TV-Serie: How I Met Your Mother - 6x15

(to) aah  VERB

blah  NOUN

Blabla; Geschwätz; Gefasel; Gewäsch; Gelaber; Geplapper; Gerede

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

oops  ADV

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

wuss  ADJ

wuss  NOUN

Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

yoozh  NOUN

nectar  NOUN

Göttertrank; Nektar; Blütensaft

(to) retell  VERB

wieder erzählen; wiedererzählen

scoff  NOUN

Hohn; Spott

(to) vibe  VERB

what--  NOUN

ashamed  ADJ

beschämt

burner  NOUN

Brenner; Brenner; Lese- und Schreibmedium

ringing  NOUN

Geläute; Klingelzeichen; Klingeln; Ringeln

sexting  NOUN

Sexting

squeaky  ADJ

quietschend

actively  ADV

aktiv; lebhaft

anecdote  NOUN

Anekdote; Schnurre

coaster  NOUN

Küstenfahrer; Küstenschiff; Küstenfahrer; Untersetzer; Bierglasuntersetzer

lifelong  ADJ

lebenslang; in Leben lang; lebenslänglich

narrator  NOUN

Begleitkommentator; Kommentator; Kommentatoren; Erzähler

rambling  ADJ

verwinkelt; weitläufig; weitverzweigt; wortreich; weitschweifig; ausschweifend

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

(to) intervene  VERB

dazwischenfahren; dazwischenkommen; dazwischentreten; eingreifen; einschreiten; sich einmischen; intervenieren; sich einschalten

mouthwash  NOUN

Mundwasser

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

squeaking  NOUN

Quietschen

(to) summarize  VERB

zusammenfassen

surprised  ADJ

bedspring  NOUN

Bettfeder

politeness  NOUN

Höflichkeit; rein aus Höflichkeit

architecture  NOUN

Architektur; Baukunst; Architektur; Bauweise; Bauwesen

neighborhood  NOUN

Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier

argumentative  ADJ

umstritten; argumentativ

fickle  ADJ

schwankend; wechselhaft; wankelmütig; flatterhaft; launenhaft

disposable  ADJ

entsorgbar; zu entsorgen; verfügbar; disponibel

transcript  NOUN

Abschrift; Kopie; Transkript

thorn  NOUN

Dorn; Stachel; Dorn; Dornenbaum; Dornenbusch; Dornbusch; Dornenstrauch; Dornstrauch

gullible  ADJ

leichtgläubig

(to) hump  VERB

sich beeilen; jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; schleppen; tragen; sich etw. aufladen

(to) sigh  VERB

seufzen

(to) instal  VERB

intervention  NOUN

Einflussnahme; Intervention; Eingreifen; Eingriff

architect  NOUN

Architekt; Architektin

donut  NOUN

Anschlussfläche; Pille; Berliner; Pfannkuchen; Krapfen; Faschingskrapfen; Donut; Doghnut

chirp  NOUN

(to) sneeze  VERB

niesen

doughnut  NOUN

Berliner; Pfannkuchen; Krapfen; Faschingskrapfen; Donut; Doghnut

jerk  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren

dice  NOUN

Spielwürfel; Würfel

(to) shatter  VERB

zerbrechen; zerspringen; zersplittern; zunichte machen; zerschlagen

ketchup  NOUN

Ketchup; Tomatenketchup; Tomatensauce

airline  NOUN

Fluggesellschaft; Luftverkehrsgesellschaft; Linienfluggesellschaft; Fluglinie; Luftfahrtgesellschaft; Luftfahrtsgesellschaft; Luftfahrtunternehmen; Luftverkehrslinie

(to) accelerate  VERB

beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen

married  ADJ

verheiratet; vermählt

impolite  ADJ

unhöflich

(to) imitate  VERB

(to) giggle  VERB

kichern; kudern

coconut  NOUN

Kokosnuss

(to) blossom  VERB

aufblühen; blühen; erblühen

elbow  NOUN

Bogen; Ellbogen; Ellbogengelenk; Ellenbogen; Knie; Winkel; Krümmer; Rohrkrümmer; Schlauchkrümmer; Krümmer

beep  NOUN

akustisches Zeichen; Piepsen

(to) beep  VERB

piepen

(to) prick  VERB

pikieren; prickeln; kribbeln; stechen; stacheln

correctly  ADV

genau; korrekt; richtig; recht; zu Recht

(to) inform  VERB

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

accent  NOUN

Akzent; Betonung; Akzent

(to) cough  VERB

auspacken; singen; reden; husten

(to) rack  VERB

residence  NOUN

Residenz; Wohnsitz; Wohnsitz; ständiger Aufenthaltsort; ständiger Aufenthalt; Nebenwohnsitz; üblicher Aufenthalt(sort); Wohnsitzwechsel; wohnen; Wohnstätte; Domizil; Heim; Zuhause; Behausung; Domizile; Heime; Behausungen; Forschungsaufenthalt

(to) ghost  VERB

Ghostwriter sein; herumgeistern; geistern

sword  NOUN

Schwert; Klinge; Schwinge; Arm

harsh  ADJ

barsch; schroff; hart; unerbittlich; rau; harsch; hart; streng; beißend; rau; rauh; schrill; grell; gellend

(to) sob  VERB

schluchzen

(to) burst  VERB

etw. absprengen; aufplatzen; zerplatzen; bersten; zerbersten; hochgehen; in die Luft gehen; bersten; platzen; hochgehen; er/sie/es platzt; ich/er/sie/es platzte; er/sie/es ist/war geplatzt; ich/er/sie/es platzte; sprengen; aufsprengen; zers; pringen

accidentally  ADV

versehentlich; aus Versehen; zufällig

intelligent  ADJ

denkfähig; mit Verstand begabt; klug; intelligent; gescheit

(to) impress  VERB

executive  ADJ

ausführend; geschäftsführend; exekutiv

helpless  ADJ

hilflos; ratlos

audition  NOUN

Hörvermögen; Hörfähigkeit; Gehör; Ohr; Probespiel; Vorsprechen; Sprechprobe; Vorspielen; Vorsingen; Vortanzen; Casting

hallway  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

garbage  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat

(to) whisper  VERB

ausplaudern; weitererzählen; flüstern; wispern; rauschen; tuscheln; säuseln; flüstern

straw  NOUN

Stroh; Strohhalm; Trinkhalm; Trinkröhrchen; Strohhalm

(to) refer  VERB

(to) pour  VERB

gießen; schütten; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; quellen; herausfließen

(to) prevent  VERB

verhüten

producer  NOUN

Hersteller; Herstellerin; Produzent; Produzentin

(to) owe  VERB

oven  NOUN

Backofen; Ofen; Backröhre; Röhre; Backrohr; Rohr; Ofen

gentle  ADJ

leise; sanft; zahm; sacht; sanft; sanftmütig; vornehm; zahm; zart

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

tragedy  NOUN

Tragik; Tragödie; Trauerspiel

noble  ADJ

adlig; adelig; von Adel; erlaucht; edel; edel; vornehm; nobel; erhaben; großzügig; großmütig; stattlich; prächtig

therapist  NOUN

Therapeut

fascinating  ADJ

faszinierend

(to) wrap  VERB

einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen

version  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Version; Ausgabe; Fassung; Version; Fassung

mixed  ADJ

gemischt; gemischt; gemischter Unterricht; unterschiedlich

wolf  NOUN

Wolf

(to) bore  VERB

ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren; nach/in etw. bohren; sich bohren

(to) skip  VERB

etw. auslassen; weglassen; überspringen; aussetzen; hopsen; seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen; seilhopsen; seilhopfen; schnurspringen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

progress  NOUN

Fortschreiten; Vorwärtskommen; Fortschritt

(to) recall  VERB

gedenken

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

(to) separate  VERB

sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren

manner  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Art und Weise; Methode; Verhalten; Manie; Manier; Umgangsform

(to) lean  VERB

anlehnen; sich anlehnen; lehnen; sich neigen; sich biegen

lamb  NOUN

Lamm; Lammfleisch; Lämmernes; Schaffleisch

fridge  NOUN

Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten

blanket  NOUN

Bettdecke; Decke; Decke; Teppich; Plane; Tuch

stubborn  ADJ

stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig; starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig; obstinat

(to) replace  VERB

ablösen

forth  ADV

hervor; heraus

knowledge  NOUN

Erkenntnis; Erkennen; Kognition; die Kenntnis; das Wissen; das Wissen um besondere Umstände; nach meiner Kenntnis; soviel ich weiß; soweit ich weiß; Mitwisser einer Sache sein; Kenntnis; Kenntnisse; Wissen; Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.

damn  ADJ

vermaledeit

attractive  ADJ

attraktiv; anziehend; ansprechend; reizvoll; zugkräftig

entirely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; gänzlich; durchaus; lediglich; vollständig; völlig; komplett

extremely  ADV

äußerst; extrem; überaus; in höchstem Maße; im höchsten Grade

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

(to) hug  VERB

jdn. umarmen; jdn. (an sich) drücken

rude  ADJ

unanständig; unflätig; ordinär; unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft

success  NOUN

Erfolg

(to) ignore  VERB

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

watch  NOUN

Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache

bridge  NOUN

Bridge; Brücke; eine Brücke schlagen; eine Brücke schlagen; Brückenaufbau; Brücke; Dentalbrücke; Brücke; Einschraubbrücke; Steg

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

stranger  NOUN

Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

friendship  NOUN

Freundschaft

prince  NOUN

Fürst; Königssohn; Prinz

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

(to) hire  VERB

anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

(to) recognize  VERB

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

advantage  NOUN

Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

address  NOUN

Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

action  NOUN

Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage

pant  NOUN

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

(to) taste  VERB

kosten; schmecken; schmecken

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

obvious  ADJ

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial

KFC  ORG

Bugles  PRODUCT

Oh, he  NP

Yankees  ORG

Nigerian  NORP

hot dogs  NP

Hey, baby  NP

Oh, honey  NP

a hot dog  NP

one thing  NP

what kind  NP

, Marshall  NP

Okay, time  NP

a good guy  NP

cell phone  NP

every word  NP

phone line  NP

(line beeps  NP

Ted's a son  NP

What number  NP

too chicken  NP

Good manners  NP

Hertz Donuts  ORG

No more Zoey  NP

Nobel Prizes  WORK_OF_AR

a 917 number  NP

a great time  NP

a single guy  NP

another game  NP

more ketchup  NP

this hot dog  NP

Wisconsinites  WORK_OF_AR

Zoey's cousin  NP

a Hertz Donut  ORG

body language  NP

my hot cousin  NP

my old number  NP

my other line  NP

(phone ringing  NP

a lady's watch  NP

a new building  NP

another reason  NP

great progress  NP

such a success  NP

the other line  NP

" Wisconsinites  NP

Colonel Mustard  NP

Difficult stuff  NP

Robin's version  NP

Social Security  ORG

The only people  NP

a married woman  NP

an old building  NP

my dinner party  NP

only one course  NP

sometimes Obama  NP

the right thing  NP

the whole story  NP

this one bottle  NP

your hot cousin  NP

your whole body  NP

Blah, blah, blah  NP

Too many crazies  NP

a lifelong dream  NP

her gentle heart  NP

some big problem  NP

some more Bugles  NP

such a sweet guy  NP

this girl's name  NP

your family tree  NP

Eriksen residence  NP

Oh, hey, Marshall  NP

a Nigerian prince  NP

a security camera  NP

either this story  NP

her own damn self  NP

the coffee breath  NP

the guy's address  NP

the shoulder hair  NP

squeaky bedsprings  NP

the ketchup bottle  NP

three Nobel Prizes  NP

a blossoming flower  NP

a great TV audition  NP

love's fickle thorn  NP

pretty big coconuts  NP

But the cousin thing  NP

Honey's sweet nectar  NP

What difficult stuff  NP

Blah, blah, something  NP

My apartment building  NP

poor, helpless honeys  NP

this little lost lamb  NP

Blah, blah, blah, blah  NP

a private conversation  NP

disposable cell phones  NP

my grandmother's watch  NP

the executive producer  NP

www.addic7ed.com Robin  NP

And seriously, mouthwash  NP

And then just hand stuff  NP

my Social Security number  NP

some pretty difficult stuff  NP

Blah, blah, blah, blah, blah  NP

this whole Ted and Zoey thing  NP

Rambling architecture anecdote  NP

those two crazy, mixed-up kids  NP

that new doughnut shop Hertz Donuts  NP

Portuguese  NORP

Portuguese  LANGUAGE

ice cream  NP

© 2025