

dainty  NOUN

Leckerbissen; Leckerei; Leckerli

(to) chatter  VERB

klappern; labern; plappern; schwatzen

utmost  ADJ

disguise  NOUN

Maskerade; Verstellung; Tartüfferie; Verkleidung; Kostüm; Maskenkostüm; Kostümierung; Maskerade; Mummenschanz; Vorgaukeln; Vortäuschung; Vorspiegelung

(to) disguise  VERB

über etw. hinwegtäuschen; maskieren; unkenntlich machen; vermummen; tarnen; verkleiden

(to) snore  VERB

schnarchen

awareness  NOUN

Bekanntheit; Bemerken; Wahrnehmen; Gewahrwerden; Bewusstsein; Aufklärung; Aufgeklärtheit; Informiertsein; Sich-Bewusstmachen; Sich-Vergegenwärtigen; Vergegenwärtigung

magically  ADV

märchenhaft; magisch

liability  NOUN

Belastung; Last; Bürde; Haftung; Haftpflicht; Verantwortlichkeit; Hang; Neigung; Anfälligkeit; Obligo; Gewähr; außer Obligo; ohne Gewähr; freibleibend

trainer  NOUN

Ausbilder; Ausbildner; Dompteur; Dompteuse; Schulflugzeug; Trainer; Turnschuh; Sportschuh; Turnschuh

runner  NOUN

Abstichrinne; Gießrinne; Lauf; Ausläufer; Seitenspross; Eingussrohr; Eingusskanal; Eingusstrichter; Einguss; Hülse; Schieber; Kollerstein; Läufer im Kollergang; Läufer; Laufrad; Lauf; Laufrolle; Rolle; Laufschiene; Gleitschiene; Fahrschiene; Sicherungsschlinge; Turbinenläufer; Läufer; Laufrad; Verteilerkanal; Angießkanal; Angussverteiler; mitlaufende Sicherung

(to) shred  VERB

etw. schnippeln; schnipseln; zerkleinern; zerschnitzeln

running  NOUN

Gang; Lauf; Laufen; Laufsport; Rennen; Versuch

meter  NOUN

Messgerät; Messinstrument; Messer; Messinstrument; Meßinstrument; Meter; Metrik; Metrum; Taktart; Takt; 3/4-Takt; 3/4-Takt; 4/4-Takt; 4/4-Takt; Versmaß

specialty  NOUN

Besonderheit; besonderes Merkmal; Spezifikum; jds. Spezialgebiet; Spezialdisziplin; Spezialfach; Spezialität

tasty  ADJ

herzhaft; knackig; schmackhaft; wohlschmeckend; lecker

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

unnecessary  ADJ

unnötig; unnütz; überflüssig

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

(to) accord  VERB

sich entsprechen; einander entsprechen

singular  ADJ

eigentümlich; eigenwillig; eigen; kurios; absonderlich; schräg; wunderlich; einzigartig; einmalig; unvergleichlich; ohnegleichen; Ausnahme…; singulär

plural  ADJ

pluralistisch

groan  NOUN

Stöhnen; Ächzen

(to) groan  VERB

ächzen; stöhnen

(to) gasp  VERB

keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen

(to) exclaim  VERB

ausrufen

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

theme  NOUN

Sujet; Stoff; Thema; Thema; Thematik; Leitgedanke; Leitmotiv; Thema; Thema

rival  NOUN

Gegner; Gegenpart; Rivale; Kontrahent; Nebenbuhler; Rivale; Rivalin; Konkurrent; Konkurrentin

herd  NOUN

Gruppe; Herde; Kuhhirte; Kuhhirt; Cowboy; Rotte; Tierherde; Herde

sponsor  NOUN

Pate; Patin; Sponsor; Sponsorin; Mitträger; Unterstützer; Förderer; Gönner

shrimp  NOUN

Garnele

shiny  ADJ

blank; glänzend; sauber; glänzend; blank; sonnig

pork  NOUN

Schweinefleisch; Schweinernes; Schweiniges

rib  NOUN

Drehschiene; Lamelle; Kühlerlamelle; Laufschiene; Rippe; Rippe; Rippe; Grat; Spant; Spant; Zarge

robot  NOUN

Ampel; Verkehrsampel; Lichtsignalanlage; Roboter; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise; Mähroboter; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Agent; Bot

cart  NOUN

Handwagen; Handkarren; Handkarre; Bollerwagen; Rollwagen; Transportwagen; Wägelchen; Handwägeli; Karren; Karre

consciousness  NOUN

Bewusstsein; Bewusstsein; Bewußtsein

magnificent  ADJ

großartig; grandios; herrlich; prächtig; prachtvoll

(to) tuck  VERB

(to) defeat  VERB

besiegen; bezwingen

gambling  NOUN

Glückspiel; Spielerei

repair  NOUN

Ausbesserung; Nachbesserung; Nacherfüllung; Reparatur; Instandsetzung; Reparatur; Zustand

ritual  NOUN

Ritual; Kult

(to) examine  VERB

examinieren

steam  NOUN

Ausdünstung; Dunst; Dampf; Brodem; Dampf; Wasserdampf

culture  NOUN

Kultur; Kultur; Mikroorganismenkultur; Kultur

cozy  ADJ

bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich; gemütlich; anheimelnd; wohlig; lauschig; traulich; kuschelig; kuschlig

chamber  NOUN

Anwaltskanzlei; Rechtsanwaltskanzlei; Kanzlei; Rechtsanwaltsbüro; Anwaltsfirma; Augenkammer; Gemach; Großraum; Kammer; kleines Zimmer; Kammer; Patronenlager; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele; Weitung

(to) stab  VERB

coffin  NOUN

Sarg; Erdmöbel; Transportbehälter; Umladebehälter

salesman  NOUN

Händler; Verkäufer; Verkäuferin

sword  NOUN

Schwert; Klinge; Schwinge; Arm

clothing  NOUN

Kleidung; Bekleidung; das Zwiebelschalensystem anwenden

(to) sob  VERB

schluchzen

skull  NOUN

Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel

tramp  NOUN

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund; Marsch; Bergwanderung

complex  ADJ

komplex; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; unübersichtlich; vielschichtig; komplex; aufwendig; aufwändig

majesty  NOUN

Majestät

intelligent  ADJ

denkfähig; mit Verstand begabt; klug; intelligent; gescheit

metal  NOUN

Metall

beast  NOUN

Biest; Bestie; Tier; Untier

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

tragic  ADJ

tragisch

phony  ADJ

unecht; falsch; gefälscht; erfunden; verlogen; scheinbar; Schein...

intelligence  NOUN

Informationsbeschaffung und -auswertung; Ermittlungen; Intelligenz; Auffassungsvermögen; Nachrichtendienst; Geheimdienst; Nachrichtenwesen; Aufklärungswesen

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

(to) experience  VERB

empfinden; fühlen; spüren; mit jdm. mitleben; feststellen; bemerken; haben

innocent  ADJ

arglos; naiv; gutgläubig; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben; harmlos; sittlich rein; unberührt; unschuldig; schuldlos

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

(to) strain  VERB

anstrengen; anspannen; pürieren; strapazieren; beanspruchen

sock  NOUN

Einlegesohle; Socke; Socken

(to) retire  VERB

in Rente gehen; in Pension gehen; in den Ruhestand treten; sich berenten/pensionieren lassen; in Rente / in Pension gehen; aufgeben

pile  NOUN

Flor; Pol; weiches Haar; Hämorrhoidenknoten; Haufen; Stapel; Stoß; Pack; Haufen; Berg; Menge; Masse; Pulk; Pfahl; vorschuhen; Poller; Vermögen; Reichtum; ehrwürdiges Gebäude; großes Haus; Palast

luckily  ADV

glücklicherweise

individual  ADJ

apart; eigenartig; reizvoll; besonders; einzeln; Einzel…; individuell

grass  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Gras; Störuntergrund

generation  NOUN

Erzeugung; Generation; Generierung; Schöpfung; Takterzeugung; Verzweigungspunkt; Menschenalter

brief  ADJ

kurz; knapp; kurz gefasst

tension  NOUN

Nervosität; Spannung; Tension; Spannungsverhältnis; Zugspannung; Zug; gespanntes Verhältnis; Spannung

hip  NOUN

Hüfte; Coxa; um die Hüfte

(to) pit  VERB

noble  ADJ

adlig; adelig; von Adel; erlaucht; edel; edel; vornehm; nobel; erhaben; großzügig; großmütig; stattlich; prächtig

(to) toss  VERB

anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern

(to) award  VERB

verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen; jdm. etw. zuerkennen; jdm. etw. zusprechen

financial  ADJ

finanziell; finanztechnisch; finanziell

prime  NOUN

Blütezeit; Blüte; Höhepunkt; Glanzzeit; Blüte; Hochzeit; Primparade; Prim; Prime; reine Prime; Primzahl; Strich

creature  NOUN

Geschöpf; Wesen; Kreatur; Tier

customer  NOUN

Kunde; Kundin

annoying  ADJ

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich; dumm; lästig; störend; nervend; nervig

literally  ADV

buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes; wörtlich

mortal  ADJ

sterblich; todlangweilig; endlos lang; tödlich; todbringend; zum Tod führend; auf Leben und Tod

sport  NOUN

Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß

commercial  NOUN

Werbesendung

pet  NOUN

Haustier; Heimtier; Liebling; Lieblingstier; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

(to) smooth  VERB

etw. glattmachen; etw. glätten

directly  ADV

direkt; etw. direkt ab Internet aufnehmen; geradewegs; ohne Umwege

downtown  ADJ

ancient  ADJ

alt; altertümlich; ehemalig; antik; aus der Antike stammend; steinalt; uralt; antik

silent  ADJ

geräuschlos; lautlos; schweigend; stumm; still; ruhig

female  NOUN

Anschlussbuchse; Steckerbuchse; Buchse; Buchsenstecker; Steckerhülse; Weibchen; Weiberl; Weib; Weibchen; Weibsbild

(to) cheer  VERB

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen

audience  NOUN

Audienz; Gehör; Publikum; Zuschauer; Zuhörer; Besucher; Zielgruppe; Zuhörerschaft

league  NOUN

Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen

plant  NOUN

Anlagenkomplex; Anlage; Betriebsanlagen; Fabrik; Werk; Werksanlage; Gewächs; Kraftwerk; Elektrizitätswerk; E-Werk; Stromwerk; Werk; Grundkraftwerk; Pumpspeicherwerk; Pumpspeicherwerk; Pflanze; Kurztagpflanze; Langtagpflanze; wurzelnackte Pflanze; wurzelnackte Pflanze; eingeschleuster Spitzel/Spion; Werk

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

cruel  ADJ

erbarmungslos; herzlos; grausam; unmenschlich; schrecklich; furchtbar

(to) refuse  VERB

sich weigern

bug  NOUN

Abhörgerät; Minispion; Wanze; Bazillus; Defekt; Macke; Fehler; Programmfehler; Insekt; Krabbeltier; Viech; Käfer; Krankheitserreger; Erreger; Krankheitskeim; krankheitsrerregender Keim; pathogener Keim; Keim; Wanze; ansteckende Krankheit; Infektionskrankheit; Infekt; Infektion; sich einen Infekt einfangen

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

whatsoever  ADV

absolut; überhaupt; absolut jeder; absolut kein

target  NOUN

Angriffsziel; militärisches Ziel; Ortungsobjekt; Planziel; Schießscheibe; Soll; Plansoll; Ziel; auf ein Ziel zusteuern; Zielbereich; Zielbereich; Zielperson; Zielscheibe; Schießscheibe

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

patience  NOUN

Geduld; Ausdauer; Langmut; Langmütigkeit; Patience

(to) participate  VERB

lazy  ADJ

faul; langsam; träge; nichtstuend

darling  NOUN

Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär

(to) brush  VERB

victory  NOUN

Sieg

emotion  NOUN

Ergriffenheit; Gefühl; Emotion; Gefühlsregung; Gemütsregung; Regung; Gemütsbewegung; Emotion; Rührung

exercise  NOUN

Ausübung; Ausüben; körperliche Bewegung; körperliche Betätigung; Übung; Bewegungsübung; Übungsaufgabe; Aufgabe; Übungsbeispiel; Übung; Lernbeispiel

(to) balance  VERB

abgleichen; abwägen; auswuchten; balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten

tradition  NOUN

Sitte; Tradition; Überlieferung

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

(to) suffer  VERB

dulden; erdulden; etw. erleiden; leiden

suffering  NOUN

Leid; Leiden

easily  ADV

leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl

male  NOUN

Anschlussstecker; Stecker; Männchen; Manderl; Männchen; Mann; männliches Wesen

emotional  ADJ

emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt

gut  NOUN

Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum

(to) interrupt  VERB

unterbrechen; stören; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen; hineinreden; reinquatschen

guilt  NOUN

Schuld; Schuld; die Verantwortung für etw. übernehmen; Schuldigsein; Schuld; Täterschaft

throat  NOUN

Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

lousy  ADJ

armselig; popelig; poplig; mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend; schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig; verflixt

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

knife  NOUN

Messer; Schneidemesser; Messer; Klinge

(to) engage  VERB

dingen; einfallen; einrasten; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

correct  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend

exciting  ADJ

aufregend; spannend

student  NOUN

Pennäler; Schüler

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

sight  NOUN

Anblick; Blick; Ansicht; seiner Ansicht nach; Bild; Sehenswürdigkeit; Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sicht; Visier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

(to) train  VERB

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

match  NOUN

Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

folk  NOUN

action  NOUN

Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage

legal  ADJ

gerichtlich; Gerichts…; Klage…; Prozess…; gültig; zulässig; juristisch; juridisch; rechtlich; den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg beschreiten; rechtmäßig; legal

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

goodbye  NOUN

Abschiedsgruß; Abschied

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

NFL  ORG

1.99  MONEY

100%  PERCENT

Mars  LOC

two-ton  QUANTITY

Catalina  ORG

Oh, crap  NP

You guys  NP

Dumb bugs  NP

Five tops  NP

et cetera  NP

good eats  NP

only part  NP

we robots  NP

Good night  NP

Good thing  NP

Or fruncle  NP

first gore  NP

many lives  NP

what guilt  NP

you people  NP

First study  NP

Poor things  NP

a deep love  NP

a hive mind  NP

a new dance  NP

first sight  NP

great honor  NP

such beauty  NP

Bender, baby  NP

Fulu Premium  ORG

buggalo legs  NP

large groups  NP

mortal peril  NP

such a thing  NP

utmost honor  NP

Betsy's brain  NP

Buggalo heads  NP

Hey, Marquita  NP

Today's match  NP

Which buggalo  NP

a great group  NP

a simple name  NP

his hind legs  NP

mostly people  NP

much sleeping  NP

so much honor  NP

the best part  NP

Matador Bender  NP

My cerveza hat  NP

People of Mars  ORG

The Red Planet  ORG

The raisin man  NP

a brine shrimp  NP

a new left hip  NP

all that honor  NP

everyone's day  NP

my X-ray specs  NP

my new matador  NP

the key moment  NP

the right line  NP

And now, a word  NP

You lousy tramp  NP

[Don Cunningham  NP

a two-ton robot  NP

all the majesty  NP

close attention  NP

coffin salesmen  NP

many more names  NP

matador outfits  NP

the old matador  NP

the right thing  NP

their own faces  NP

your loved ones  NP

All the emotions  NP

Also, their guts  NP

Anyway, congrats  NP

Buggalo fighting  NP

Buggalo matadors  NP

Five-second rule  NP

Plus some robots  NP

a soothing sound  NP

all the students  NP

complex emotions  NP

our matador work  NP

the largest herd  NP

a thousand deaths  NP

as small a target  NP

my first customer  NP

our brief meeting  NP

seven generations  NP

the sleeping pile  NP

♪ Spanish music  NP

Bugfighting season  NP

its bravest heroes  NP

just innocent bugs  NP

no bugfighting fan  NP

our sleeping space  NP

resonance chambers  NP

sweet little Betsy  NP

the annual running  NP

the stupidest kind  NP

their empty skulls  NP

a very rich culture  NP

the ensuing carnage  NP

the honorable beast  NP

their bloody deaths  NP

your defeated rival  NP

your first bugfight  NP

Hello, splatter fans  NP

Martian Valley Ranch  LOC

a lazy-looking bunch  NP

ad-free Fulu Premium  NP

our noble traditions  NP

the Mars Vegas Strip  LOC

the complex emotions  NP

the greatest buggalo  NP

the greatest matador  NP

an exciting new price  NP

intelligent creatures  NP

such a soothing sound  NP

very large brain pans  NP

{\an8}No, no, females  NP

Trademark infringement  NP

Viernes Sabado Domingo  EVENT

emotional intelligence  NP

financial remuneration  NP

just brainless insects  NP

this ancient tradition  NP

your compression socks  NP

Bender's first bugfight  NP

Veronica Helena Hermina  NP

all her trademark moves  NP

each individual buggalo  NP

the $1.99 sub prime rib  NP

the Traffic" Cunningham  NP

their shiny metal asses  NP

those liability waivers  NP

{\an8}Shut up, señorita  NP

{\an8}The same old shows  NP

What a beautiful afternoon  NP

such a beautiful tradition  NP

the most important element  NP

And also every other league  NP

Another magnificent running  NP

{\an8}There's just something  NP

La Asociación de Bugfighting  ORG

just such beautiful creatures  NP

Matador Marquita Maria Christina  NP

the Ultimate Robot Fighting League  ORG

What a sick and unnecessary exercise  NP

this barbaric, yet noble, yet barbaric ritual  NP

Lupe Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo  NP

Marquita Maria Christina Chiquita Alana Paloma Ramona Rosita  NP

Chiquita Alana Paloma Ramona Rosita Carolina Lupe Lunes Marta  NP

Spanish  NORP

© 2025