TV-Serie: How I Met Your Mother - 1x12

non  ADJ

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

(to) be--  VERB

(to) do--  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

(to) it--  VERB

lass  NOUN

Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl

porn  NOUN

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

pro--  NOUN

vodka  NOUN

Wodka

whore  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

bummed  ADJ

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

life--  NOUN

pissed  ADJ

betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; sauer

simile  NOUN

Vergleich

carcass  NOUN

Knochengerüst; Karkasse; Korpus; Körper; Reifenunterbau; Reifengrundgerüst; Karkasse; Rohbau; Rohbau; Tierkadaver; Tierleiche

dancing  NOUN

Tanzen; Tanzerei

hunting  NOUN

Jagdausübung; das Jagdwesen; das Jagen; die Jagd; die Jägerei; das Weidwerk; das Waidwerk; Schwenkbewegung; Sinuslauf; Schlingern; Verfolgung

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

setting  NOUN

Abbinden; Aufspannung; Einstellung; Erstarren; Kulisse; Dekoration; Deko; Pritschen; Rahmen; im kleinen Rahmen; Vertonung; Erstarrung

sprout  NOUN

Rosenkohl; Rosenköhlchen; Sprossenkohl; Kohlsprossen; Röschen vom Rosenkohl; Kohlsprosse; Spross; Schoss; Schössling

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

turning  NOUN

Abbiegen; Abdrehen; Abzweigung; Abbiegung; Einbiegung; Schwenken; Schwenkung; Wendeplatte; Spitzkehre; Zuwendung; Sichzuwenden

uneaten  ADJ

ungegessen

willing  ADJ

bereitwillig

fighting  NOUN

Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung

gremlin  NOUN

Kobold

months--  NOUN

optimist  NOUN

Optimist

please--  NOUN

stressed  ADJ

beansprucht

somewhere  ADV

irgendwo

teaching  NOUN

Lehrbetrieb; Lehrtätigkeit; Unterricht; Schuldienst; Vermittlung

testicle  NOUN

Hoden; Testikel; Testis; Orchis; Didymus; männliche Keimdrüse

graciously  ADV

gnädig; gütig

groundwork  NOUN

Bodenarbeit; Erdbau; Erdarbeiten; Grabarbeiten; Grundlegung; Gründung; Vorarbeit; Grundlagenarbeit

unanswered  ADJ

ungeklärt; unbeantwortet; offen

billionaire  NOUN

Milliardär

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

flexibility  NOUN

Beweglichkeit; Biegsamkeit; Flexibilität; Anpassungsfähigkeit; Gestaltungsfreiheit

(to) resurface  VERB

mit einem neuen Belag versehen; neu belegen; wieder auftauchen; wiederauftauchen

seriously--  NOUN

invigorating  ADJ

attractiveness  NOUN

Anziehungskraft; Attraktivität

(to) revoke  VERB

(to) nudge  VERB

erreichen; jdn. schubsen

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

transcript  NOUN

Abschrift; Kopie; Transkript

manicure  NOUN

Maniküre; Handpflege; Nagelpflege

bud  NOUN

Knospe

dipping  NOUN

Abblenden

gender  NOUN

Genus; Geschlecht; Geschlechtszugehörigkeit; Geschlechterrolle; Geschlecht

ballroom  NOUN

Ballsaal; Tanzsaal; Festsaal; Redoute

cranberry  NOUN

reel  NOUN

Haspel; Weife; Magnetbandspule; Bandspule; Spule; Rolle; Seiltrommel; Spule; Rolle; Reel; Haspeltrommel; Scheibe

bridesmaid  NOUN

Brautjungfer

(to) subdue  VERB

bändigen; zähmen; in Zaum halten

shallow  ADJ

flach; sehr/nur oberflächlich; vordergründig; gehaltlos; substanzlos; ohne Substanz; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend; seicht; untief; seicht; sehr/nur oberflächlich; vordergründig

default  NOUN

Ausfall; Fristversäumnis; Nichterfüllung; Nichteinhaltung; Säumnis; Leistungsstörung; Standard; Normalfall; Standardeinstellung; Voreinstellung; Unterlassung; Versäumnis; Voreinstellung; Werkseinstellung; werkseitige Einstellung; vorgegebener Wert; Vorgabe; Vorgabewert

assessment  NOUN

Abwägung; Ansatz; Begutachtung; Gutachten; Bemessung; Veranlagung; Berechnung; Festsetzung; Bewertung; Wertung; Beurteilung; Einschätzung; Schätzung; Einschätzung; Abschätzung; Feststellung; Leistungskontrolle; Steuerveranlagung; steuerliche Veranlagung; Veranlagung; Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzung

platinum  NOUN

Platin

(to) undermine  VERB

unterminieren; auswaschen; etw. unterschrämen; zersetzen; untergraben; unterwandern

(to) poke  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; hervorschauen; herausschauen

evaluation  NOUN

Abschätzung; Schätzung; Taxierung; Auswertung; Begutachtung; Vernehmlassung; Bewertung; Beurteilung; Evaluation; Evaluierung; fachgerechte Bewertung

membership  NOUN

Mitgliedschaft

vanilla  NOUN

Vanille

puff  NOUN

Hauch; Luft; Puste; Schnaufer; Schnauf; Mir ging die Puste aus.; Zug

crab  NOUN

Europäischer Wildapfel; Wildapfel; Holzapfel; Vielblütiger Apfel; Reichblütiger Zierapfel (Malus floribunda); Vielblütiger Apfel; Reichblütiger Zierapfel (Malus floribunda); Katzfahrwerk; Krankatze; Laufkatze; Katze; Führerstandskatze; Krabbe; Nörgler; Nörgelfritze; Meckerer; Meckertante; Meckerfritze; Meckerpott; Mäckler; Stinkstiefel; Grantler

anchor  NOUN

Angussziehstift; Angusszieher; Angussabreißer; Anker; Ankerschraube; Anker; Diskussionsleiter; Redeleiter; Moderator; Koordinator; Fixpunkt; Verankerung

(to) anchor  VERB

ankern; verankern

secretly  ADV

insgeheim; im Stillen

endless  ADJ

endlos; endlos; nicht enden wollend; langwierig

squirrel  NOUN

(to) opt  VERB

indoor  NOUN

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

barefoot  ADV

theme  NOUN

Sujet; Stoff; Thema; Thema; Thematik; Leitgedanke; Leitmotiv; Thema; Thema

reply  NOUN

Antwort; Erwiderung; Antwort; Rückmeldung; Rückäußerung; Beantwortung; Replik; Rückantwort; Zuschrift

grape  NOUN

Weinbeere; Weintraube; Traube

metaphor  NOUN

Sinnbild; Symbol; bildlicher Ausdruck; sprachliches Bild; Sprachbild; Metapher

farmer  NOUN

Farmer; Farmerin; Landwirt; Landwirtin; Bauer; Bäuerin; Landmann

salmon  NOUN

Lachs; Salm

curtain  NOUN

Schleier; Vorhang; Vorhang

deer  NOUN

Hirsch; Reh; Reh (Capreolus capreolus); Reh (Capreolus capreolus)

puzzle  NOUN

Geduldspiel; Rätsel; Fragespiel

harmless  ADJ

harmlos; schadlos; ohne Nachteil; unbedenklich; ungefährlich; unverfänglich

equal  ADJ

ebenbürtig; gleichrangig; gleich; gleich; gleich groß; isokor; jdm. gleichberechtigt; paritätisch

nest  NOUN

Nest; Schachtelung

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

peanut  NOUN

Erdnuss; Aschantinuss; Aschanti; Kamerunnuss

compromise  NOUN

Kompromiss

groom  NOUN

Pferdepfleger; Stallbursche; Reitknecht

rehearsal  NOUN

Probe; Registerprobe

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

subtle  ADJ

aufmerksam; fein; feinsinnig; hintergründig; subtil; heikel; schwierig; raffiniert; scharfsinnig; scharf; scharfsinnig; spitzfindig; schleichend; subtil; hintersinnig

(to) attend  VERB

aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

commitment  NOUN

Bereitstellung; Zahlungszusage; Bindung; Engagement; Engagement; persönlicher Einsatz; persönliche Hingabe; Verpflichtung; Verbindlichkeit; Versprechen; Zusage, etw. zu tun

gorgeous  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; wunderhübsch; wunderschön

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

(to) owe  VERB

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) click  VERB

klicken

(to) squeeze  VERB

auspressen; verdichten; jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen; pressen; quetschen; abquetschen

sacrifice  NOUN

Opfer; etw. opfern; Opfer

(to) print  VERB

drucken; abdrucken

actual  ADJ

effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch

invitation  NOUN

Aufforderung; Einladung

grave  NOUN

Grab

fishing  NOUN

Fischen; Fischfang; Fischerei

suicide  NOUN

Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin

(to) commit  VERB

jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

(to) lower  VERB

abdämpfen; sich absenken; sich senken; missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen; niederlassen; senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen; einhängen; niederbringen

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

successful  ADJ

erfolgreich; arriviert; gedeihlich; gelungen

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

traditional  ADJ

traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich; überliefert; klassisch; überkommen; volkstümlich; traditionell

whatsoever  ADV

absolut; überhaupt; absolut jeder; absolut kein

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

math  NOUN

Mathe

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

argument  NOUN

Argument; Argument; Argument; unabhängige Variable; Argument; unabhängige Variable; unabhängiger Parameter; Auseinandersetzung; Wortwechsel; Debatte; Diskussion; Erörterung; Beweisführung; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; mit jdm. zu streiten beginnen; Widerrede

snake  NOUN

Schlange

attractive  ADJ

attraktiv; anziehend; ansprechend; reizvoll; zugkräftig

expensive  ADJ

aufwändig; aufwendig; teuer; hochpreisig; kostspielig; teuer

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

magazine  NOUN

Illustrierte; Magazin; Zeitschrift; Heft; Magazin; Einsteckmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Magazinattrappe

odd  ADJ

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

hug  NOUN

Griff; Umarmung; Zärtlichkeiten; Umarmung

(to) bury  VERB

model  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Baujahr; Fotomodell; Modell; Laufstegmodell; Modell; Model; Mannequin; Vorführdame; Machart; Model; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln; Modell; Modell; Modellfall; Musterbeispiel; Musterexemplar; Muster; Produktmodell; Serienmodell; in Serie gefertigtes Modell; Modell; Vorbild; Vorlage; Baumuster

(to) ignore  VERB

comfort  NOUN

Abrollkomfort; Annehmlichkeit; Behaglichkeit; komfortabel leben; Fahrkomfort; Lichtblick; Stütze; Hilfe; Trost; Zuspruch; Zufriedenheit; Ausgeglichenheit

possibility  NOUN

Möglichkeit

fancy  ADJ

Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

merry  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; fröhlich; lustig

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

(to) hook  VERB

jdn. hakeln

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

roof  NOUN

Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

bride  NOUN

Braut

personally  ADV

persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst

champagne  NOUN

Champagner; Sekt; Schampus; ein Cüpli

tie  NOUN

Band; Bande; Bindung; Verpflichtung; Belastung; Krawatte; Schlips; Selbstbinder; Binder; Ligatur; Schnürband; Stimmengleichheit; Unentschieden; Remis; Das Spiel ging unentschieden aus.; Verknüpfung; Gleichstand

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

mission  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

speech  NOUN

Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

band  NOUN

Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste

focus  NOUN

Bildschärfe; Tiefenschärfe; Schärfe; Bildauflösung; Auflösung; Brennpunkt; Fokus; Krankheitsherd; Herd; Rhema; Schärfe

taste  NOUN

Beigeschmack; Geschmack; Geschmack; Geschmackssinn; Geschmack; Kostprobe; Kostprobe; erster Eindruck; erste Bekanntschaft; die erste Bekanntschaft mit etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

credit  NOUN

Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

200  MONEY

40%  PERCENT

O w  NP

No--  ORG

Stuart  ORG

400,000  MONEY

How way  NP

Lake No  NP

Way way  NP

one man  NP

MacLaren  ORG

Uh, Lily  NP

all that  NP

you guys  NP

Bye, babe  NP

Phil crap  NP

Ted rocks  NP

Two souls  NP

hard work  NP

Oh, thanks  NP

every turn  NP

taste buds  NP

ten chicks  NP

two pieces  NP

Ted's phone  NP

a good time  NP

a long time  NP

so much fun  NP

Deer carcass  NP

Hi, sad eyes  NP

Thing number  NP

a $200 piece  NP

a place card  NP

a single guy  NP

a tough sell  NP

an equal say  NP

both indoors  NP

equal levels  NP

five minutes  NP

roll credits  NP

single girls  NP

the best way  NP

the odd lass  NP

the same air  NP

A little girl  NP

And the dress  NP

Just a second  NP

Willow's Team  NP

anchor anchor  NP

the most part  NP

the red sauce  NP

your "A" game  NP

Lake No-One's-  LOC

New Year's Eve  EVENT

The guest list  NP

The only thing  NP

a deer carcass  NP

a fishing line  NP

a hunting trip  NP

another gender  NP

my real life--  NP

the crab puffs  NP

the reply card  NP

A little Barney  NP

The funny thing  NP

The whole world  NP

a big white bag  NP

a great wedding  NP

a shallow grave  NP

a turning point  NP

an amazing kiss  NP

months-- months  NP

the place cards  NP

two single guys  NP

whatever reason  NP

your every move  NP

Tahitian Vanilla  NP

Those two eights  NP

Uh, Lily's phone  NP

a commitment guy  NP

a little dancing  NP

a strange moment  NP

all my teachings  NP

the right person  NP

the stupid stuff  NP

these crazy kids  NP

this whole thing  NP

your little shop  NP

Raceman Subtitles  NP

a farmer's market  NP

a fighting chance  NP

a suicide mission  NP

all your big talk  NP

drunk bridesmaids  NP

his platinum card  NP

our two arguments  NP

our wedding plans  NP

the biggest favor  NP

the easiest thing  NP

the whole picture  NP

this huge wedding  NP

three bridesmaids  NP

vodka cranberries  NP

...and your mother  NP

a dark little room  NP

actual-size Barney  NP

this hornets' nest  NP

these awesome shoes  NP

Stuart's my new hero  NP

a little flexibility  NP

just one more person  NP

some expensive shoes  NP

this really rich guy  NP

your default setting  NP

Two vodka cranberries  NP

a failed relationship  NP

endless possibilities  NP

more and more couples  NP

some romantic setting  NP

your "dude" membership  NP

Oh, look, some Gremlins  NP

a pretty fair assessment  NP

a very attractive puzzle  NP

about two equal partners  NP

every wedding invitation  NP

non-traditional weddings  NP

that brown dipping sauce  NP

the little Barney speech  NP

the whole plus one thing  NP

Two more vodka cranberries  NP

our usual single-guy thing  NP

some super-hot model chick  NP

this crazy black-tie wedding  NP

three more vodka cranberries  NP

our seven-year-old flower girl  NP

Robin-- the big unanswered question  NP

© 2025