TV-Serie: How I Met Your Mother - 4x21

bam  NOUN

(to) got  VERB

hmm  NOUN

-not  ADJ

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

-Here  NOUN

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

indie  ADJ

texty  ADJ

cuddly  ADJ

kuschelig; knuddelig

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

gotcha  NOUN

häufiger Fehler

(to) swipe  VERB

einlesen; durchziehen; streichen; wischen; wischen; wischen

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

buildup  NOUN

Zusammenstellung; Ansammlung; Anhäufung; Zunahme; Verdichtung

hunting  NOUN

Jagdausübung; das Jagdwesen; das Jagen; die Jagd; die Jägerei; das Weidwerk; das Waidwerk; Schwenkbewegung; Sinuslauf; Schlingern; Verfolgung

(to) psyche  VERB

(to) snuggle  VERB

kuscheln; liebkosen; schmusen

snuggly  ADJ

stilted  ADJ

gespreizt; gestelzt; geziert; gekünstelt

texting  NOUN

SMSen; Senden von Kurznachrichten

(to) texte  VERB

coaster  NOUN

Küstenfahrer; Küstenschiff; Küstenfahrer; Untersetzer; Bierglasuntersetzer

(to) envelop  VERB

favorite  ADJ

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

shocking  ADJ

anstößig; fürchterlich; sehr schlecht; schockierend

(to) sprain  VERB

sich verknacksen; sich vertreten; sich verstauchen; verstauchen

telltale  ADJ

verräterisch; verdächtig

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

comforter  NOUN

Daunendecke; Daunenbett; Federbett; Steppdecke; Steppbett; Deckbett; Oberbett; Federbett; Plumeau; Tuchent; Duvet; Trostspender; Tröster; Wollschal

confusing  ADJ

verwirrend; verworren; unübersichtlich; verwirrlich

machines--  NOUN

yesterdays  ADJ

(to) resurrect  VERB

von den Toten auferstehen; auferstehen; wiedererstehen

architecture  NOUN

Architektur; Baukunst; Architektur; Bauweise; Bauwesen

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

-unbelievable  ADJ

@addic7ed.com  NOUN

misunderstanding  NOUN

Missverständnis; Mißverständnis; Verkennung

loom  NOUN

Bougieschlauch; Bougierohr; Isolierrohr; Lichtschein; Schein; Umrisse; Silhouette; Schemen; Webstuhl; Webmaschine; Webautomat; Revolverwechselwebstuhl; mit Spulen versehen

indigenous  ADJ

einheimisch; eingeboren; indigen; autochthon; heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon; heimisch; einheimisch; eingesessen; bodenständig

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

conditioner  NOUN

Abstehwanne; Abstehzone; Abstehbehälter; Anrührbehälter; Anmischbehälter; Haarspülung; Spülung

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

erotic  ADJ

erotisch

(to) convert  VERB

konvertieren; übertreten; übertragen; ummünzen; umrechnen; etw. umwandeln; wandeln; etw. umformen; etw. in etw. konvertieren; etw. umwandeln; umbauen; umsetzen

dialogue  NOUN

Dialog; Zwiegespräch; Wechselrede

shovel  NOUN

Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Löffelbagger; Schaufel; Schippe; Schüppe

(to) scroll  VERB

verschieben; rollen; scrollen; Bildschirminhalt verschieben; blättern

boob  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

cheerleader  NOUN

Cheerleader; Anfeuerer

embrace  NOUN

Umarmung

(to) cherish  VERB

married  ADJ

verheiratet; vermählt

(to) exhibit  VERB

etw. ausstellen; ausstellen; vorzeigen; vorlegen; einreichen

chore  NOUN

lästige Pflicht; langweilige Aufgabe; Routinearbeit

suggestion  NOUN

Ansinnen; Vorschlag; Anspielung; Unterstellung; Vorwurf; Anzeichen; Anhaltspunkt; Spur; Hauch; Suggestion; Vorschlag; Anregung; auf Anregung von; auf Anregung von; ihrem Vorschlag folgend

lace  NOUN

Borte; Tresse; Litze; Schuhband; Schuhbändel; Schuhriemen; Schnürsenkel; Schuhsenkel; Senkel; Schuhlitze; Spitzengewebe; Spitze

(to) trim  VERB

behauen; zurechtmachen; eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren; etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen; stutzen; trimmen; nachschneiden; eine Stoffkante versäubern; zurechtschneiden

tribe  NOUN

Sippe; Stamm; Sippe; Volksstamm; Tribus; Gattungsgruppe

roller  NOUN

Laufrolle; Rolle; Rolle; Rädchen; Stauchgerüst; Staucher; Schienenflachstich; Rund- und Verteilgesenk; Welle; Rolle

minimum  NOUN

Mindestmaß; Mindestwert; Minimum; kleinster Wert

muffin  NOUN

Fotze; Möse; Hefeteigsemmel; Muffin

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

bra  NOUN

Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up

(to) burst  VERB

etw. absprengen; aufplatzen; zerplatzen; bersten; zerbersten; hochgehen; in die Luft gehen; bersten; platzen; hochgehen; er/sie/es platzt; ich/er/sie/es platzte; er/sie/es ist/war geplatzt; ich/er/sie/es platzte; sprengen; aufsprengen; zers; pringen

accidentally  ADV

versehentlich; aus Versehen; zufällig

cowboy  NOUN

Kuhhirte; Kuhhirt; Cowboy

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

(to) slide  VERB

gleiten; rutschen; schlittern; schlindern; er/sie/es rutscht; hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern; schlindern; an einen Ort schlüpfen; dahingleiten; sich verschieben

oven  NOUN

Backofen; Ofen; Backröhre; Röhre; Backrohr; Rohr; Ofen

(to) lounge  VERB

es sich bequem machen; lässig stehen/sitzen; träge liegen; ausgestreckt sitzen/liegen; lungern; fläzen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) invent  VERB

ausdenken; erfinden

(to) proceed  VERB

fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen; fortschreiten; vorangehen; verfahren; vorgehen; weitersprechen; fortfahren

aisle  NOUN

Gang; Seitenschiff

boot  NOUN

Computerstartvorgang; Computerstart; Start; Faltenbalg; Kofferraum; Muffe; Radklammer; Radkralle; Autokralle; Parkkralle; Stiefel

(to) creep  VERB

buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen; kriechen; kriechen; schleichen

underneath  ADV

unterhalb; unten; darunter; unterwärts; untendrunter

(to) wrap  VERB

einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen

spit  NOUN

Bratspieß; Landzunge; Landspitze; Spieß; Bratspieß; Spucke

ancient  ADJ

alt; altertümlich; ehemalig; antik; aus der Antike stammend; steinalt; uralt; antik

(to) rise  VERB

ansteigen; steigen; anwachsen; aufsteigen; aufsteigen; aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben; avancieren; entspringen; entstehen; entspringen; sichtbar werden; herausragen; hochsteigen; sich nach oben bewegen

flash  NOUN

Aufblitzen; Aufblinken; Aufleuchten; plötzliches Auftreten; Blitzlichtgerät; Elektronenblitzgerät; Blitzgerät; Blitz; Elektronenblitzgeräte; Blitzgeräte; Blitze; Gussgrat; Gratrippe; starker Grat; Lichtblitz; Blitz; Blitze; Pressgrat; Stablampe; Taschenlampe; Werbebanderole; Banderole; Banderolen

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

text  NOUN

Text; Wortlaut

(to) text  VERB

simsen; SMSen; eine SMS senden; eine SMS sendend; eine SMS gesendet

steak  NOUN

Steak

muscle  NOUN

Muskel

uniform  NOUN

Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung

shadow  NOUN

Augenring; Schatten

path  NOUN

Bahn; Pfad; schmaler Weg; Steg; Weg; Spazierweg

beard  NOUN

Bart; Bart; Granne; Widerhaken

wing  NOUN

Fittich; Flanke; Flügel; flattern; flattern; Flügel; Flügerl; Flügelröhre; Oberstück; Kotflügel; Luftgeschwader; Geschwader; Seitenflügel; Tragfläche; Tragflügel; Flügel; Trakt; Flügel; Schenkel

bread  NOUN

Brot; Brötchen; Gebäck

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

bath  NOUN

Bad; Badeanstalt; Bad; Badewanne; Flotte; Bad; Vollbad; Wannenbad; Bad; (in der Wanne) baden

easily  ADV

leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

charming  ADJ

anmutig; bezaubernd; lieblich; charmant; liebreizend

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

magazine  NOUN

Illustrierte; Magazin; Zeitschrift; Heft; Magazin; Einsteckmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Magazinattrappe

tall  ADJ

groß; großgewachsen

(to) repeat  VERB

periodisch sein

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

fate  NOUN

Schicksal; Geschick; Los; Vorbestimmung; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

(to) remain  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden

wash  NOUN

Wassererosion; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer; Gärlösung; Gärflüssigkeit; Kalkfarbe; Kalkanstrich; Tünche; Lavieren; Lavierung; Lavur; Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; Buntwäsche; Waschen

(to) wash  VERB

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

meal  NOUN

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

(to) guarantee  VERB

bürgen

exact  ADJ

genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

explanation  NOUN

Aufklärung; Aufschluss; Aufschluss verlangen; Erhellung; Erklärung; Erläuterung; Erklärung; Deutung

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

couch  NOUN

precious  ADJ

geziert; gekünstelt; unnatürlich; preziös; kostbar; wertvoll; edel

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

miracle  NOUN

Wunder; Wundertat

natural  ADJ

angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

insane  ADJ

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

guard  NOUN

Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

L-Y  LOC

- Mm  NP

I.M.  ORG

, baby  NP

Generro  ORG

Korowai  PRODUCT

MacLaren  ORG

each one  NP

you guys  NP

-Not that  NP

-You sons  NP

Hey, guys  NP

Then, bam  NP

dear life  NP

one thing  NP

only hope  NP

Texty text  NP

True story  NP

a new rule  NP

gay dreams  NP

live thing  NP

what bread  NP

Carly, Lily  NP

a long line  NP

a long shot  NP

a nice body  NP

a spit take  NP

indie music  NP

a naked lady  NP

a safe space  NP

exactly what  NP

his own good  NP

my work cell  NP

n't you guys  NP

Question mark  NP

Still nothing  NP

a pretty girl  NP

chicken wings  NP

cuddly, bitch  NP

every mistake  NP

his work cell  NP

so much noise  NP

the back door  NP

the same look  NP

Never Get Laid  WORK_OF_AR

a special case  NP

all your fears  NP

his first date  NP

my best friend  NP

the right girl  NP

No other dreams  NP

her dumb friend  NP

his best friend  NP

roller coasters  NP

the cowboy look  NP

the right girls  NP

the worst thing  NP

Ted's gay dreams  NP

a Sunday morning  NP

a black lace bra  NP

a security guard  NP

ancient dialogue  NP

cheese steak day  NP

the cowboy boots  NP

the lamest thing  NP

the real problem  NP

the tall one Ted  NP

this crazy dream  NP

that three months  NP

Or a very sick dad  NP

a naked lady noise  NP

maybe her sick dad  NP

our favorite color  NP

that girl's number  NP

Oh, poor, sweet Ted  NP

a little texty text  NP

the Three Days Rule  EVENT

MacLaren's every day  NP

Oh, God, sorry, Lily  NP

my best friend's mom  NP

no Robin Scherbatsky  WORK_OF_AR

the gay dreams thing  NP

way too personal way  NP

your mother's number  NP

the naked lady noises  NP

those bastards' lives  NP

your naked lady noise  NP

all the telltale signs  NP

architecture magazines  NP

the exact right number  NP

the night explanations  NP

just a misunderstanding  NP

a very special afternoon  NP

all your yesterdays wash  NP

your precious three days  NP

Okay, maybe not a sick dad  NP

my old cheerleader uniform  NP

the architecture magazines  NP

her old cheerleader uniform  NP

some stupid Three Days Rule  NP

the whole wait-three-days thing  NP

a crazy way-too-soon trip suggestion  NP

New Guinea's indigenous Korowai tribe  NP

© 2025