TV-Serie: Futurama - 12x3

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

dr.  NOUN

snu  NOUN

63rd  ADJ

dork  NOUN

peinlicher Typ

odor  NOUN

übler Beigeschmack; Geruch; Odium; Geruch; Odor

(to) binge  VERB

chili  NOUN

cubby  NOUN

Kämmerchen; Kabuff; Kabäuschen

kinda  ADJ

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

moldy  ADJ

schimmelig; schimmlig; angeschimmelt; verschimmelt; voll(er) Schimmel; verspakt; kahmig

sized  ADJ

tamer  NOUN

Dompteur; Dompteuse; Bändiger; Tierbändiger; Tierzähmer

(to) wanna  VERB

(to) berate  VERB

mit jdm. schimpfen; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln; maßregeln; schelten; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen; heimleuchten

dammit  NOUN

dimwit  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor

galley  NOUN

Flugzeugküche; Bordküche; Galeere; Korrekturabzug; Probeabzug; Korrekturbogen; Korrekturfahne; Korrektur; Probeabzüge; Korrekturbögen; Korrekturfahnen; Korrekturen; Schiffsküche; Bordküche; Kombüse

hippie  NOUN

Hippie

larvae  NOUN

pelvis  ADJ

schlep  NOUN

langwierige Fahrt; Weltreise; anstrengende/ermüdende Reise; anstrengender/ermüdender Weg

spinny  ADJ

uptick  NOUN

Aufwärtsknick; leichte Erhöhung; Aufwärtstrend

entrail  NOUN

grenade  NOUN

Handgranate; Wurfgranate; Granate; Splitterwurfgranate; Splittergranate

liberry  NOUN

readout  NOUN

Anzeige; Sichtanzeige

temping  NOUN

Zeitarbeit

tossing  NOUN

trilogy  NOUN

Trilogie

cleavage  NOUN

Bruchfläche; Dekolleté; Dekolletee; Furchungsteilung; Eifurchung; Furchung; Rissbildung; Spaltbildung; Schieferung; Schiefrigkeit; Blättrigkeit; Spaltung; Teilung; Spalt; Zwiespalt; Abspaltung; Aufspaltung; Klüftung

dopiness  NOUN

Dämlichkeit

(to) forsaken  VERB

frittata  NOUN

frosting  NOUN

Eisblumenbildung; Glasur; Zuckerglasur

grueling  ADJ

anstrengend; erschöpfend; zermürbend; aufreibend; äußerst strapaziös; mörderisch; strapaziös; sehr beschwerlich

horrific  ADJ

schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich

overcape  NOUN

placemat  NOUN

pretzel  NOUN

Brezel; Bretzel; Breze; Brezen

scoville  NOUN

tendril  NOUN

Ranke; Cirrhus

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

travesty  NOUN

Travestie; Verspottung; Hohn; Karikatur; Zerrbild; Zerrspiegel

watchful  ADJ

wachsam

coworker  NOUN

Mitarbeiter; Mitarbeiterin

(to) disorient  VERB

jdn. desorientieren; verwirren

overgrown  ADJ

überentwickelt; hyperplastisch; vergrößert; hypertrophisch

thankless  ADJ

undankbar; wenig lohnend

thruster  NOUN

Schubtriebwerk; Stoßer; Strahlruder; Vorschubzylinder

cheesiness  NOUN

Geschmacklosigkeit

parameter  NOUN

Parameter; Größe; Aktualparameter; Variablenübergabe; Parameter

positivity  NOUN

positive Einstellung; Positivität

technician  NOUN

Facharbeiter; Fachassistent; Techniker; Technikerin

belligerent  ADJ

kämpferisch; streitlustig; kampflustig; kriegswillig; kriegführend; Krieg führend; am Krieg beteiligt

containment  NOUN

Begrenzung; Eingrenzung; Eindämmung; Eindämmungspolitik; In-Schach-Halten; Sicherheitsbehälter

dimensional  ADJ

dimensional

unexplained  ADJ

unerklärt; unklar

novelization  NOUN

productivity  NOUN

Leistungsfähigkeit; Produktivität; Produktivität

inspirational  ADJ

inspirierend; begeisternd; inspirativ

renewal  NOUN

Erneuerung; Neubildung; Regeneration; Verlängerung; Wiederaufnahme

(to) recuperate  VERB

sich erholen

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) depart  VERB

abfahren; abreisen; abfliegen; scheiden; sich trennen; weggehen; wegfahren

(to) cater  VERB

nominal  ADJ

gering; geringfügig; unbedeutend; symbolisch; namentlich; Namens…; Er scheint dort namentlich auf.; nominell; nominal; Nominal…; Nenn…

morsel  NOUN

Bissen

dub  NOUN

Tollpatsch

bleak  ADJ

ernüchternd; kahl; karg; düster; kalt; rau; trüb; öde; öd; trostlos; unerfreulich

detour  NOUN

Umleitung; Umweg

(to) improvise  VERB

improvisieren; improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren; ein Extempore geben

astronaut  NOUN

Weltraumfahrer; Raumfahrer; Astronaut

temp  NOUN

Aushilfe; Aushilfskraft; Hilfskraft; Zeitarbeitskraft; Zeitarbeiter; Zeitarbeiterin

itchy  ADJ

juckend; juckig; krätzig

pastry  NOUN

Feingebäck; süßes Gebäck; süßes Frühstücksgebäck; Feinbackwaren; Mehlspeisen; Bäckereien; Gebäck; Kleingebäck; Gebäckteig; Teig

toothpaste  NOUN

Zahnpasta; Zahnpaste; Zahncreme

(to) sparkle  VERB

funkeln; glitzern; glänzen; perlen; sprühen

affirmative  ADJ

bejahend; positiv; affirmativ; zustimmend

groove  NOUN

eingefahrener Ablauf; ausgefahrene Gleise; Einstich; Nut; Quetschung; Riefe; Riffel; Schramme; Rillennut; Rille; Nut; Nute; Rinne; Furche; Walzspalt; Kaliber; Zarge

eater  NOUN

Esser; Esserin

cubicle  NOUN

Kabine; Zelle

extensive  ADJ

ausgedehnt; ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt; ein weiträumiger Garten; beträchtlich; erheblich; raumgreifend; umfangreich; umfassend; umfänglich; weitläufig; weitverzweigt; weitreichend; weitgehend; darüber hinausgehende Ansprüche

lettuce  NOUN

underwater  ADJ

enthusiastic  ADJ

eifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen; aus Passion; einsatzfreudig

reptile  NOUN

Reptil; Kriechtier

flake  NOUN

Fetzen; Splitter; Flocke; dünne Schicht; Schuppe; Blättchen; Spinner; Spintisierer; Spökenkieker; Blättchen

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

hazardous  ADJ

riskant; gefährlich; gewagt

energetic  ADJ

energetisch; energisch; tatkräftig; aktiv; schwungvoll; energiegeladen; voller Energie

crust  NOUN

Brotrinde; Rinde; Brotkruste; Kruste; Brotkorscht; Korscht; Frechheit; Gusshaut; Gussrinde; Kruste; Schorf; Überzug; Belag; Ansatz; Kruste; Unverschämtheit; Verschleißschicht

incompetent  ADJ

inkompetent; unfähig; unbefugt; unzuständig

eyeball  NOUN

Augapfel

catering  NOUN

Bewirtung; Verpflegung

blunt  NOUN

bouquet  NOUN

gebundener Blumenstrauß; Strauß; Blumenbouquet; Blumenbukett; Bouquet; Bukett; Bukett; Bouquet; Weinblume; Blume

galaxy  NOUN

Sternensystem; Galaxie; Galaxis

stack  NOUN

Brandungspfeiler; Fabriksschlot; Schlot; Fabriksschornstein; Fabriksesse; Schlot; Stapel; Stoß; Haufen; Stapelspeicher; Warteschleife; Warterunde

tasty  ADJ

herzhaft; knackig; schmackhaft; wohlschmeckend; lecker

(to) strand  VERB

stranden; stranden lassen; scheitern lassen; auf den Strand setzen; auf Grund treiben

toxic  ADJ

giftartig; giftig; toxisch

(to) accord  VERB

sich entsprechen; einander entsprechen

cucumber  NOUN

Gurke

sideways  ADV

seitwärts; zur Seite

(to) scramble  VERB

sich hastig und mühsam bewegen; kraxeln; klettern; klimmen; krebsen; krebseln; krasmen

radiation  NOUN

Abstrahlung; Ausstrahlung; Bestrahlungstherapie; Bestrahlung; Radiation; Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung; Verströmen

pajama  NOUN

glory  NOUN

Großartigkeit; Prächtigkeit; Heiligenschein; Glorienschein; Gloriole; Aureole; Nimbus; himmlische Herrlichkeit; Pracht; Glanz; Herrlichkeit; Glorie; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); Ruhm; Ehre; von sich reden machen

companion  NOUN

Begleiter; Begleiterin; Gefährte; Gefährtin; Kajütsluke; Oberlicht; Kamerad; Genosse; Kompagnon; Leitfaden; Handbuch; Vademecum; Brevier; Wegbegleiter; Wegbegleiterin

tray  NOUN

Ablagekorb; Ablage; Tabletteinsatz; Fangkorb; Fangnetz; Fangvorrichtung; Schale; Tasse; Serviertablett; Tablett; Servierbrett; Mulde

technique  NOUN

Methode; Verfahren; Technik

(to) sustain  VERB

etw. tragen

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

(to) renew  VERB

(to) frost  VERB

spice  NOUN

Gewürz

elbow  NOUN

Bogen; Ellbogen; Ellbogengelenk; Ellenbogen; Knie; Winkel; Krümmer; Rohrkrümmer; Schlauchkrümmer; Krümmer

(to) scrub  VERB

wegschmeißen

maximum  ADJ

maximal; höchster

hairy  ADJ

behaart; haarig; riskant; gefährlich; haarig; zottelig; zottlig; zottig

correctly  ADV

genau; korrekt; richtig; recht; zu Recht

pork  NOUN

Schweinefleisch; Schweinernes; Schweiniges

delusional  ADJ

trügerisch; wahnhaft; Wahn…

(to) flush  VERB

abspritzen; auffliegen; aufscheuchen; durchflutend; erröten; rot werden; sich röten; waschen

(to) flame  VERB

flammen

corpse  NOUN

Leiche; Leichnam

filing  NOUN

Aktenablage; Dokumentenablage; Ablage; Ablegen; Abheften; Einreichen; Einreichung

rear  ADJ

hinter/e/s; rückseitig; Rück…

warrior  NOUN

Krieger; Recke

(to) lodge  VERB

in Verwahrung geben; logieren

cent  NOUN

Cent

(to) dock  VERB

Punkte abziehen; andocken; ankoppeln; ankoppeln; ankuppeln; docken; andocken; kupieren

rack  NOUN

Einschubrahmen; Einschubschrank; Heuraufe; Rahmengestell; Rahmen; Regal; Gestell; Steckeinheit; Einschub; Streckbank; Folterbank; Zahnstange

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

jar  NOUN

Gefäß; Krug; Steintopf; Ruck; Erschütterung; Schlag

lion  NOUN

Löwe; Löwe; Leu

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

ace  NOUN

Ass; As; Herz-Ass; Karo-Ass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass; Pik-Ass; Daus; Sau; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus; Schellen-Daus; Eichel-Daus; Grün-Daus; Eins; Einser; Sportskanone; Ass

skull  NOUN

Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel

(to) expose  VERB

aussetzen; belichten; darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen; entblößen; enthüllen; zeigen; preisgeben; aussetzen; aufschließen

powder  NOUN

Puder; Pulver; Staub

sacred  ADJ

ehrwürdig; hochwürdig; heilig; geistlich; heilig; sakral

(to) slack  VERB

bummeln; faulenzen

groom  NOUN

Pferdepfleger; Stallbursche; Reitknecht

intelligent  ADJ

denkfähig; mit Verstand begabt; klug; intelligent; gescheit

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

anniversary  NOUN

Jahrestag; Jubiläum; Wiederkehr

pathetic  ADJ

beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend

medical  ADJ

medizinisch; ärztlich

congratulation  NOUN

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

jockey  NOUN

Rennreiter; Jockey

(to) stream  VERB

flattern; quellen; herausfließen; rinnen; strömen; fließen; strömen; läutern; Erz waschen

status  NOUN

Stand; soziale Stellung; Status; Zustand; Stellung; Ansehen

spray  NOUN

Blumengebinde; Gebinde; Gischt; Sprühwasser; Spray; Spritzmittel; Spritzwasser; Sprühdose; Sprühflasche; Spraydose; Aerosoldose; kleiner (grüner) Zweig; Zweiglein; Reis

shell  NOUN

Artilleriegeschoss; Artilleriegranate; Granate; Bleihemdgranate; Bleihemdgranate; Außenhaut; Hülle; Gerippe; Eierschale; Schale; Gehäuse; Zylindergehäuse; Geschoss; Geschoß; Unterkalibergeschoss; Mantel; Muschelschale; Muschel; Nabenteil; Patrone; Rennruderboot; Rohbau; Außenhaut; Hülse

(to) relate  VERB

berichten; erzählen; zusammenhängen

purple  ADJ

lila; lilane/r/s; purpurfarben; blaurot

(to) locate  VERB

den Standort bestimmen; festlegen; abstecken; fixieren; orten; anpeilen; peilen

(to) gather  VERB

sich einfinden; um sich greifen; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen; mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln

fuel  NOUN

Brennstoff; Brennmaterial; biogener Brennstoff; Biobrennstoff; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen; Heizmaterial; Treibstoff; Kraftstoff; Sprit; alternativer Kraftstoff; Treibstoff auf Alkoholbasis; Treibstoff auf Alkoholbasis; Raketentreibstoff im Zweistoffsystem

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

facility  NOUN

Einrichtung; Anlage; sensibles Objekt; sensibles Objekt; Einrichtung; Ausstattung; Kreditrahmen; Fazilität; Leichtigkeit; Mühelosigkeit; Leistungsmerkmal; Leistungsparameter; Dienstmerkmal; Möglichkeit; Talent; Begabung

characteristic  NOUN

Charaktereigenschaft; Merkmal; Charakteristik; Ausprägung; Charakterzug; Zug; Charaktereigenschaft; Charaktermerkmal; Charakteristikum; Charakterzug; Gleitkommaexponent; Exponent; Kennlinie; Charakteristik; Kennlinienfeld; Kennung; typisches Merkmal; charakteristisches Merkmal n; charakteristische Eigenschaft f; Kennzeichen; Charakteristikum; Kennkurve

(to) capture  VERB

einnehmen; erobern; erbeuten; gefangen nehmen; gefangennehmen; kapern

cabinet  NOUN

Gehäuse; Kasten; Kabinett; Schrank; Schränkchen; Schrein

(to) spoil  VERB

trüben

vow  NOUN

Gelöbnis; feierliches Versprechen; sein Gelöbnis nicht brechen; sein Gelöbnis nicht brechen; Gelübde; Schwur

permanent  ADJ

bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd

skill  NOUN

Fertigkeit; Fähigkeit; Kompetenz; Geschick; Geschicklichkeit

backup  ADJ

Ersatz…; Reserve…

relief  NOUN

Absatz; Stufe; Entsatz; Erleichterung; Hilfe; Linderung; gerichtlicher Rechtsschutz; Relief; Relief; Vertretungslehrer; Vertretungslehrerin; Supplierlehrer; Kontrast

(to) abandon  VERB

herabsetzen; ermäßigen; nachlassen; etw. stilllegen; auflassen

gross  ADJ

Brutto…; abstoßend; ordinär; vulgär; eklig; widerlich; fett; dick; korpulent; grob; rau; unfein; roh; krass; schreiend

incident  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Vorfall; Vorkommnis; Zwischenfall; ein kleiner Zwischenfall

loyal  ADJ

treu; loyal; ergeben

(to) wrap  VERB

einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen

delivery  NOUN

Entbindung; Geburtsvorgang; Geburt; Gebären; Niederkunft; Fördermenge; Förderleistung; Geburt; Herausgabe; Übergabe; Aushändigung; Überbringung; Übermittlung; Ablieferung; Warenauslieferung; Auslieferung; Warenanlieferung; Anlieferung; Lieferung; Warenzustellung; Zustellung; kostenlose Lieferung; kostenlose Lieferung; Zuführung; Speisung

(to) bowl  VERB

kegeln; schieben; werfen

ancient  ADJ

alt; altertümlich; ehemalig; antik; aus der Antike stammend; steinalt; uralt; antik

(to) chill  VERB

sich (wieder) abregen; sich beruhigen; zur Ruhe kommen; runterkommen; abschrecken; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen; kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten

sharp  ADJ

beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig; kaustisch; deutlich; klar; scharf umrissen; geharnischt; plötzlich; unvermittelt; scharf; spitz; schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen; schrill; durchdringend; stechend; beißend; scharf; schneidend; unvermittelt; abrupt

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

(to) crush  VERB

(to) swing  VERB

baumeln; gehängt werden; schaukeln; schlenkern; schwingen; hin- und herschwingen

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

cooking  NOUN

Kochen; Zubereiten; Zubereitung; Küche

illegal  ADJ

gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

tube  NOUN

Drainageröhrchen; Drainagekanüle; Kanüle; Drain; einen Drain legen; Flimmerkiste; Kiste; Flimmerkasten; Glotze; Glotzkiste; Gummischlauch; Hülse; Stift; Röhre; Rohr; Schlauch; Schlauchsonde; Sondenschlauch; Sonde; Schlauch; Ryle; '; sche Sonde; nasale Magensonde; Tube; Tube; Röhre; Tubus; U-Bahn; Untergrundbahn; Schlot

vacation  NOUN

Freimachen; Freiwerden; Urlaub; Beurlaubung; Arbeitsfreistellung; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen

target  NOUN

Angriffsziel; militärisches Ziel; Ortungsobjekt; Planziel; Schießscheibe; Soll; Plansoll; Ziel; auf ein Ziel zusteuern; Zielbereich; Zielbereich; Zielperson; Zielscheibe; Schießscheibe

script  NOUN

Drehbuch; Manuskript; Manus; Schreibschriftart; Schreibschrift; Schriftsystem; Schrift; Oghamschrift; Ogam/Ogham

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

quality  NOUN

Format; Niveau; Qualität; Güte; Eigenschaft; Beschaffenheit; Beschaffenheit

ocean  NOUN

Ozean; Weltmeer; Meer; See

log  NOUN

Bordbuch; Fahrtmesser; Log; Logge; Holzklotz; Holzblock; Sägeblock; Kloben; unbearbeiteter Holzklotz; Log; Rundholz; Tagebuch; Logbuch; Bordbuch; Protokoll; Holzstamm

leader  NOUN

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

injury  NOUN

Verletzung; Mausarm

dish  NOUN

Platte; Teller; Schale; Speise; Gericht

diary  NOUN

Tagebuch; Terminplaner

beard  NOUN

Bart; Bart; Granne; Widerhaken

(to) bake  VERB

braten

soap  NOUN

Seife; Vormauerziegel

(to) replace  VERB

ablösen

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

(to) deliver  VERB

befreien

disgusting  ADJ

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant

damn  ADV

easily  ADV

leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl

hill  NOUN

Hügel; Anhöhe; Bühl; Bichl; Büchel; Skisprungschanze; Schisprungschanze; Sprungschanze; Schanze; Schisprungschanzen; Sprungschanzen; Schanzen; Schisprungschanzen; Sprungschanzen

(to) whip  VERB

rennen; flitzen; rasen; sausen

extremely  ADV

äußerst; extrem; überaus; in höchstem Maße; im höchsten Grade

soup  NOUN

Suppe; Grießnockensuppe; Grießnockerlsuppe; Flädlesuppe; Flädlisuppe; Frittatensuppe

shoe  NOUN

Bremsbacke; Schuh; Rehaschuhe; Verbandschuhe; Rehaschuhe; Verbandschuhe

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

(to) intend  VERB

beabsichtigen; vorhaben; intendieren; er/sie hat vor; ich/er/sie hatte vor; er/sie hat/hatte vorgehabt; Ist das so gewollt?; Ist das so gewollt?; bestimmen; vorsehen; gedenken

rude  ADJ

unanständig; unflätig; ordinär; unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft

travel  NOUN

Fahrt; Reise; verreist sein; Federweg; Reiseverkehr; Reisen; Reisen; Fahrbewegung

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

photo  NOUN

Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme

(to) wash  VERB

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

manager  NOUN

Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

ceremony  NOUN

Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Feierstunde

period  NOUN

Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

juice  NOUN

Saft

stranger  NOUN

Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.

(to) trash  VERB

pie  NOUN

gedeckter Kuchen; Pastete

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

affair  NOUN

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

tip  NOUN

Kippvorrichtung; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Mundstück; Obolus; kleine Geldspende; Spitze; spitzes Ende; die Schispitzen; Tipp; Tip; Hinweis; Trinkgeld; Zungenspitze; Zwinge

(to) launch  VERB

lancieren

dump  NOUN

Abzug; Auszug; Aufstürzung; Anschüttung; Seitendeponie; Seitenablagerung; Auslistung; Entsorgungsplatz; Kaff; Dreckloch; Sauladen; Lager; Depot; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Schutthaufen; Abfallhaufen

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

(to) hire  VERB

anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern

(to) recognize  VERB

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen

enemy  NOUN

Gegner; Feind

victim  NOUN

Opfer; Geschädigter

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

hook  NOUN

Aufhänger; Haken; Hookline; Sichel

(to) master  VERB

bewältigen; meistern

familiar  ADJ

familiär; vertraulich; geläufig; allgemein bekannt; vertraut; altvertraut; vertraut; gewohnt; geläufig

grandma  NOUN

Großmami; Oma; Omi

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

(to) account  VERB

bride  NOUN

Braut

(to) blind  VERB

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

(to) damage  VERB

beschädigen; schädigen; schaden

mission  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation

heaven  NOUN

Himmel

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

video  NOUN

Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

truly  ADV

ungelogen; wirklich; wahrlich

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

(to) guard  VERB

bewachen; einen Spieler decken; bewachen; hüten; schützen; beschützen; bewachen; behüten

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

witness  NOUN

Trauzeugin; Zeuge; Zeugin

Hulu  ORG

Fry's  ORG

Even I  NP

Hermes  ORG

TikTok  ORG

even me  NP

Mandarin  LANGUAGE

Now what  NP

best man  NP

poor guy  NP

Dalton-B.  LOC

Ew, books  NP

Hey, guys  NP

Klang Foo  NP

Star date  NP

book hell  NP

book soup  NP

both ends  NP

one thing  NP

Hey, Leela  NP

Hungry-Man  ORG

Right, Fry  NP

a dump job  NP

a good job  NP

five cents  MONEY

fly larvae  NP

lion tamer  ORG

All systems  NP

And no sign  NP

First order  NP

Fry's cubby  NP

Fuel status  NP

Omicronians  NORP

Right, gang  NP

Right, team  NP

a few words  NP

another one  NP

over a year  NP

quite a guy  NP

sharp, crew  NP

Crab Rangoon  WORK_OF_AR

Heavy Things  NP

at least Fry  NP

our new temp  NP

the one time  NP

three stacks  NP

Good pretzels  NP

What a relief  NP

a little Hulu  NP

a temp dimwit  NP

liberry books  ORG

my spice rack  NP

the best life  NP

the eye thing  NP

the last time  NP

the two books  NP

your last day  NP

All parameters  NP

And The Return  NP

Finally, a use  NP

Hey, coworkers  NP

Omicron Persei  NP

Planet Express  ORG

a great leader  NP

a little house  NP

a small planet  NP

a tube station  NP

an empty space  NP

less body odor  NP

more attention  NP

my backup plan  NP

my dear friend  NP

the good stuff  NP

the men's room  NP

the ship's log  NP

the third book  NP

Book sandwiches  NP

Captain's diary  NP

Lrrr and Ndnd's  WORK_OF_AR

Mandarin Orange  NP

Only a delivery  NP

a fresh episode  NP

a full-time job  NP

a thankless job  NP

hazardous waste  NP

just the schlep  NP

planet Amazonia  NP

scrambled books  NP

snu-snu-related  PRODUCT

the New Chicken  NP

the hairy hills  NP

the sacred vows  NP

the same period  NP

B'dnkian entrail  NP

a temp astronaut  NP

that kinda stuff  NP

the TikTok video  NP

the watchful eye  NP

you dirty hippie  NP

Everything's fine  NP

our first wedding  NP

so many temp jobs  NP

some awful planet  NP

some other people  NP

such a great life  NP

that wedding cake  NP

the ship's galley  NP

, B'dnkian entrail  NP

How much radiation  NP

My only companions  NP

The best two weeks  NP

a grueling mission  NP

a quality placemat  NP

a water main break  NP

our office manager  NP

the Barnzan Nobula  NP

the rear thrusters  NP

their wedding vows  NP

twice as much soap  NP

a familiar dopiness  NP

the intended target  NP

the spinny eyeballs  NP

those liberry books  NP

worker productivity  NP

Belligerent reptiles  NP

The Art of Klang Foo  ORG

Wedding cake readout  NP

a light pastry shell  NP

his toxic positivity  NP

our ace delivery boy  NP

the wedding ceremony  NP

all the liberry books  NP

an unexplained uptick  NP

more whipped frosting  NP

All eight crew members  NP

a vow renewal ceremony  NP

my lead-lined overcape  NP

these disgusting books  NP

Ndnd's 63rd anniversary  NP

This twice-flushed pork  NP

those old liberry books  NP

three B'dnkian warriors  NP

Medical officer Zoidberg  NP

maximum cream-cheesiness  NP

my party-size soup ladle  NP

My father's crushed skull  NP

an inspirational placemat  NP

lettuce-wrapped cucumbers  NP

flying purple paper eaters  NP

the Closet of Heavy Things  ORG

this wedding cake delivery  NP

some sparkling victim juice  NP

their most personal feelings  NP

bowling shoe spray technician  ORG

My travel-sized filing cabinet  NP

some four-dimensional pretzels  NP

that book containment facility  NP

that horrific snu-snu incident  NP

My million Scoville chili powder  NP

An ancient mind-control technique  NP

some Hungry-Man streaming dinners  NP

Peanut Butter Eating Dog Lip Syncs  WORK_OF_AR

extensive snu-snu-related injuries  NP

the best delivery/catering service  NP

"Peanut Butter Eating Dog Lip Syncs  NP

flaming hot million Scoville chili powder  NP

Bible  WORK_OF_AR

Fry  ORG

© 2025