TV-Serie: How I Met Your Mother - 2x21

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

fyi  NOUN

(to) got  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

he--  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

crass  ADJ

eklatant; krass; haarsträubend; taktlos; geschmacklos

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

labor  NOUN

Arbeit; Arbeit; die Arbeiterschaft

loved  ADJ

deejay  NOUN

Diskjockey; DJ

digit  NOUN

Digitus; Fingerbreite; Stelle; Stellenziffer; Ziffer; Ziffer

rockin  NOUN

shorty  NOUN

Kleinkriminelle; Kleinkrimineller

subtly  ADV

subtil

toupee  NOUN

Toupet; Haarteil

umpire  NOUN

Schiedsrichter; Schiedsrichterin

almond  NOUN

Mandel

falsely  ADV

falsch

farting  NOUN

freakin  ADJ

frosted  ADJ

bereift; eisblumenartig

learner  NOUN

Fahrschüler; Lernende; Lernender; Schüler

playing  NOUN

Spielen; Spielerei

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

upstate  ADJ

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

acoustic  ADJ

akustisch

american  ADJ

crowning  NOUN

Balligkeit

placenta  NOUN

Mutterkuchen; Plazenta; Nachgeburt

playlist  NOUN

Titelliste; Musikfolge

(to) really--  VERB

(to) thrash  VERB

headdress  NOUN

Haartracht; Kopfschmuck; Kopfputz; Warbonnet; Federhaube der Indianer; Kopfbedeckung

officiant  NOUN

Zelebrant

(to) officiate  VERB

sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten

somewhere  ADV

irgendwo

superpower  NOUN

Supermacht

sweatshirt  NOUN

Freizeitpullover; Freizeitpulli; legerer Pullover

concession  NOUN

Ermäßigung; Vergünstigung; Gewerbeerlaubnis; Gewerbegenehmigung; Konzession; Sonderfreigabe; Zugeständnis; Konzession; Entgegenkommen; Lizenz; Erlaubnis; Zulassung

recessional  NOUN

Auszug

inappropriately  ADV

unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unsittlich; unanständig; zweckwidrig; widmungswidrig; widmungsfremd

(to) avert  VERB

bannen

(to) abet  VERB

lull  NOUN

Pause; Flaute

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

implant  NOUN

Implantat

scooter  NOUN

Roller; Elektrotrottinett; E-Trotti

harp  NOUN

Harfe

historic  ADJ

geschichtlich bedeutend; historisch wichtig; epochemachend

florist  NOUN

Blumenbinder; Blumenbinderin; Florist; Floristin; Blumenhändler; Blumenhändlerin

believer  NOUN

Gläubige; Gläubiger; Verfechter; Verfechterin; Anhänger; Anhängerin

nipple  NOUN

Brustwarze; Nippel; Noppe; Gumminoppe

caterer  NOUN

Lieferant von Fertiggerichten; Traiteur

festive  ADJ

festlich; fröhlich; gehoben; Fest…

authentic  ADJ

authentisch; echt; authentisch; unverfälscht; Original-

comeback  NOUN

Entgegnung; Replik; Konter; Erwiderung; Rückkehr; Comeback

scrambled  ADJ

(to) pluck  VERB

ein Saiteninstrument zupfen; auf einem Saiteninstrument zupfen; ein Saiteninstrument zupfen; auf einem Saiteninstrument zupfen

heritage  NOUN

Erbe

bridal  ADJ

veil  NOUN

Schleier; Schleier der Unwissenheit

butt  NOUN

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

pantie  NOUN

squash  NOUN

Dicksaft; Fruchtsaftkonzentrat; Fruchtsirup; Verdünnungssaft; Quetschpräparat; Squash

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

married  ADJ

verheiratet; vermählt

lyric  NOUN

indoor  ADJ

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

string  NOUN

Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Faden; Kette; Saite; Sehne; Bogensehne; Zeichenfolge; Zeichenkette; Reihung; Rohrtour

outdoor  ADJ

(to) tackle  VERB

angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen

criticism  NOUN

Kritik

(to) invest  VERB

investieren

hairy  ADJ

behaart; haarig; riskant; gefährlich; haarig; zottelig; zottlig; zottig

(to) mug  VERB

fur  NOUN

Fell; Pelz; Kesselstein

courthouse  NOUN

Gerichtsgebäude

(to) register  VERB

eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen; sich eintragen; einchecken; sich immatrikulieren; sich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)

triple  ADJ

dreifach; dreimal; dreimalig

wig  NOUN

Perücke

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

photographer  NOUN

Fotograf; Fotografin; Photograph; Photographin

bald  ADJ

glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig; kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig; unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt

live  ADV

live

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

nation  NOUN

Staat; Volk; Nation

belly  NOUN

Bauch; Leib; Bauch

scotch  NOUN

appearance  NOUN

Anschein; Auftreten; Auftritt; Mitwirkung; Aussehen; Äußere; Äußeres; Optik; Erscheinung; Erscheinungsbild; Klageeinlassung; Klagseinlassung

dressing  NOUN

Ausrüstung; Appretur; Salatsoße; Marinade; Salatdressing; Dressing; Verband; Wundverband; Verbinden; Wundversorgung; Aufbereitung

intimate  ADJ

eng; innig; intim; vertraut; intim; persönlich; privat; vertraulich

due  ADJ

erforderlich; nötig; geboten; fällig; erwartet; fällig; sofort zahlbar

accidentally  ADV

versehentlich; aus Versehen; zufällig

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

(to) aid  VERB

bitter  ADJ

bitter; bitter schmeckend; bitter; erbittert; gehässig; verbittert

makeup  NOUN

Struktur; Verfassung; Wiederholungsprüfung; Wiederholungstest; Nachprüfung; Nachtermin; Wiederholungstests; Nachprüfungen; Nachtermine

anniversary  NOUN

Jahrestag; Jubiläum; Wiederkehr

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

slightly  ADV

etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach

(to) shave  VERB

rasieren

poet  NOUN

Dichter; Dichterin; Poet

(to) owe  VERB

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

halfway  NOUN

(to) bounce  VERB

aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen

(to) pronounce  VERB

guitar  NOUN

Gitarre; E-Gitarre; Klampfe

tension  NOUN

Nervosität; Spannung; Tension; Spannungsverhältnis; Zugspannung; Zug; gespanntes Verhältnis; Spannung

vow  NOUN

Gelöbnis; feierliches Versprechen; sein Gelöbnis nicht brechen; sein Gelöbnis nicht brechen; Gelübde; Schwur

aisle  NOUN

Gang; Seitenschiff

(to) rub  VERB

nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln

reception  NOUN

Empfang; Rezeption; Aufnahme; Empfang; Aufnahme; Empfang; Empfang; Rezeption

will  NOUN

Wille

underwear  NOUN

Unterwäsche; Unterkleidung; Unterbekleidung; Leibwäsche; Damenwäsche; Damenwäsche

contest  NOUN

Wettbewerb; Wettstreit; Wettkampf; Kampf

bowl  NOUN

Bowle; Holzkugel; Kugel; Kuppa; Cuppa; Napf; Pfeifenkopf; Schüssel; Becken; Schale; Kessel; Kübel

solution  NOUN

Auflösung; Lösungskonzept; Lösung; Lösung; Lösungsweg; Lösung; Iod-Kaliumiodid-Lösung; Iod-Iod-Kaliumlösung; Problemlösung; Lösungswort

soda  NOUN

(to) accuse  VERB

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

pen  NOUN

Einhegung; Gehege; Füllfederhalter; Federhalter; Füllhalter; Füller; Federstiel; Gehege; Koppel; Pferch; eingezäuntes Areal; Griffel; Justizvollzugsanstalt; Strafvollzugsanstalt; Vollzugsanstalt; Strafanstalt; Haftanstalt; Justizanstalt; Gefangenenhaus; Kotter; Kugelschreiber; Kuli; Kugelschreiber mit Druckknopf; Drehkugelschreiber; Schreibstift; Stift; Schreiber; Schreibfeder; Feder; weiblicher Schwan; Schwanenweibchen; Schulp

(to) solve  VERB

lösen; auflösen

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

(to) panic  VERB

in Panik geraten; durchdrehen

(to) object  VERB

native  ADJ

angeboren; natürlich; nativ; einheimisch; eingeboren; indigen; autochthon; heimatlich; Heimat…; seine Heimat Polen; heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon; heimisch; einheimisch; eingesessen; bodenständig; muttersprachlich; programmeigen; systemeigen; auf die Software/Hardware zugeschnitten; programmspezifisch; programmeigen; nativ; systemspezifisch; systemeigen; maschinenspezifisch; nativ; ursprünglich; original; Ur…; gediegen

dish  NOUN

Platte; Teller; Schale; Speise; Gericht

(to) perform  VERB

eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren; funktionieren; spielen; singen; vorführen

load  NOUN

Beanspruchung; Belastung; Bürde; Frachtgut; Fracht; Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; Stückgutladung; Stückgutladung; Fuhre; Laborierung; Last; Belastung; Last; Ladung; Lasteinwirkung; Last; Tragfähigkeit; Wichse

crisis  NOUN

Krise

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

tour  NOUN

Arbeitsschicht; Umlauf; Tournee; Gastspielreise; eine Tournee machen; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

tall  ADJ

groß; großgewachsen

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

pocket  NOUN

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

(to) borrow  VERB

ceremony  NOUN

Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Feierstunde

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

style  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Ausdrucksweise; Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Griffel; Machart; Manier; Schick; Stil; Art; Fasson; Stilart

tip  NOUN

Kippvorrichtung; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Mundstück; Obolus; kleine Geldspende; Spitze; spitzes Ende; die Schispitzen; Tipp; Tip; Hinweis; Trinkgeld; Zungenspitze; Zwinge

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

criminal  NOUN

Straftäter; Straftäterin; Verbrecher; Verbrecherin

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

professional  ADJ

berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

bride  NOUN

Braut

(to) suggest  VERB

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

page  NOUN

Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

(to) match  VERB

gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

(to) freak  VERB

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

princess  NOUN

Königstochter; Prinzessin

, bro  NP

Barney  ORG

Guns N'  ORG

Lessners  ORG

you guys  NP

Aunt Lily  NP

But my ex  NP

Cool hair  NP

First lie  NP

Hey, Bill  NP

Pakistani  NORP

a bad way  NP

a big tip  NP

true love  NP

what line  NP

Rockin' It  NP

two things  NP

Funny story  NP

Guitar Hero  WORK_OF_AR

Hey, Barney  NP

Maybe a wig  NP

a good song  NP

an egg dish  NP

every woman  NP

half a harp  NP

my best man  NP

sorry, baby  NP

the big day  NP

"Guitar Hero  NP

"harp player  NP

a "Harp Hero  NP

a little bit  NP

Aunt Lily and  WORK_OF_AR

Eggs Marshall  WORK_OF_AR

His real name  NP

Lily's cousin  NP

November Rain  WORK_OF_AR

Only Red Andy  NP

Willow's Team  NP

a hard lesson  NP

a harp player  NP

another shirt  NP

beauty school  NP

close friends  NP

hairy nipples  NP

half the harp  NP

the bald area  NP

the best love  NP

"Eggs Marshall  NP

Marshall's dad  NP

a fast learner  NP

his hair color  NP

how many pages  NP

my best friend  NP

scrambled eggs  NP

smoked almonds  NP

the first time  NP

the other half  NP

the same color  NP

Backstreet Boys  WORK_OF_AR

Native American  NORP

Van Smoot House  FAC

beautiful, Lily  NP

maybe the words  NP

the best friend  NP

the harp player  NP

the main reason  NP

the parking lot  NP

Lafayette Street  FAC

a married couple  NP

all those people  NP

the general area  NP

the real wedding  NP

upstate New York  NP

Lily and Marshall  WORK_OF_AR

Raceman Subtitles  NP

a different angle  NP

a farting contest  NP

a million reasons  NP

a perfect wedding  NP

the first wedding  NP

the triple digits  NP

the whole wedding  NP

this great nation  NP

your phone number  NP

a beautiful garden  NP

an acoustic guitar  NP

an outdoor wedding  NP

just close friends  NP

some cool guy tips  NP

the second wedding  NP

the worst best man  NP

your freakin' head  NP

a pretty tall order  NP

that guy's daughter  NP

the Backstreet Boys  EVENT

your bridal panties  NP

Guns N' Roses lyrics  NP

a cleaned-up Bigfoot  NP

everyone's attention  NP

my wedding underwear  NP

only the biggest day  NP

the biggest believer  NP

Just the frosted tips  NP

What a great solution  NP

No more than 25 people  NP

about half the strings  NP

kind of the same color  NP

Intimate, close friends  NP

this sweet camera phone  NP

The good Backstreet Boys  NP

a small, outdoor wedding  NP

my high school boyfriend  NP

a little Italian dressing  NP

Your high school boyfriend  NP

our acoustic guitar player  NP

the older, lame dance move  NP

Sometimes the deejay screws  NP

the historic Van Smoot House  NP

comeback tour Backstreet Boys  NP

the intimate outdoor ceremony  NP

a slightly big outdoor wedding  NP

that professional squash player  NP

the inappropriately short dress  NP

maybe an acoustic guitar playing  NP

the very bitter old Pakistani man  NP

authentic Native American headdress  NP

And not even the good Backstreet Boys  NP

Lily and Marshall's very big indoor wedding  NP

Scooter  ORG

Italian  NORP

© 2025