TV-Serie: How I Met Your Mother - 2x12

(to) got  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

em--  NOUN

faux  ADJ

falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

(to) it--  VERB

oops  ADV

slut  ADJ

slut  NOUN

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Schlampe; Schlampampe; Schluse; Lusche; Ruschel; Schlunze; Stranze; Strunze

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

fianc  NOUN

(to) fourt  VERB

prude  ADJ

saucy  ADJ

frech; naseweis; keck; unverschämt; schmissig; flott; schmuck

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

douche  NOUN

Idiot; Blödmann; Blödian; Schwachkopf; Spülung

dugout  NOUN

Schützengraben; Graben; Unterstand

ginity  NOUN

harlot  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

carpool  NOUN

dancing  NOUN

Tanzen; Tanzerei

falafel  NOUN

hotness  NOUN

Hitze; scharfe Würze; Schärfe

menthol  NOUN

Menthol

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

buttload  NOUN

favorite  NOUN

Favorit; Favoritin; aussichtsreichster Kandidat; aussichtsreichster Teilnehmer; Liebling; Lieblingsstück

loverboy  ADJ

loverboy  NOUN

months--  NOUN

pigtail  NOUN

kurzes Stück Lichtwellenleiter mit Stecker; Anschlussfaser; Anschlussstück; Verbindungskabel; Anschlusskabel; Rangierkabel; Anschlusslitze; Haarzopf; Zopf

(to) please--  VERB

anymore--  NOUN

comforter  NOUN

Daunendecke; Daunenbett; Federbett; Steppdecke; Steppbett; Deckbett; Oberbett; Federbett; Plumeau; Tuchent; Duvet; Trostspender; Tröster; Wollschal

premarital  ADJ

vorehelich

awesomeness  NOUN

Großartigkeit; Faszination; Grandiosität

quintuplet  NOUN

Fünfling; Quintole

firecracker  NOUN

(to) bask  VERB

ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden; sich in der Sonne aalen; sich von der Sonne bescheinen lassen; sonnenbadend; sonnengebadet; sich sonnen

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

gallant  ADJ

galant

transcript  NOUN

Abschrift; Kopie; Transkript

wad  NOUN

Bausch; Bauschen; Geschossvorlage; Geschoßvorlage; Bündel; Wad

(to) trump  VERB

Trumpf spielen; mit einem Trumpf stechen; trumpfen; furzen; pupsen; pupen; einen Schaas lassen

grownup  NOUN

elevator  NOUN

Aufzug; Lift; Höhenruder; Lift; Personenaufzug; Aufzug; Lift; Fahrstuhl

lab  NOUN

Labor; Laboratorium

(to) slash  VERB

jdn./etw. aufschlitzen

virginity  NOUN

Jungfernschaft; Virginität; Jungfräulichkeit; Unschuld

architect  NOUN

Architekt; Architektin

shallow  ADJ

flach; sehr/nur oberflächlich; vordergründig; gehaltlos; substanzlos; ohne Substanz; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend; seicht; untief; seicht; sehr/nur oberflächlich; vordergründig

clove  NOUN

Gewürznelke; Nelke

testament  NOUN

abstinence  NOUN

Enthaltsamkeit; Abstinenz

(to) discourage  VERB

jdn. entmutigen; demotivieren

(to) complicate  VERB

(to) rewrite  VERB

umschreiben; zurückschreiben; umschreiben

backpack  NOUN

Rucksack; Wanderrucksack; Kraxe

madly  ADV

irre; irr; verrückt

subway  NOUN

Straßenunterführung; U-Bahn; Untergrundbahn; Verkehrsunterführung; Straßenunterführung; Unterführung

hypocrite  NOUN

Heuchler; Heuchlerin

personality  NOUN

Persönlichkeit

baseball  NOUN

Baseball

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

framework  NOUN

Baugerippe; Gerippe; Gerüst; Skelett; Fachwerk; Raumfachwerk; Gerüst; Rahmen; Gefüge; Gefäss; im Gefäss von; Rahmenplan; Rahmenwerk

classical  ADJ

altsprachlich; klassisch; humanistisch; klassisch; klassizistisch

bold  ADJ

fett; gewagt; kühn; riskant; frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren; kräftig; auffällig; augenfällig; markant; kühn; mutig; tapfer; unerschrocken; wagemutig; verwegen; plakativ; ungezogen; unartig

trailer  NOUN

Anhänger; Hänger; Auflieger; Nachspann; Trailer; Filmvorschau; Bremser

courageous  ADJ

mutig; beherzt; couragiert; risikofreudig

(to) splash  VERB

anspritzen; bespritzen; abspritzen; platschen; spritzen

alcoholic  NOUN

Alkoholabhängiger; Alkoholsüchtiger; Trunksüchtiger; Potator; Alkoholiker; Alki

driveway  NOUN

Zufahrt; Einfahrt; Auffahrt

(to) bore  VERB

ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren; nach/in etw. bohren; sich bohren

pledge  NOUN

Pfandgegenstand; Pfandsache; Pfand; Unterpfand; in Pfand geben; Pfandverkauf; Verpfändung

(to) choke  VERB

ersticken; würgen

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

hawk  NOUN

Greifvogel

(to) hack  VERB

Taxi fahren; einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen; hacken

knight  NOUN

Pferd; Springer; Ritter; Angehöriger des Ritterordens

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

leap  NOUN

weiter/hoher/kräftiger Sprung; Sprung; Tonsprung

immediate  ADJ

augenblicklich; sofortig; umgehend; alsbaldig

diamond  NOUN

Brillant; Diamant; Innenfeld; Raute; Rhombus

bubble  NOUN

Blase; Blase; Kuppel; Haube; aufblasbare Halle; stark überbewertete Firma; Libelle

scotch  NOUN

(to) dive  VERB

abtauchen

accidentally  ADV

versehentlich; aus Versehen; zufällig

(to) discover  VERB

entdecken

exit  NOUN

Abfahrt; Autobahnabfahrt; Ausfahrt; Ausgang; Ausreise; Ausscheiden; Aus; Ausscheiden; Austritt; der Brexit; Ausstiegtür; Ausstiegstür; Ausstieg; Austritt; Marktaustritt; Verlassen; Abgang

(to) exit  VERB

abgehen; ausscheiden; aussteigen; hinausgehen; abgehen

construction  NOUN

Anlegen; Anlage; Errichten; Errichtung; Aufbau; Konstruktion; Ausführung; Auslegung; Vertragsauslegung; Bau; Errichtung; Bauen; Bauform; Bauweise; Bauwerk; Bau; Baute; Konstruktion; Unterwasserbau; Unterwasserbau; Gestaltung; Konstruktion; Bauweise; Aufbau; Konstruktion; Baubetrieb

circus  NOUN

Zirkus

adorable  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

(to) approve  VERB

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

hallway  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

religion  NOUN

Religion; Religionszugehörigkeit; Religionsbekenntnis

freeway  NOUN

Autobahn

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

calendar  NOUN

Kalender; Kalendarium; Terminkalender; Taschenkalender; Kalender; Zeitrechnung

moral  ADJ

innerlich; charakterlich; moralisch; sittlich; moralisch einwandfrei; integer; tugendhaft; vernünftig; einleuchtend; logisch; aus vollster Überzeugung

lobby  NOUN

Bankfoyer; Foyer; Empfangshalle; Eingangshalle; Vorhalle; Wandelhalle; Halle; Foyer; Vestibül; Interessengruppe; Interessensgruppe; Interessenverband; Interessensverband; Lobby

candle  NOUN

Kerze

will  NOUN

Wille

(to) lecture  VERB

Vorträge halten; Vorlesungen halten

(to) loan  VERB

jdm. etw. leihen; etw. an jdn. verleihen; ausleihen

reasonable  ADJ

kostengünstig; reell; realistisch; vernünftig; mit ein wenig Verstand; vernünftig; vernunftbegabt

divorced  ADJ

geschieden

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

soda  NOUN

pot  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Kännchen; Kanne; Krug; Pokal; Preis; Potentiometer; Poti; Pott; Topf

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

pool  NOUN

Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager

diary  NOUN

Tagebuch; Terminplaner

cigarette  NOUN

Zigarette; E-Zigarette; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

swim  NOUN

Bad; Schwimmen

bath  NOUN

Bad; Badeanstalt; Bad; Badewanne; Flotte; Bad; Vollbad; Wannenbad; Bad; (in der Wanne) baden

knowledge  NOUN

Erkenntnis; Erkennen; Kognition; die Kenntnis; das Wissen; das Wissen um besondere Umstände; nach meiner Kenntnis; soviel ich weiß; soweit ich weiß; Mitwisser einer Sache sein; Kenntnis; Kenntnisse; Wissen; Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.

rate  NOUN

Einzeltarif; Frequenz; Kommunalsteuer; Kurs; Wechselkurs; Devisenkurs; Wechselkurse; Devisenkurse; fester Wechselkurs; Kurs; Quote; Rate; Quote; Satz; Kurs; Tarif; Gebühr; Satz; Tempo; wenn das so weitergeht; Verhältnis; Anteil; Zinssatz

lane  NOUN

Durchfahrt; Schiffsdurchfahrt; Fahrspur; Spur; Fahrstreifen; gesperrter Fahrstreifen; Auch das hat einmal ein Ende.; schmaler Fahrweg; Gasse; Gasse; Richtungsfahrbahn

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

tongue  NOUN

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

(to) borrow  VERB

wise  ADJ

weise; klug; verständig

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

camp  NOUN

Camp; Feldlager; Lager; Zeltlager; Zeltstadt; Massenquartier; Lager

theory  NOUN

Theorie

stage  NOUN

Bühne; Podium; Etappe; Teilstrecke; Streckenabschnitt; Farbläufer; Reibstein; Objekttisch; Schauplatz; Stadium; Phase; Stufe; Zeitpunkt; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt; Wasserstand; Pegelstand; Wasserpegel; Wasserspiegel; Höchstwasserstand; Höchstwasserspiegel; Niederwasserstand; Niederwasserspiegel; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel; Arbeitsphase

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

view  NOUN

Ansicht; Ansicht von unten; Aussicht; Ausblick; Blick; Betrachtungsweise; Anschauungsweise; Sichtweise; Sicht; Bild; Meinung; Ansicht; Auffassung; Anschauung; eine Ansicht vertreten; Seine Ansicht hat sich geändert.; Sicht; Sichtweite; Blickfeld; verborgen; nicht sichtbar sein; sichtbar werden; Strahlengang; a.p. Stahlengang; p.a. Stahlengang

hook  NOUN

Aufhänger; Haken; Hookline; Sichel

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

rush  NOUN

Andrang; Eile; schnellstens; in aller Eile; schnellstens; in aller Eile; plötzlich; Hatz; Hektik; Eiltempo

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

page  NOUN

Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt

simply  ADV

einfach; anspruchslos; glattweg; nun einmal; eben; halt; partout; nicht und nicht; schlichtweg

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

(to) freak  VERB

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

(to) shower  VERB

eine Dusche nehmen; duschen; sich duschen; brausen; duschend; sich duschend; brausend; duschend; sich duschend; brausend; geduscht; sich geduscht; gebraust; geduscht; sich geduscht; gebraust; duscht; duscht sich; braust; duscht; duscht sich; braust; duschte; duschte sich; brauste; duschte; duschte sich; brauste; niederprasseln; niedergehen; herabregnen; übergießen; begießen; nass spritzen; überschütten; überhäufen; sich abduschen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

(to) price  VERB

einen Preis festsetzen; bewerten; mit einem Preis versehen; auspreisen

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

(to) remind  VERB

mahnen

# #  NP

NORAD  ORG

10,000  MONEY

Kahlua  PRODUCT

YooHoo  PRODUCT

Yoohoo  WORK_OF_AR

deal--  NORP

Myspace  ORG

Walkman  PRODUCT

# Sylvia  MONEY

18 years  NP

20 bucks  MONEY

Barney's  ORG

But Kyle  NP

Good one  NP

Oh, crap  NP

one shot  NP

you guys  NP

Even Kyle  NP

Oh, Robin  NP

Uh, dance  NP

War Games  EVENT

What camp  NP

fun facts  NP

Fast Times  ORG

Good night  NP

Long story  NP

True story  NP

a big deal  NP

a nice guy  NP

every girl  NP

human will  NP

1,860 steps  NP

Right, guys  NP

a big thing  NP

a faux hawk  NP

a good idea  NP

first times  NP

high school  NP

my new room  NP

such a rush  NP

such a slut  NP

exactly what  NP

my first day  NP

the best day  NP

three scotch  NP

Dirty Dancing  WORK_OF_AR

My mom's home  NP

Willow's Team  NP

a big diamond  NP

a bubble bath  NP

no big deal--  NP

normal people  NP

some Al Green  NP

the New World  EVENT

the next exit  NP

the right guy  NP

the same time  NP

tongue person  NP

your old room  NP

New Year's Eve  EVENT

Ridgemont High  NP

Risky Business  NP

The first exit  NP

The next exits  NP

a hundred guys  NP

a trailer park  NP

my baby sister  NP

my lab partner  NP

one giant leap  NP

other grownups  NP

our first time  NP

premarital sex  NP

seven months--  NP

the last thing  NP

the same woman  NP

Aw, your sister  NP

classical music  NP

fun fact number  NP

my Myspace page  NP

such a big deal  NP

the shallow end  NP

your first time  NP

NORAD'S computer  NP

Yeah, Ted, dance  NP

different levels  NP

even a sex scene  NP

her older sister  NP

such a hypocrite  NP

the carpool lane  NP

the usual stages  NP

your entire life  NP

23, kind of a wad  NP

Raceman Subtitles  NP

a baseball dugout  NP

a really nice guy  NP

the same mistakes  NP

Even the nice ones  NP

The Little Mermaid  WORK_OF_AR

a great first time  NP

a traveling circus  NP

menthol cigarettes  NP

the immediate need  NP

her little pigtails  NP

saucy little harlot  NP

the three-week exit  NP

all 17-year-old boys  NP

an abstinence pledge  NP

my personal favorite  NP

some classical music  NP

twice as many people  NP

your virginity story  NP

Empire State Building  FAC

Empire State Building  ORG

Ooh, why, Lily Aldrin  NP

private conversations  NP

romantic relationships  NP

very reasonable number  NP

Barney's freeway theory  NP

a high-priced call girl  NP

four and a half stories  NP

kind of a special night  NP

My high school boyfriend  NP

her Hello Kitty backpack  NP

just a simple summer job  NP

this 102-story testament  NP

the Empire State Building  ORG

the classical music thing  NP

Okay, Empire State Building  NP

the seven million man-hours  NP

some weird personality thing  NP

a very wise and brilliant man  NP

good and responsible decisions  NP

# # Oh, baby # # My sweet baby #  NP

the stupid Empire State Building  NP

Oh, uh, sorry, Christopher Columbus  NP

my mom's 45-year-old divorced friend  NP

Empire State Building fun fact number  NP

another Empire State Building fun fact  NP

Scooter  ORG

© 2025