TV-Serie: How I Met Your Mother - 5x24

(to) got  VERB

wha  NOUN

blog  NOUN

Internet-Kolumne; Internet-Journal; Internet/Online-Tagebuch; Netztagebuch; Blog

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

blond  ADJ

blond

blond  NOUN

Blonde; Blonder; blonder Mann

busty  ADJ

vollbusig; mit üppigen Kurven; kurvenreich

eerie  ADJ

unheimlich; gespenstisch; gruselig; schaurig

cabbie  NOUN

Taxifahrer; Taxichauffeur; Taxilenker; Taxler

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

(to) forgot  VERB

nachos  NOUN

petite  ADJ

winzig; sehr klein; zierlich

simmer  NOUN

(to) can't--  VERB

freakin  ADJ

stapler  NOUN

Heftklammer; Heftmaschine; Hefter; Klammeraffe; Klammermaschine; Bostitch; Tacker; Heftgerät

nature--  NOUN

potbelly  NOUN

Dickbauch; Speckbauch

wisdom--  NOUN

performer  NOUN

Ausführender; Darsteller; Interpret

recording  NOUN

Aufzeichnung; Aufnahme; Protokollierung; Registrierung; Registration; Tonaufnahme; Aufnahme; Tonaufzeichnung; Aufzeichnung; Einspielung; Gesamteinspielung (eines mehrteiligen musikalischen Werks); Wegschreiben; Aufzeichnung

(to) trounce  VERB

einen Gegner haushoch schlagen; vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen

guideline  NOUN

Leitlinie; Richtlinie; Vorgabe

(to) impregnate  VERB

durchtränken

potbellied  ADJ

dickbäuchig

unprotected  ADJ

schutzlos; unbeschützt; ungeschützt; ungedeckt

doppelganger  NOUN

Doppelgänger; Doppelgängerin; Double

emphatically  ADV

eindringlich; nachdrücklich; mit Nachdruck

(to) lifeguarde  VERB

(to) lather  VERB

schäumen

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

workplace  NOUN

Arbeitsoberfläche; Arbeitsplatz; Arbeitsstätte; Wirkungsstätte

uncanny  ADJ

unheimlich

manicure  NOUN

Maniküre; Handpflege; Nagelpflege

infinite  NOUN

legendary  ADJ

sagenhaft; legendär; sagenumwoben

brunette  ADJ

brünett

brunette  NOUN

Brünette

(to) dye  VERB

färben

oddly  ADV

einzeln; komisch; seltsam; sonderbar; merkwürdig; in sonderbarer Weise

hump  NOUN

Ablaufberg; Höcker; Buckel; Rundhöcker; Rundbuckel; Trübsinn; schlechte Laune; Stinklaune; Rundhöcker

(to) hump  VERB

sich beeilen; jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; schleppen; tragen; sich etw. aufladen

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

crust  NOUN

Brotrinde; Rinde; Brotkruste; Kruste; Brotkorscht; Korscht; Frechheit; Gusshaut; Gussrinde; Kruste; Schorf; Überzug; Belag; Ansatz; Kruste; Unverschämtheit; Verschleißschicht

sadly  ADV

arg; schmählich vernachlässigt sein; leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt; traurig; mit trauriger Mine

dryer  NOUN

Föhn; Fön; Haarföhn; Haarfön; Haartrockner; Händetrockner; Trockenapparat; Trockenstoff; Trockner; Wäschetrockner

notch  NOUN

Abstichrinne; Ausgussrinne; Abstichöffnung; Stichöffnung; Abstichloch; Stichloch; Floßloch; Abstich; Stich; Ausklinkung; Einschnitt; Gebirgsengpass; Kurzzeiteinbruch; Raste; Anschlag; Scharte; Schramme; Zahneinschnitt; Einschnitt; Einkerbung; Kerbe; Zahnung; Zacke; Zacken; Zarge; Blatt

anchor  NOUN

Angussziehstift; Angusszieher; Angussabreißer; Anker; Ankerschraube; Anker; Diskussionsleiter; Redeleiter; Moderator; Koordinator; Fixpunkt; Verankerung

(to) rank  VERB

einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren

omission  NOUN

Auslassung; Unterlassung; Versäumnis; Nichterwähnung

married  ADJ

verheiratet; vermählt

interested  ADJ

interessiert

cabbage  NOUN

Gemüsekohl; Kohlkopf; Kraut

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

surprisingly  ADV

erstaunlicherweise; überraschend; überraschenderweise

courageous  ADJ

mutig; beherzt; couragiert; risikofreudig

nickname  NOUN

Spitzname

ultimately  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss; letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; in letzter Konsequenz; im Endeffekt; letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen

(to) lease  VERB

pachten; mieten; leasen

harassment  NOUN

Belästigung; Drangsalieren; Schikanieren; Mobben; Mobben; Mobbing; systematische Anfeindungen/Schikanen; Störung; Störmanöver

promising  ADJ

aussichtsreich; aussichtsvoll; chancenreich; erfolgversprechend; vielversprechend; ermutigend; verheißungsvoll; vielverheißend; zukunftsträchtig; zukunftsreich; mit Zukunft

chopper  NOUN

Hackmesser; Spalter; Hubschrauber; Helikopter; Hubi; Heli; Sportmaschine; Chopper; Wiegemesser; Zerhacker; Pendelwechselrichter; Zerkleinerer

freaky  ADJ

komisch

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

depression  NOUN

Depression; Niedergeschlagenheit; Niedergedrücktheit; Gedrücktheit; gedrückte Stimmung; Geknicktheit; Seelenschmetter; Mutlosigkeit; Verzagtheit; Schwermütigkeit; Gedrücktheit; Katerstimmung; Katzenjammer; Senke; Senkung; Niederung; Einmuldung; Muldung; Tief; Tiefdruckgebiet; Unterdrückung

lemon  NOUN

Dussel; Döskopp; Dödel; Dodel; Dulle; Lappen; Lapp; Lappi; Löli; Schrottlaube; Klapperkasten; Schrottkarre; Schrottkiste; Zitrone

(to) drown  VERB

absaufen; ersaufen; ertränken; ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; ertrinken; ersaufen; er/sie ersäuft; er/sie ersoff; ersaufen; versaufen

wig  NOUN

Perücke

expectation  NOUN

Aussicht; Aussichten; Erwartung; Anspruch; hochgespannte Erwartungen haben

eager  ADJ

eifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen; aus Passion

live  ADJ

lebend; aktiv; Lebend…; lebendig; lebend; live; direkt übertragen; Direkt…; scharf; spannungsführend; unter Spannung stehend; stromführend; unter Strom stehend

delicate  ADJ

anfällig; empfindlich; nicht widerstandsfähig; delikat; zart; fein; lecker; einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll; geschickt; taktvoll; behutsam; heikel; delikat; diffizil; kitzelig; zart; zierlich; empfindlich; feinfühlig; zart; filigran

belly  NOUN

Bauch; Leib; Bauch

(to) experiment  VERB

experimentieren

intimate  ADJ

eng; innig; intim; vertraut; intim; persönlich; privat; vertraulich

gray  ADJ

grau

(to) gray  VERB

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

executive  ADJ

ausführend; geschäftsführend; exekutiv

patch  NOUN

Arzneimittelpflaster; Medikamentenpflaster; Pflaster; Aufnäher; aufgenähte Plakette; Flächensegment; Fläche; Patch; Flicken; Lappen; Fleck; Gewebeflicken; Obst- oder Gemüsebeet; Anbaustelle; Programmmodifikation; Programmverbesserung; Programmkorrektur; Direktkorrektur; Patch

scam  NOUN

Betrugsmasche; Betrügerei; Trick

corporate  ADJ

gemeinsam; korporativ

alike  NOUN

romance  NOUN

Romanze; Romanze; Romanze; romantische Erzählung

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

(to) respond  VERB

antworten; erwidern; entgegnen; reagieren

pill  NOUN

Fluse; Pille; Tablette

producer  NOUN

Hersteller; Herstellerin; Produzent; Produzentin

outcome  NOUN

Ergebnis; Auswirkung

objective  ADJ

gegenständlich; wirklich; objektiv; sachlich; wirklich

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

highlight  NOUN

Akzent; Schlaglicht; Höhepunkt; Glanzpunkt; Clou; Schwerpunkt

foreign  ADJ

ausländisch; fremd; auswärtig; fremd

few  ADJ

wenige

colleague  NOUN

Amtsbruder; Arbeitskollege; Kollege; Kollegin; Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Kollege; Kollegin

compliment  NOUN

Ehrenbezeigung; Lob; Kompliment

(to) vow  VERB

schwören

(to) bang  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen

candle  NOUN

Kerze

(to) sink  VERB

zu Fall bringen; scheitern lassen; ablassen; absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken; graben; buddeln; nachlassen; sinken; versinken; untergehen; niederbringen

host  NOUN

Gastgeber; Hausherr; Herr des Hauses; Hauptcomputer; Heer; Heerschar; Hostie; Abendmahlsbrot; eucharistisches Brot; Menge; Schwarm; Unzahl; Heer; sehr viele; Moderator; Moderatorin; Showmaster; Conférencier; Talkmaster; Talkmaster; Transplantatempfänger; Empfänger; Unterkunftgeber; Quartiergeber; Wirtsorganismus; Wirt; Wirtspflanze; Wirtstier; Zentralrechner; Hauptrechner; Leitrechner; Wirtsrechner; Hostrechner; Zeremonienmeister

highest  ADV

(to) attempt  VERB

actual  ADJ

effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch

conscience  NOUN

Gewissen

chill  NOUN

Abschreckplatte; Kokille; Erkältung; Verkühlung; Frösteln; Schüttelfrost; Kältegefühl; Frostgefühl; Kühle; Mutlosigkeit; Ernüchterung

thin  ADJ

dünn; schütter; dünnwandig; Dünnwand…; mager; hager; schmal

league  NOUN

Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen

(to) commit  VERB

jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

punch  NOUN

Bowle; Faustschlag; Schlag; Stoß; Lochung; Papierlocher; Locher; Punsch; Schlagkraft; Punch (Boxen) sport; Stanze; Stanzstempel; Stanzwerkzeug; Lochstempel; Oberstempel; Lochwerkzeug; Locher; Bolzen

(to) appreciate  VERB

sensible  ADJ

empfindbar; merklich; merkbar; bemerkbar; spürbar; sichtbar; erkennbar; vernünftig; mit ein wenig Verstand; vernünftig; sinnvoll; gescheit

senior  ADJ

älter; höhergestellt; höher

citizen  NOUN

Staatsbürger; Bürger

chemical  ADJ

chemisch

(to) rate  VERB

etw. einstufen; bewerten; einschätzen; gewichten; wichten; bemessen; vermessen; werten

damn  ADV

easily  ADV

leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

mirror  NOUN

Außenspiegel; Spiegel; venezianischer Spiegel; halbdurchlässiger Spiegel; Spiegelbild; Spiegel; Widerspiegelung

universe  NOUN

Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos

driver  NOUN

Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber

(to) chase  VERB

treiben; ziselieren; nachsteigen

battle  NOUN

Kampf; Schlacht; Schlacht

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

watch  NOUN

Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache

juice  NOUN

Saft

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

exact  ADJ

genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

basically  ADV

im Grunde; grundsätzlich; grundlegend

sexual  ADJ

geschlechtlich; sexuell; Sexual…

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

program  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

hook  NOUN

Aufhänger; Haken; Hookline; Sichel

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

fake  NOUN

Schwindel; Fälschung

pizza  NOUN

Pizza

someday  ADV

eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal; dereinst; dermaleinst; einst

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

account  NOUN

Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

natural  ADJ

angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich

(to) rush  VERB

sich beeilen; sich sputen; sich tummeln; eilen; pressieren; eilen; rennen; hetzen; rasen; sausen

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

(to) regret  VERB

opinion  NOUN

Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung

confused  ADJ

perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

insane  ADJ

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

truly  ADV

ungelogen; wirklich; wahrlich

pant  NOUN

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

(to) spot  VERB

Flecken bekommen; fleckig werden; eine Schmierblutung haben; beflecken; bespritzen; sichern

(to) file  VERB

feilen; der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

Flo  ORG

U.N.  ORG

37.50  MONEY

Asian  NORP

Barney  ORG

know--  ORG

Baltics  LOC

H-Helen  ORG

Mexican  NORP

180 lays  NP

American  NORP

Barney's  ORG

Fun fact  NP

Oh, that  NP

Rocky IV  ORG

Uh, Lily  NP

You guys  NP

, Moo-Moo  NP

Big Chief  NP

Good luck  NP

Hey, guys  NP

Oh, buddy  NP

blog form  NP

one thing  NP

Baby Watch  WORK_OF_AR

But things  NP

Channel 12  ORG

Chopper 12  ORG

Ted's hair  NP

a big game  NP

blond hair  NP

good blond  NP

gray areas  NP

half court  NP

"Baby Watch  NP

He's family  NP

Ted's blond  NP

Uncle Teddy  NP

a job offer  NP

cab drivers  NP

the old mop  NP

Doppelganger  WORK_OF_AR

a soul patch  NP

busty chicks  NP

just a bunch  NP

the bad news  NP

Stripper Lily  NP

actual Barney  NP

better advice  NP

every country  NP

just this guy  NP

local Channel  NP

my hair blond  NP

the last name  NP

the other end  NP

Not every dude  NP

Quick question  NP

a huge mistake  NP

his hair blond  NP

the baby thing  NP

the best uncle  NP

the blond look  NP

the phone ring  NP

your dream job  NP

, um, hey, baby  NP

The other thing  NP

good conscience  NP

guest-host some  NP

slow white guys  NP

the worst thing  NP

unprotected sex  NP

a "White Wedding  WORK_OF_AR

a group decision  NP

our little group  NP

street performer  NP

the five members  NP

the perfect plan  NP

the quickest way  NP

A brunette Barney  NP

a special message  NP

absolutely no way  NP

sexual harassment  NP

such a great team  NP

Fifth Doppelganger  EVENT

a pretty big thing  NP

a really lame blog  NP

at least one woman  NP

hot foreign chicks  NP

my closest friends  NP

the Italian league  NP

American chill pill  NP

Doppelganger Barney  ORG

Never-ending battle  NP

awesome look-alikes  NP

my three-hole punch  NP

the exact same size  NP

the lead anchor job  NP

the real Slim Shady  NP

the universe" thing  NP

a little lemon juice  NP

a whole conversation  NP

you thin-crust pizza  NP

Barney's doppelganger  NP

a few senior citizens  NP

a freakin' movie star  NP

only one small detail  NP

our own doppelgangers  NP

the whole Santa thing  NP

But Doppelganger Robin  NP

The Fifth Doppelganger  NP

The Fifth Doppelganger  ORG

The Fifth Doppelganger  WORK_OF_AR

The Five Doppelgangers  PRODUCT

all five doppelgangers  NP

just the biggest idiot  NP

the executive producer  NP

a very important person  NP

and Mexican Wrestler Me  NP

my corporate guidelines  NP

simple street performer  NP

some natural highlights  NP

the never-ending battle  NP

the most sensible person  NP

a tiny, graying Asian man  NP

all its infinite wisdom--  NP

Some other Billy Idol ones  NP

Career's sinking hook shots  NP

the real Doppelganger Barney  NP

my special workplace nickname  NP

sure, man-made chemical stuff  NP

this very strange expectation  NP

a petite, potbellied Asian man  NP

the Chagrin Falls Country Club  ORG

their other top-notch programs  NP

only the second biggest surprise  NP

the most private, intimate moment  NP

these completely different people  NP

the whole Fifth Doppelganger thing  NP

highest-rated Monty and Moo-Moo episode  NP

a delicate but very, very promising situation  NP

Italian  NORP

© 2025