TV-Serie: How I Met Your Mother - 9x17

dud  NOUN

Blindgänger; Niete; Versager; unfähiger Mensch; Nichtskönner; Reinfall; Fehlschlag

I'm  NOUN

I--  NOUN

be--  NOUN

gosh  NOUN

Gott

mime  NOUN

Pantomime; Pantomime; Pantomimin

sync  NOUN

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

denim  NOUN

Baumwolldrillich; Jeansstoff

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

loved  ADJ

muggy  ADJ

schwül

offee  NOUN

penis  NOUN

Glied; Penis

ted--  ADV

making  NOUN

Herstellung; Neuanfertigung; Neuanfertigen

teacup  NOUN

Teetasse

zombie  NOUN

Scheusal; unmögliche Gestalt; Traummännlein; Zombie; Zombi; wiederbeseelte Leiche; Zombie-Rechner; ferngesteuerter/gekaperter Computer

burning  NOUN

Abbrennen; Verbrennung

fiancé  NOUN

jewelry  NOUN

Schmuck

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

relaxed  ADJ

aufgelockert; entspannt; unverkrampft; gemütlich; entspannt

truffle  NOUN

(to) unlearn  VERB

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

ethereal  ADJ

ätherisch; überirdisch; entrückt; himmlisch

spectral  ADJ

gespensterhaft

stripper  NOUN

Abstreifgerät; Abstreifer; Schälmaschine; Abtriebssäule; Abtreibsäule; Abstreifsäule; Abstreifer; Farbentferner; Farblösemittel; Farblöser; Farbenabbeizmittel; Farbenbeize; Abbeizmittel; Abbeizfluid; Abbeizer; Ablaugenmittel

trinket  NOUN

billiges Schmuckstück

clamshell  NOUN

Greifer; Baggergreifer

euphemism  NOUN

Euphemismus; sprachliche Beschönigung; beschönigende Umschreibung

landslide  NOUN

Hangrutschung; Hangrutsch; Erdrutsch; gravitative Massenbewegung; deutlicher Wahlsieg; Erdrutschsieg

meatball  NOUN

Fleischkloß; Frikadelle; Bulette; Klops; Fleischklößchen; Bratklößchen; Fleischküchle; Fleischpflanzerl; Fleischlaibchen; Fleischlaiberl; Faschiertes Laibchen; Hackplätzli; Hacktätschli; Fleischklops

scorecard  NOUN

Wertungsliste

somewhere  ADV

irgendwo

tarantula  NOUN

Tarantel

(to) terrify  VERB

erschrecken; Entsetzen verursachen

generously  ADV

freigiebig; großzügig

ironically  ADV

ironisch

(to) outflank  VERB

rationality  NOUN

Rationalität; Vernünftigkeit; vernünftige Denkweise; Vernunftbegabung; Rationalität

amphitheater  NOUN

Amphitheater

commitment--  NOUN

conditioning  NOUN

Konditionierung; Konditionieren; Behandlung

color=#00FF00  NOUN

color=#00ffff  NOUN

sunrise</font  NOUN

streuselkuchen  ADV

color=#00ffff>@elder_man</font  NOUN

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

disposable  ADJ

entsorgbar; zu entsorgen; verfügbar; disponibel

pastry  NOUN

Feingebäck; süßes Gebäck; süßes Frühstücksgebäck; Feinbackwaren; Mehlspeisen; Bäckereien; Gebäck; Kleingebäck; Gebäckteig; Teig

(to) expire  VERB

ablaufen; auslaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren; erlöschen

cuckoo  NOUN

Kuckuck; Gauch; Kuckuckspfeife

legendary  ADJ

sagenhaft; legendär; sagenumwoben

scrap  NOUN

Altmaterial; Altmetall; Metallabfälle; Schrott; Altpapier; Bruchstück; Fertigungsausschuss; Ausschuss; Fetzen; Fragment; Reste; Abfall; Schnitzel; Schnipsel; Streiterei; kleine Kontroverse; Stückchen

mailbox  NOUN

Hausbriefkasten; Briefkasten; Postkasten; Postkastl; Postbriefkasten; Briefkasten; Postkasten; Postfach

magnet  NOUN

Magnet

bunk  NOUN

Koje; Quatsch

bakery  NOUN

Bäckerei; Brotanlage

locket  NOUN

Medaillon

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

complimentary  ADJ

schmeichelhaft; höflich

bun  NOUN

Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Dutt; Haarknoten; Knoten; Kauz; Chignon; Süßgebäck; Teilchen; Weichbrötchen

utterly  ADV

absolut; ganz und gar; schlechterdings

childish  ADJ

kindisch; infantil; kindlich; kindhaft; infantil; pueril

exquisite  ADJ

auserlesen; köstlich; exquisit

condom  NOUN

Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli

(to) swamp  VERB

untergehen

valid  ADJ

gültig; gültig; zulässig; rechtsgültig; tauglich; brauchbar; verwertbar; aussagekräftig; valide

(to) haunt  VERB

einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen; spuken; umgehen; herumspuken

(to) handcuff  VERB

Handschellen anlegen; fesseln

shotgun  NOUN

Schrotflinte; Flinte; Selbstladeflinte; Bock (Kugellauf über einem Schrotlauf); Bock; Hahnspanner; Wurftaubenflinte; Doppelflinte

squirrel  NOUN

font  ADJ

font  NOUN

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

(to) font  VERB

buffet  NOUN

Anrichteschrank; Anrichte; Büfett; Buffet; Kredenz; Büfett; Buffet; Büfett; Buffet; Schlag; Puff

breakup  NOUN

backyard  NOUN

Hinterhof

rope  NOUN

Reep; Leine; Seil; Tau; Trulay-Seil; aufdrallen; das Seil einhängen; das Seil einhängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein; Strick; Strang

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

cologne  NOUN

elegant  ADJ

elegant; elegant; fein; stilvoll

imaginary  ADJ

imaginär; gedacht

razor  NOUN

Rasiermesser

peach  NOUN

Pfirsich

sticky  ADJ

feucht; klebrig; pickig; pickert; schwierig; heikel; schwül; drückend; verschwitzt

laser  NOUN

Laser; Lasergerät; Laser

domestic  ADJ

hauswirtschaftlich; Haushalts…; Haus…; Haushaltsstromverbraucher; häuslich; hausfraulich; inländisch; heimisch; innerstaatlich; einzelstaatlich

flame  NOUN

Anpflaumerei; Flamme

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

balloon  NOUN

Ballon; Blase; Luftballon; Ballon

importantly  ADV

wichtig

eternal  ADJ

ewig

ghost  NOUN

Geist; Gespenst; Ghostwriter; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

altar  NOUN

Altar

(to) embarrass  VERB

hindern

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) ditch  VERB

notwassern; im Wasser notlanden; wegschmeißen; wegwerfen

instinct  NOUN

Gespür; Gefühl; Sensorium; Instinkt; Naturtrieb

(to) dial  VERB

mit dem Kompass aufnehmen; wählen

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

metal  NOUN

Metall

locker  NOUN

Schließfach; Schrank; Spind

challenge  NOUN

Anruf; „Wer da“-Ruf; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung; Anschlagen; Aufforderung; Herausforderung; Herausforderung; Infragestellen; Angriff; Kampfansage; Provokation

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

tin  NOUN

Backform; Form; Konserve; Konservendose; Konservenbüchse; Weißblech; Zinn

stream  NOUN

Bach; Flüsschen; kleiner Wasserlauf; Strom; Wasserlauf; fließendes Gewässer; Fließgewässer; schiffbar machen

storage  NOUN

Aufbewahrung; Lagerhaltung; Lagerung; Speicher; Speicherung; Speichern; Vorratshaltung; Bevorratung; Wegschreiben; Abspeicherung

sock  NOUN

Einlegesohle; Socke; Socken

regularly  ADV

regelmäßig; in regelmäßigen Abständen; regulär

(to) owe  VERB

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

filthy  ADJ

dreckig; schmutzig; schmutzig; unanständig; verdreckt

few  ADJ

wenige

(to) fetch  VERB

abrufen; apportieren; hervorholen; herausholen

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

decade  NOUN

Dekade; Jahrzehnt; Gesätz

(to) bump  VERB

auf ein Auto auffahren; holpern; rumpeln; auf/gegen etw. prallen; stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen

brief  ADJ

kurz; knapp; kurz gefasst

overnight  ADV

steady  ADJ

fest; standhaft; langsam; gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert; langsam; standfest; stetig; ständig; stet; verlässlich; zuverlässig

strip  NOUN

Fechtbahn; Bahn; Planche; Federband; Leiste; Holzleiste; schmale Holzlatte; Piste; Flugpiste; Feldflugplatz; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn; Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Streifen; Striptease; Strip; Entkleidung; Entkleidungsnummer; schmaler Streifen; Band; Metallband

tag  NOUN

Anhängsel; Endstück; Etikett; Namensschild; Schild; Anhänger; Marke; Fangen; Nachlaufen; Kriegen; Haschen; Tick; Fangerl Fangis; Fangenspiel; Fangenspielen; Formatierungszeichen; Tag; Graffiti-Schriftzug; Sprayer-Signatur; Kennzeichenschild; Kennzeichentafel; Kontrollschild; Erkennungstafel; Kenntafel; Nummernschild; Nummerntafel; Satzanhängsel; angehängtes particle

zone  NOUN

Region; Zone; Bereich; Gebiet

costume  NOUN

Kostüm; Theaterkostüm

pet  ADJ

unfair  ADJ

unfair; ungerecht; unfair; unlauter; unfair

effort  NOUN

Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben

classic  ADJ

klassisch; klassisch; zeitlos gültig; Standard…; klassisch; zeitlos

chain  NOUN

Fessel; Kette; Kettenladen; Kette

ancient  ADJ

alt; altertümlich; ehemalig; antik; aus der Antike stammend; steinalt; uralt; antik

thin  ADJ

dünn; schütter; dünnwandig; Dünnwand…; mager; hager; schmal

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

(to) insist  VERB

(to) recall  VERB

gedenken

payment  NOUN

Abfindungssumme; Abführung; Auszahlung; Bezahlen; Bezahlung; Entrichten; Entrichtung; Auskehrung; Auskehr; Einzahlung; Geldleistung; Geldleistungen; Honorierung; Zahlung

darling  NOUN

Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär

victory  NOUN

Sieg

gum  NOUN

Pflanzengummi; Klebgummi; Gummiharz; Zahnfleisch; Gingiva

journey  NOUN

Anfahrt; Fahrt; Anreise; Reise; unsere erste Reise nach China

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

argument  NOUN

Argument; Argument; Argument; unabhängige Variable; Argument; unabhängige Variable; unabhängiger Parameter; Auseinandersetzung; Wortwechsel; Debatte; Diskussion; Erörterung; Beweisführung; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; mit jdm. zu streiten beginnen; Widerrede

fantasy  NOUN

Fantasie; Phantasie; Fantasterei; Fantasie; Vorstellung; Einbildung

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

disaster  NOUN

Fiasko; Desaster; Debakel; Katastrophe; Unglück

(to) deliver  VERB

befreien

package  NOUN

Packstück; Gebinde; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Paket; Päckchen; Paket; Bündel; Verpackung

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

chef  NOUN

Koch; Köchin; Küchenchef; Küchenchefin; Chefkoch; Chefköchin; Berufskoch

training  NOUN

Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training

(to) bail  VERB

aus etw. aussteigen; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen; bündeln; lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen; schöpfen; ausschöpfen; umkehren; umdrehen

honeymoon  NOUN

Hochzeitsreise

period  NOUN

Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

(to) avoid  VERB

trash  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Faserstoff; Ampas; Trash; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Schrott; Schund; Quatsch

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

explanation  NOUN

Aufklärung; Aufschluss; Aufschluss verlangen; Erhellung; Erklärung; Erläuterung; Erklärung; Deutung

(to) storm  VERB

stürmen

(to) tip  VERB

ein Trinkgeld geben

enemy  NOUN

Gegner; Feind

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

correct  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend

(to) correct  VERB

bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.

master  NOUN

Herr; Herr; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Meister; Handwerksmeister; Meister; Meister; Schiffsführer; Schipper; Fahrensmann; Ferge

(to) schedule  VERB

planen; festlegen

bomb  NOUN

Bombe; Nuklearbombe; A-Bombe; Drei-F-Bombe; Drei-F-Bombe; intelligente Bombe; N-Bombe; H-Bombe; thermonukleare Bombe; Freifallbombe; Vermögen

bride  NOUN

Braut

loud  ADV

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

(to) tie  VERB

binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden

desperate  ADJ

verzweifelt

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

someplace  ADV

irgendwo

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

final  ADJ

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

sun  NOUN

Sonne

folk  NOUN

pant  NOUN

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

(to) steal  VERB

abwerben

Even I  NP

Justin  ORG

But I--  NP

Drakkar  ORG

20 girls  NP

Barney's  ORG

Bro Hell  NP

But what  NP

Robin'll  ORG

hot dogs  NP

you guys  NP

2006 Lily  NP

Convincer  ORG

Good luck  NP

Star Wars  NP

What part  NP

laser tag  NP

what kind  NP

Also a lie  NP

Exhibit A.  NP

Ghost Lily  NP

Good point  NP

One ticket  NP

Strip club  NP

bad things  NP

both lists  NP

loved ones  NP

what point  NP

Danke schon  NP

Oh, my gosh  NP

Teacup pigs  NP

good things  NP

just no way  NP

my hot dogs  NP

strip clubs  NP

the Tin Man  WORK_OF_AR

Central Park  LOC

a fair point  NP

a strip club  NP

habit-- boys  NP

lady magnets  NP

my old boxes  NP

the Bro Code  NP

the best man  NP

Oh, God, this  NP

Patrick's Day  NP

The Crab Shed  ORG

Uh, euphemism  NP

a dollar bill  NP

a real number  NP

a valid point  NP

a whole thing  NP

no such thing  NP

the East Side  LOC

Actually, lots  NP

Best meatballs  NP

Louis Symphony  ORG

So this bakery  NP

a bigger point  NP

a brief period  NP

a down payment  NP

a wedding gift  NP

a zombie movie  NP

all my friends  NP

awesome starts  NP

just a top one  NP

my best friend  NP

that time bomb  NP

the Bow Bridge  FAC

your lucky day  NP

Imaginary women  NP

a costume party  NP

a dead squirrel  NP

a weird feeling  NP

adult bunk beds  NP

all rationality  NP

ancient history  NP

her own wedding  NP

her sticky buns  NP

our first night  NP

penis buildings  NP

the free buffet  NP

the pastry chef  NP

the whole thing  NP

the worst fight  NP

this hotel room  NP

your strip club  NP

Barney's wedding  NP

Captain Dearduff  NP

Hammond Druthers  WORK_OF_AR

My pet tarantula  NP

gentlemen's club  NP

three time zones  NP

All right, number  NP

My future husband  NP

Original Air Date  NP

So many questions  NP

the classic story  NP

the steady stream  NP

The real challenge  NP

a really long week  NP

a serious question  NP

font color=#00FF00  NP

our storage locker  NP

your ethereal face  NP

And the only reason  NP

Patrick's Day, 2008  ORG

the filthiest trash  NP

♪ Is this burning  NP

A few final thoughts  NP

Tatooine scrap metal  NP

dumb little trinkets  NP

every possible angle  NP

the air conditioning  NP

♪ An eternal flame  NP

> <font color=#00FFFF  NP

boy's new best friend  NP

fresh new white socks  NP

my own almost-wedding  NP

the razor-thin chance  NP

The penis-building guy  NP

some chocolate truffle  NP

Oh, yeah, the Convincer  NP

Well, then, ho, hey, ho  NP

at least a little sleep  NP

your spectral scorecard  NP

How many MySpace friends  NP

her grandmother's locket  NP

the whole world's advice  NP

relaxed-fit domestic denim  NP

seven-years-ago Ghost Lily  NP

at least as many high fives  NP

some other disposable thing  NP

this clamshell amphitheater  NP

your ex-girlfriend's wedding  NP

kind of a running e-mail chain  NP

my regularly scheduled fantasy  NP

kind of the wedding gift master  NP

your top five worst relationships  NP

a different ex-boyfriend's mailbox  NP

the complimentary bathroom cologne  NP

Number three, uh, the Slutty Pumpkin  NP

> == <font color=#00FFFF>@elder_man</font> Kids  NP

Italian  NORP

© 2025