TV-Serie: How I Met Your Mother - 1x3

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

bong  NOUN

Rauchgerät; Pfeife für Tabak und Rauschgift; Bong

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

goon  NOUN

Schläger

it--  NOUN

tine  NOUN

Untersuchungssonde; Untersuchungsinstrument; Explorationssonde; Explorationsinstrument; Fremdkörpersonde; Zinke; Zinke; Zacke; Zacken

to--  NOUN

false  ADJ

falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

fianc  NOUN

igloo  NOUN

Iglu; Schneehütte

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

buster  NOUN

Freundchen; Meister; Umbruchpflug; Rodepflug

duffel  NOUN

Düffel; Seesack; Trosssack

hoopty  NOUN

kisser  NOUN

Zünderfleck

klutzy  ADJ

schwerfällig

tarmac  NOUN

Flughafenvorfeld; Flugplatzvorfeld; Vorfeld

voodoo  NOUN

Voodoo; Wodu

beeswax  NOUN

Bienenwachs

(to) dab  VERB

lactose  NOUN

Milchzucker; Laktose; Lactose

sidebar  NOUN

Zusatzinformation; Sidebar; Seitenleiste; Randleiste

sucker  NOUN

Naivling; Traummännlein; blauäugiger Mensch; unbedarfter Mensch; Säugling; Saugnapf; Wildtrieb; Wildling; Geiztrieb; Geiltrieb

(to) unclick  VERB

wheelie  ADJ

backside  NOUN

Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; faul und bräsig herumsitzen

carousel  NOUN

Gepäckförderband; Karussell; Reitschule; Ringelspiel

(to) cordone  VERB

friend--  NOUN

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

untucked  ADJ

(to) assess  VERB

jdn./etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluieren

listening  NOUN

Abhorchen; Auskultation

somewhere  ADV

irgendwo

cheesecake  NOUN

Quarktorte; Käsesahnetorte; Topfentorte

intolerant  ADJ

intolerant; unduldsam

(to) redirect  VERB

umleiten; umverteilen

boyfriend--  NOUN

linebacker  NOUN

Linebacker; Verteidiger in der zweiten Linie

consistently  ADV

durchweg; durchwegs; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich; gleichbleibend; konstant; stets; konsequent; durchgehend; schlüssig; folgerichtig

impressionist  ADJ

misunderstanding  NOUN

Missverständnis; Mißverständnis; Verkennung

lucrative  ADJ

einträglich; ertragreich; lukrativ

drawback  NOUN

Nachteil; Manko; Kehrseite; Schattenseite

rut  NOUN

eingefahrener Ablauf; ausgefahrene Gleise; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen; Brunst; Brunft; Brunstzeit; Brunftzeit; Paarungszeit; Reife; gefressene Stelle; Spurrille; Spurrinne; Routine; festgefahrener Alltag

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

lame  NOUN

forefather  NOUN

Ahn; Vorfahre

dolphin  NOUN

Dalbe; Delfin; Delphin

(to) fend  VERB

transcript  NOUN

Abschrift; Kopie; Transkript

sketchy  ADJ

skizzenartig; skizzenhaft; ungenau; vage; grob; zwielichtig; anrüchig; lichtscheu; halbseiden

outrage  NOUN

Empörung; empört sein; Gewalttätigkeit; Schandtat; Gräueltat; Freveltat; grober Verstoß; krasse Verletzung

legendary  ADJ

sagenhaft; legendär; sagenumwoben

attendant  NOUN

Anwesende; Anwesender; Aufseher; Wächter; Bediensteter; Aufseher; Begleiter; Wärter

booty  NOUN

Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Raubgut; Beutegut; Kriegsbeute; Beute

(to) swarm  VERB

schwärmen; wimmeln; wuseln

(to) refine  VERB

raffinieren; weiterentwickeln

escalator  NOUN

Fahrtreppe; Rolltreppe

syllable  NOUN

Silbe

snore  NOUN

dialogue  NOUN

Dialog; Zwiegespräch; Wechselrede

pickup  NOUN

Abgriff; Beschleunigungsvermögen; offener Lieferwagen; offener Kleintransporter; Kleinlastwagen; Muntermacher; Schalldose; Tonabnehmer; Verbesserung; Steigerung

shaky  ADJ

rissig; kernrissig; schlotterig; zittrig; zitterig; wackelig; wacklig; wackelig; unsicher; gefährdet; ein Wackelkandidat sein

grandpa  NOUN

Großpapa; Opa; Opi

stain  NOUN

Färbemittel; Farbstoff; Farbspur; Schmutzspur; Spur; Fleck; Verfärbung; Sich-Verfärben; Fehler

condom  NOUN

Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli

businessman  NOUN

Geschäftsmann; Kaufmann

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

pursuit  NOUN

Aktivität; Beschäftigung; Betätigung; Freizeitbeschäftigung; Freizeitbetätigung; Jagd; auf der Jagd auf; Streben; Verfolgung

subway  NOUN

Straßenunterführung; U-Bahn; Untergrundbahn; Verkehrsunterführung; Straßenunterführung; Unterführung

footage  NOUN

Filmlänge; Filmmaterial; Filmaufnahmen; Bildmaterial; Filmmeter

upright  ADJ

aufrecht; aufrechtstehend; senkrecht; aufrecht; rechtschaffen; seiger

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

baggage  NOUN

Reisegepäck; Gepäck; Gepäcksstücke

tray  NOUN

Ablagekorb; Ablage; Tabletteinsatz; Fangkorb; Fangnetz; Fangvorrichtung; Schale; Tasse; Serviertablett; Tablett; Servierbrett; Mulde

subsequent  ADJ

nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig; subsequent

rope  NOUN

Reep; Leine; Seil; Tau; Trulay-Seil; aufdrallen; das Seil einhängen; das Seil einhängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein; Strick; Strang

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

(to) retain  VERB

behalten; einbehalten; zurückbehalten

grape  NOUN

Weinbeere; Weintraube; Traube

liberal  ADJ

aufgeschlossen; offen; tolerant; freiheitlich; großzügig; weitherzig; liberal; freisinnig; großzügig; reichlich; üppig

lemonade  NOUN

Limonade; Limo; Zitronenlimonade

mankind  NOUN

bore  NOUN

Bohrloch; Bohrung; Kaliber; lichte Weite; Durchmesser; Langweiler; Spaßbremse; Fadian; Laufbohrung; Laufseele; Seele; öde Sache; mühsame Sache; Sonde; Tunnel

dot  NOUN

Anschlussfläche; Pille; Mitgift; Aussteuer; Dos; Punkt; Tupfen; Tupfer

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

(to) lick  VERB

lecken; schlecken; sich alle Finger lecken

(to) tuck  VERB

luggage  NOUN

Reisegepäck; Gepäck; Gepäcksstücke

airplane  NOUN

Flugzeug; Flieger; Maschine

suitcase  NOUN

Reisekoffer; Handkoffer; Koffer

ghost  NOUN

Geist; Gespenst; Ghostwriter; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) restrain  VERB

zurückhalten; bändigen; hemmen

scenario  NOUN

Szenario; Szenarium; Szenario

mutual  ADJ

beiderseitig; gegenseitig; wechselseitig

landing  NOUN

Absatz; Treppenabsatz; Treppenpodest; Anlandung; Aufsprungbahn; Aufsprung; Landen; Landung; Schiffsanlegestelle; Anlegestelle; Schiffsanlegeplatz; Anlegeplatz; Landeplatz; Hängebank

accidentally  ADV

versehentlich; aus Versehen; zufällig

gesture  NOUN

Gebärde; Geste; Geste; Gestik

booth  NOUN

Arbeitskabine; Lesekabine; Carrel; Bude; Stand; Zelle; Messestand; Stand; Chambre séparée; Séparée; Separee

immediately  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

attorney  NOUN

Rechtsanwalt; Rechtsanwältin; Anwalt; Anwältin; Advokat; Rechtsberater; Rechtsvertreter; rechtlicher Vertreter

valuable  ADJ

wertvoll; kostbar; geschätzt

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

status  NOUN

Stand; soziale Stellung; Status; Zustand; Stellung; Ansehen

(to) sock  VERB

schlagen; hauen

(to) purchase  VERB

einkaufen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

halfway  ADV

in der Mitte; halbwegs

few  ADJ

wenige

colleague  NOUN

Amtsbruder; Arbeitskollege; Kollege; Kollegin; Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Kollege; Kollegin

advance  NOUN

Anmarsch; Anmarschieren; Annäherungsversuch; Fortschreiten; Vorwärtskommen; Streckenvortrieb; Vortrieb; Verhieb; Voreilen; Voreilung; Vormarsch; Vorrücken; Vordringen; überschlagendes Vorrücken; überschlagendes Vorrücken; Vorschusszahlung; Vorschuss; Vorleistung; Kreditzahlung; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; in Vorlage treten; Warenlombard

compliment  NOUN

Ehrenbezeigung; Lob; Kompliment

adventure  NOUN

Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis

sample  NOUN

Kostprobe; Muster; Probekörper; Prüfling; Probestück; Probegut; Probe; Stichprobe; Messprobe; Prüfkörper; Stichprobe; Warenprobe; Probe; Warenmuster; Muster; Prüfmuster

(to) demand  VERB

abrufen; abfordern; abverlangen; beanspruchen

demand  NOUN

Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Inanspruchnahme; Einfordern; Nachfrage; Bedarf; hoher Bedarf; sehr gefragt sein; kaum gefragt sein; zunehmende Nachfrage nach; Verschiebung der Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert; Postulat

international  ADJ

international; völkerrechtlich

(to) propose  VERB

(to) abandon  VERB

herabsetzen; ermäßigen; nachlassen; etw. stilllegen; auflassen

junk  NOUN

Dschunke; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Dreck; Schrott; Glumpert; Glump; Graffel; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Mist; Schrott; Schund; Ramsch; Ramschware; Klimbim; Tinnef; wertloses Zeug; Krempel

belt  NOUN

Förderband; Band; Fördergurt; Gurt; Becherfördergurt; Bechergurt; Bandende; Gürtel; Gurt; Riemen; Leibgurt; Gürtel; Koppel; Ceinturon; Treibriemen; Zone

actual  ADJ

effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch

penny  NOUN

Penny

routine  NOUN

Programmroutine; Fehlerbehandlung; Routine; Trott

soda  NOUN

(to) lower  VERB

abdämpfen; sich absenken; sich senken; missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen; niederlassen; senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen; einhängen; niederbringen

(to) refuse  VERB

sich weigern

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

volume  NOUN

Band; Jahrgang; Buchband; Lautstärke; Rauminhalt; Kubikinhalt; Inhalt; Volumen; Volumen

(to) struggle  VERB

ankämpfen

(to) tap  VERB

Schlacke abstechen; mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen; einen Körperteil abklopfen; perkutieren; anzapfen; Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen; erschließen; etw. punktieren; steppen; Stepp tanzen; zapfen

(to) receive  VERB

hereinbekommen; hereinkriegen

ocean  NOUN

Ozean; Weltmeer; Meer; See

net  NOUN

Netto; Netz; Netz; Netzwerk; Netzball; Netzgewebe; Tüll

citizen  NOUN

Staatsbürger; Bürger

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

knowledge  NOUN

Erkenntnis; Erkennen; Kognition; die Kenntnis; das Wissen; das Wissen um besondere Umstände; nach meiner Kenntnis; soviel ich weiß; soweit ich weiß; Mitwisser einer Sache sein; Kenntnis; Kenntnisse; Wissen; Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.

damn  ADV

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) interrupt  VERB

unterbrechen; stören; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen; hineinreden; reinquatschen

(to) remain  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden

crack  NOUN

Einriss; Anriss; Fissur; Knacken; Crack; Oberflächenriss; Riss; Sprung; Schrunde; Hautschrunde; Rhagade; Spalt; Ritze; Witz

dawn  NOUN

Anbruch; Beginn; ein Neubeginn; Morgendämmerung; Dämmerung; Morgengrauen; Morgenrot; Morgenröte; Aurora

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

(to) release  VERB

freisetzen; herausgeben; ausströmen; lösen

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

(to) guarantee  VERB

bürgen

painting  NOUN

Anstreichen; Gemälde; Malerei

race  NOUN

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

meat  NOUN

Fleisch; Fleischsorte

(to) engage  VERB

dingen; einfallen; einrasten; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen

loser  ADJ

fake  ADJ

falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

happiness  NOUN

Glück; Zufriedenheit; Heiterkeit; Fröhlichkeit

airport  NOUN

Flughafen

responsibility  NOUN

Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz

speech  NOUN

Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

(to) taste  VERB

kosten; schmecken; schmecken

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

(to) dare  VERB

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern

flight  NOUN

Flucht; Fliehen; Flug; Agrarflug; Agrarflug; Flugweg; Flugroute; Flugbahn; Höhenflug; Schneckensteg; Schwarm

JFK  ORG

NYC  LOC

Fiero  PRODUCT

a ton  QUANTITY

Or her  NP

Attaboy  ORG

Estaban  ORG

American  NORP

PowerBar  ORG

Snowsuit  ORG

You guys  NP

all this  NP

two bags  NP

G-G-Goin'  ORG

Maybe her  NP

last call  NP

you girls  NP

Cute girls  NP

Park Slope  LOC

all thanks  NP

loser guys  NP

35,000 feet  QUANTITY

Oh, damn it  NP

Patriot Act  LAW

a good time  NP

a seat belt  NP

another one  NP

every story  NP

guy's backs  NP

high school  NP

Central Park  LOC

Friday night  NP

JFK carousel  NP

Lily's phone  NP

Lily, Barney  ORG

This much fu  NP

a man's life  NP

another call  NP

big surprise  NP

fake luggage  NP

girls' night  NP

mutual trust  NP

one drawback  NP

some hot guy  NP

the same bar  NP

this one bar  NP

Sasha's party  NP

Willow's Team  NP

a great story  NP

a wheelie bag  NP

hard lemonade  NP

how many fish  NP

the last time  NP

the race card  NP

the same beer  NP

this much fun  NP

And a PowerBar  NP

a lot more fun  NP

a regular beer  NP

beautiful, man  NP

my best friend  NP

my regular bar  NP

our back story  NP

some club soda  NP

that club soda  NP

One gay dolphin  NP

Sasha's friends  NP

all these girls  NP

my regular city  NP

the next flight  NP

the same people  NP

the second half  NP

your tray table  NP

your whole life  NP

Passengers Mosby  NP

a lucrative trip  NP

airport security  NP

duffel bag thing  NP

klutzy great guy  NP

that pickup line  NP

the Liberty Bell  NP

the Liberty Bell  FAC

the Liberty Bell  PRODUCT

the jealous type  NP

Flight attendants  NP

Look, airport bar  NP

Only all the time  NP

Raceman Subtitles  NP

an untucked shirt  NP

the bag situation  NP

your Friday night  NP

your Uncle Barney  NP

just a whole bunch  NP

my regular friends  NP

the baggage status  NP

the first syllable  NP

the seat belt sign  NP

But then, one night  NP

an attorney present  NP

the seat belt light  NP

this legendary plan  NP

�e's hot backside  NP

a last-minute flight  NP

a really long speech  NP

a responsible choice  NP

just the Dynamic Uno  NP

that totally hot guy  NP

that hoopty-ass Fiero  NP

the meat market scene  NP

this one little thing  NP

a valuable life lesson  NP

an actual conversation  NP

any Patriot Act voodoo  NP

both American citizens  NP

that guy's boyfriend--  NP

This hand gesture thing  NP

two very un-single girls  NP

an Impressionist painting  NP

international businessmen  NP

its full upright position  NP

that subsequent escalator  NP

an old, almost married lady  NP

an international businessman  NP

our international business meeting  NP

very important international business trip  NP

© 2025