TV-Serie: How I Met Your Mother - 1x4

vet  NOUN

Tierarzt; Tierärztin; Veterinärmediziner; Veterinär; Viehdoktor; Veteran; altgedienter Soldat

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

it's  NOUN

(to) it'  VERB

porn  NOUN

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

clich  NOUN

(to) don't  VERB

fluff  NOUN

Flaum; Staubflocke; Fluse; Flusen; Fussel; Fusseln; Patzer; seichte Kost; Schmonzette

honor  NOUN

Ehre; Ehrung

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

twork  NOUN

booger  NOUN

Buhmann; Popel; Schreckgespenst; Popanz; der schwarze Mann; der Butzemann

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

hansom  ADJ

hundie  ADJ

idea--  NOUN

odds--  NOUN

shirt-  NOUN

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

bathing  NOUN

Badebetrieb; Baden

bourbon  NOUN

Bourbon-Whisky; Bourbon

effable  ADJ

(to) honk  VERB

die Hupe betätigen; hupen

rushing  NOUN

words--  NOUN

crawfish  NOUN

Bachkrebs

fighting  NOUN

Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung

(to) flail  VERB

wild um sich schlagen; fuchteln

guerilla  NOUN

Guerillakämpfer

moment--  NOUN

newscast  NOUN

Nachrichtensendung; Nachrichten

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

stairway  NOUN

Treppe; Stiege; Staffel; Treppenneigung

answering  NOUN

ineffable  ADJ

unbeschreiblich; unaussprechlich

subtitle  NOUN

Untertitel

superstar  NOUN

Superstar

(to) terrify  VERB

erschrecken; Entsetzen verursachen

comforting  ADJ

tröstlich; trostreich

hitchhiker  NOUN

Anhalter; Anhalterin; Tramper; Tramperin; Autostopper

internally  ADV

intern

roundhouse  NOUN

Rundhaus; Rundschuppen; Ringlokschuppen; Ringschuppen; Kreisschuppen; Rotonde

steakhouse  NOUN

Steakhaus

unterrible  ADJ

viewership  NOUN

Zuschauerschaft; Zuschauer

heartbreaking  ADJ

herzzerbrechend; herzzerreißend

(to) underappreciate  VERB

misfortune  NOUN

Missgeschick; Misserfolg; Bauchlandung; Enttäuschung; Pech; Unglück; ein schadenfroher Mensch sein

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

implant  NOUN

Implantat

touchdown  NOUN

Aufsetzen; Touchdown

unprofessional  ADJ

unprofessionell; unfachmännisch; amateurhaft; laienhaft

joyous  ADJ

freudig; froh; fröhlich; erfreulich

(to) overrate  VERB

überschätzen

nipple  NOUN

Brustwarze; Nippel; Noppe; Gumminoppe

yoga  NOUN

Yoga

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

dresser  NOUN

Ankleider; Ankleiderin; Garderobier; Garderobiere; Gardrobier; Gardrobiere; Kommode; Planierhammer

journalism  NOUN

Journalismus

diaper  NOUN

Windel; „trockenlegen“

childish  ADJ

kindisch; infantil; kindlich; kindhaft; infantil; pueril

chunk  NOUN

Klumpen; großer Brocken

crappy  ADJ

beschissen; Scheiß…

(to) jeopardize  VERB

caffeine  NOUN

Koffein

nickel  NOUN

Fünfcentstück; Fünfcentmünze; Nickel

boob  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

subway  NOUN

Straßenunterführung; U-Bahn; Untergrundbahn; Verkehrsunterführung; Straßenunterführung; Unterführung

(to) subscribe  VERB

abonnieren; subskribieren

married  ADJ

verheiratet; vermählt

lottery  NOUN

Lotterie; Lotto; Verlosung; Verlosung; Auslosung

internet  NOUN

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

breakup  ADJ

reward  NOUN

Belohnung; Lohn; Entgelt; Prämie; zum Dank für; Lohn; Belohnung; Belöhnung

humiliation  NOUN

Beschämung; Erniedrigung; Demütigung; Schmach

thrill  NOUN

Nervenkitzel; Kitzel; Kick; Schauder

cart  NOUN

Handwagen; Handkarren; Handkarre; Bollerwagen; Rollwagen; Transportwagen; Wägelchen; Handwägeli; Karren; Karre

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

live  ADJ

lebend; aktiv; Lebend…; lebendig; lebend; live; direkt übertragen; Direkt…; scharf; spannungsführend; unter Spannung stehend; stromführend; unter Strom stehend

live  ADV

live

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

fond  ADJ

liebevoll; lieb; naiv; töricht; sehnlich; vernarrt; zärtlich; verliebt

(to) develop  VERB

sich ausprägen; sich formen; sich gestalten; sich ausweiten; sich entwickeln; sich entspinnen; entstehen; werden; sich weiterentwickeln; aufschließen

upside  NOUN

Oberseite

tragic  ADJ

tragisch

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

challenge  NOUN

Anruf; „Wer da“-Ruf; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung; Anschlagen; Aufforderung; Herausforderung; Herausforderung; Infragestellen; Angriff; Kampfansage; Provokation

commitment  NOUN

Bereitstellung; Zahlungszusage; Bindung; Engagement; Engagement; persönlicher Einsatz; persönliche Hingabe; Verpflichtung; Verbindlichkeit; Versprechen; Zusage, etw. zu tun

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

sock  NOUN

Einlegesohle; Socke; Socken

sack  NOUN

Sack; Südwein; Verwüstung; Zerstörung; Verheerung

pile  NOUN

Flor; Pol; weiches Haar; Hämorrhoidenknoten; Haufen; Stapel; Stoß; Pack; Haufen; Berg; Menge; Masse; Pulk; Pfahl; vorschuhen; Poller; Vermögen; Reichtum; ehrwürdiges Gebäude; großes Haus; Palast

(to) promote  VERB

bewerben; Werbung machen; sich einsetzen

promotion  NOUN

Aufstieg; Aufstieg; Beförderung; Beförderung; Förderung; Umsetzung; Verwirklichung; Umwandlung; Werbung; Werbekampagne

(to) owe  VERB

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) click  VERB

klicken

(to) bump  VERB

auf ein Auto auffahren; holpern; rumpeln; auf/gegen etw. prallen; stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen

breast  NOUN

Brust; Brust; Gewandbausch

(to) boil  VERB

sieden; es hat/hatte gesotten

jean  NOUN

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

bean  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Bohne

compliment  NOUN

Ehrenbezeigung; Lob; Kompliment

mature  ADJ

ausgereift; gereift; ausgewachsen; mündig; reif; reif; reif; ausgebaut; entwickelt; schlagreif; verständig; vernünftig

candle  NOUN

Kerze

reporter  NOUN

Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin

counter  NOUN

Arbeitsplatte; Bankschalter; Ein- und Auszahlungsschalter; Kassenschalter; Kasse; Kassa; Entgegnung; Replik; Konter; Gegenwende; Konterschlag; Konter; Ladentisch; Verkaufstisch; Verkaufspult; Verkaufstheke; Theke; Budel; Rakelanstellwinkel; Anstellwinkel; Schalter; Schanktisch; Schanktheke; Ausschanktheke; Theke; Tresen; Bar; Ausschank; Ausschank; Budel; Theke; Ladentheke; Zähler

happily  ADV

fröhlich; glücklich; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).; glücklicherweise; erfreulicherweise; zum Glück

collection  NOUN

Abholung; Abholen; Buchbestand; Einziehung; Eintreibung; Beitreibung; Inkasso; Kollekte; Absammeln; Kollektion; Sammlung; Vereinnahmung

(to) wrap  VERB

einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen

classic  NOUN

Klassiker

(to) direct  VERB

Regie führen; regeln; anweisen; richten; abzielen

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

(to) skip  VERB

etw. auslassen; weglassen; überspringen; aussetzen; hopsen; seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen; seilhopsen; seilhopfen; schnurspringen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft

twin  NOUN

Zwilling

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

pride  NOUN

Hochmut; Überheblichkeit; Hoffart; Rudel; Stolz

web  NOUN

Bahn; Papierrolle; Gespinst; Gewebe; Schwimmhaut; Steg; Steg; Webstoff; textile Bahn; Bahn

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

occasion  NOUN

Anlass; Anlaß; Gelegenheit; mehrmals; zur Feier des Tages; Fall; mehrmals

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

journalist  NOUN

Journalist; Journalistin

industry  NOUN

Fleiß; Strebsamkeit; Arbeitseifer; Arbeitsfreude; Schaffigkeit; Arbeitsamkeit; Emsigkeit; Industrie; Gewerbe; Wirtschaft; gewerbliche Wirtschaft

(to) replace  VERB

ablösen

helpful  ADJ

behilflich; hilfreich; nützlich; hilfreich; hilfsbereit; zuvorkommend

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

impression  NOUN

Abdruck; Prägung; Abguss; Gussform; Drucklegung; Eindruck; Nachdruck; Neuauflage; Auflage; Vertiefung; Eindruck; Eindrückung; Impression

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

driver  NOUN

Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber

(to) bleed  VERB

bluten; ausbluten (Tier); entlüften; schröpfen; Blut absaugen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

tear  NOUN

Riss; Träne; Zähre

friendship  NOUN

Freundschaft

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

television  NOUN

Fernsehen; Antennenfernsehen; Fernsehgerät; Fernsehapparat; Fernseher; Flimmerkiste; Mattscheibe; Röhre; Glotze; Flachbildfernseher; Television

exciting  ADJ

aufregend; spannend

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

army  NOUN

Armee; Heer; zum Heer gehen; Heereszug

personally  ADV

persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

desperate  ADJ

verzweifelt

following  NOUN

Gefolgschaft; Anhängerschaft; Anhang; Nachfolge

terrific  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

film  NOUN

Film; Film; Schicht; Belag; Folie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; Spielfilm; Film; Verfilmung; dünne fehlerfreie Platte

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

client  NOUN

Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber

truly  ADV

ungelogen; wirklich; wahrlich

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

taste  NOUN

Beigeschmack; Geschmack; Geschmack; Geschmackssinn; Geschmack; Kostprobe; Kostprobe; erster Eindruck; erste Bekanntschaft; die erste Bekanntschaft mit etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

defense  NOUN

Abwehr; Schutz; Abwehr; Schutz; Abwehr; Verteidigung; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball); Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball); militärische Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigung

2.50  MONEY

" sex  NP

1,000  MONEY

100th  ORDINAL

Bengals  ORG

Esquire  ORG

Hot top  NP

Israeli  NORP

Oh, man  NP

it Lily  NP

50 bucks  MONEY

Barney's  ORG

great TV  NP

you guys  NP

Bye, guys  NP

City hall  NP

Good word  NP

Krav Maga  ORG

What baby  NP

city hall  FAC

Baby's gon  NP

Metro News  NP

Metro News  PRODUCT

Miss Thing  NP

Nice shirt  NP

Old people  NP

Yeah, dude  NP

a bad idea  NP

a big pile  NP

back twork  NP

good times  NP

horse crap  NP

one person  NP

only tears  NP

a porn star  NP

adult films  NP

no good way  NP

now bourbon  NP

quite a lot  NP

The rest end  NP

hard workers  NP

my own boobs  NP

such a clich  NP

the bad news  NP

the best way  NP

What the hell  NP

a big mistake  NP

a perfect fit  NP

breakup lines  NP

new challenge  NP

only a nipple  NP

the best girl  NP

the city hall  ORG

Happy birthday  NP

Metro News One  FAC

Metro News One  PRODUCT

a terrible way  NP

another chance  NP

better chances  NP

her voice mail  NP

much more wine  NP

that poor girl  NP

the bt present  NP

the crazy part  NP

this whole bar  NP

First the shirt  NP

Robin's nickels  NP

The tea candles  NP

a different guy  NP

a live newscast  NP

my bathing suit  NP

such a big deal  NP

the cash reward  NP

the fourth time  NP

the right thing  NP

the twins story  NP

Coach Dave Shula  NP

Natalie's number  NP

a big commitment  NP

a surprise party  NP

just a whole lot  NP

only two reasons  NP

some stupid word  NP

the Israeli army  NP

the mature thing  NP

the sock monkeys  NP

this sock monkey  NP

Belle & Sebastian  ORG

My younger sister  NP

a whole new level  NP

an unterrible way  NP

another challenge  NP

just a stupid kid  NP

my wildest dreams  NP

not even her boss  NP

the October issue  NP

the huge crawfish  NP

the porn industry  NP

a live news report  NP

my Krav Maga class  NP

your 27 touchdowns  NP

Elbert "Icky" Woods  NP

Hey, happy birthday  NP

Mm, mm, six words--  NP

Not Goonies-- girls  NP

Oh, yeah, great job  NP

Ted's greatest hits  NP

a delicious hot dog  NP

a dirty, dirty girl  NP

my client's defense  NP

the new, old-shirt-  NP

those two gentlemen  NP

your next challenge  NP

Sorry, not the issue  NP

a little green salad  NP

an answering machine  NP

my answering machine  NP

some helpful columns  NP

their 100th birthday  NP

three birthday cakes  NP

Not exactly the point  NP

Today's your birthday  NP

her answering machine  NP

so many fond memories  NP

the least painful way  NP

a boyfriend-level gift  NP

a mean roundhouse kick  NP

two more hundie sticks  NP

your crappy steakhouse  NP

some second impressions  NP

the little fluff pieces  NP

their answering machine  NP

Your 1,525 rushing yards  NP

guerilla street fighting  NP

three beautiful children  NP

Other people's misfortune  NP

Willow's Team Transcripts  NP

another person's "the one  NP

your most exciting memory  NP

absolutely no self-respect  NP

such a heartbreaking thing  NP

the sock monkey collection  NP

all those wonderful memories  NP

But the most exciting moment--  NP

New York's oldest hot dog cart  NP

Not some stupid word-- "booger  NP

New York's oldest hansom cab driver  NP

Ethel and Sadie Margolis, New York's oldest twins  NP

fourth  ORDINAL

© 2025