TV-Serie: How I Met Your Mother - 1x11

(to) aah  VERB

psy  ADJ

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

erek  NOUN

(to) jack  VERB

jiff  NOUN

limo  NOUN

Limousine

(to) limo  VERB

nuts  ADJ

(to) thas  VERB

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

vite  NOUN

psych  NOUN

(to) wanna  VERB

bimbo  NOUN

Püppchen; Sexpüppchen; Betthäschen; naive Tussi

fiance  NOUN

idebar  NOUN

jammed  ADJ

pissed  ADJ

betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; sauer

(to) swipe  VERB

einlesen; durchziehen; streichen; wischen; wischen; wischen

hipster  NOUN

Jazzfan

hotness  NOUN

Hitze; scharfe Würze; Schärfe

letdown  NOUN

Enttäuschung

psyched  ADJ

aufgeregt; aufgekratzt

(to) psyche  VERB

right--  NOUN

tightly  ADV

eng; dicht; fest; straff

turning  NOUN

Abbiegen; Abdrehen; Abzweigung; Abbiegung; Einbiegung; Schwenken; Schwenkung; Wendeplatte; Spitzkehre; Zuwendung; Sichzuwenden

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

carousel  NOUN

Gepäckförderband; Karussell; Reitschule; Ringelspiel

(to) jonese  VERB

psychage  NOUN

recording  NOUN

Aufzeichnung; Aufnahme; Protokollierung; Registrierung; Registration; Tonaufnahme; Aufnahme; Tonaufzeichnung; Aufzeichnung; Einspielung; Gesamteinspielung (eines mehrteiligen musikalischen Werks); Wegschreiben; Aufzeichnung

somewhere  ADV

irgendwo

afterwards  ADV

danach; anschließend; drei Tage später; danach … noch tagelang

(to) unpsyche  VERB

awesomeness  NOUN

Großartigkeit; Faszination; Grandiosität

(to) sift  VERB

pensive  ADJ

nachdenklich; gedankenvoll

detour  NOUN

Umleitung; Umweg

transcript  NOUN

Abschrift; Kopie; Transkript

ending  NOUN

Beendigung; Ende; Endung; endungslos

adrenaline  NOUN

par  NOUN

Nennwert von Wertpapieren; Pariwert

audio  ADJ

(to) whirl  VERB

eilen; rasen; sausen; taumeln; im Kreise drehen; wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren

submission  NOUN

Eingabe; Einwurf; Zwischenbemerkung; Unterbreitung; Unterordnung; Unterwerfung; Subordination; den Feind/ein Gebiet unterwerfen; Unterwürfigkeit; Fügsamkeit; Willfährigkeit; Servilität; Kriecherei; Vorlegen; Vorlage; Übermittlung

roommate  NOUN

Zimmergenosse; Zimmerkamerad; Stubenkamerad; Stubengenosse

waiting  NOUN

Bedienen; Servieren; Kellnern; Bedienen; Warten; Warterei

circuit  NOUN

Gerichtsbezirk; Kreislinie; geschlossene Linie; Kreisbahn; Rennbahn; Rennstrecke; Strecke; Parcours; Schaltkreis; Schaltung; Stromkreis

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

being  NOUN

Sein; das Sein; das Sein als solches; das Sein überhaupt; das Sein als solches; das Sein überhaupt; Wesen; Geschöpf

(to) bark  VERB

bellen

steep  ADJ

plötzlich; unvermittelt; steil; abschüssig

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

heel  NOUN

Brotanschnitt; Anschnitt; Brotende; Abschnitt; Knust; Knüstchen; Kante; Kanten; Knäppchen; Krüstchen; Ranft; Renftel; Rämpftla; Knetzla; Scherzel; Knäuschen; Riebele; Murggel; Mürggeli; Zipfel; Ferse; Fußposition; Fuß; Halsansatz; Hinterende; Schuft; Schuhabsatz; Absatz

cigar  NOUN

Zigarre

mint  NOUN

Minze; Münzanstalt; Münzprägeanstalt; Münzstätte; Münze; Präge

robot  NOUN

Ampel; Verkehrsampel; Lichtsignalanlage; Roboter; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise; Mähroboter; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Agent; Bot

brass  NOUN

Blechbläser; Frechheit; Messing; Messingtafel; Messingschild; Moneten; Mäuse; Kröten; Zaster; Kohle; Knete; Kies; Moos; Pinkepinke; Asche; Marie; Maxen; Gerstl; Flieder; Stutz; Klotz

suck  NOUN

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

bald  ADJ

glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig; kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig; unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt

tire  NOUN

Reifen; Reifendecke; Reifenmantel; Radreifen

booze  NOUN

Alkoholisches; Sauferei; Besäufnis; Sauftour

appearance  NOUN

Anschein; Auftreten; Auftritt; Mitwirkung; Aussehen; Äußere; Äußeres; Optik; Erscheinung; Erscheinungsbild; Klageeinlassung; Klagseinlassung

(to) slap  VERB

schlagen; einen Klaps geben

motorcycle  NOUN

Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

(to) attend  VERB

aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

experience  NOUN

Erfahrung; Praxis; nach meiner Erfahrung; Erfahrung; Erlebnis; Erleben; Erfahren; Routine; Widerfahrnis

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

ratio  NOUN

Kennziffer; Verhältnis

peaceful  ADJ

friedlich; friedvoll; konfliktfrei; friedlich; geruhsam

(to) owe  VERB

instant  NOUN

Augenblick; Moment; im Nu

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

strategy  NOUN

Marschroute; Strategie; Vorgehensweise

magical  ADJ

magisch; zauberhaft; zauberisch

clown  NOUN

Clown; Komiker; Clown; Hanswurst; Kasper; Kasperle; Kasperl; Kasperli; Faxenmacher; Possenreißer

(to) attempt  VERB

actual  ADJ

effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch

downtown  NOUN

Geschäftsviertel; Innenstadt; City

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

former  ADJ

frühere; ehemalige; Ex…; erstgenannt

rise  NOUN

Anhebung; Ansteigen; Anstieg; Aufstieg; Bodenerhebung; Erhebung; Anhöhe; Höhe; Erhöhung; Steigerung; Anstieg; Zunahme; Zuwachs; Gehaltszulage

(to) rise  VERB

ansteigen; steigen; anwachsen; aufsteigen; aufsteigen; aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben; avancieren; entspringen; entstehen; entspringen; sichtbar werden; herausragen; hochsteigen; sich nach oben bewegen

successful  ADJ

erfolgreich; arriviert; gedeihlich; gelungen

(to) swing  VERB

baumeln; gehängt werden; schaukeln; schlenkern; schwingen; hin- und herschwingen

privacy  NOUN

Datenschutz; Intimsphäre; Privatsphäre; Persönlichkeitsbereich; private Lebenssphäre; Ungestörtheit; Abgeschiedenheit

mix  NOUN

Fertigmischung; Mischung; Mischungsverhältnis

artist  NOUN

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

pride  NOUN

Hochmut; Überheblichkeit; Hoffart; Rudel; Stolz

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

taxi  NOUN

Taxi; Taxe; Autodroschke; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten

separate  ADJ

einzeln; getrennt; einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra; getrennt; abgetrennt; eigene/r/s; separat; Extra…; ein separater Eingang

(to) receive  VERB

hereinbekommen; hereinkriegen

(to) narrow  VERB

Maschen abnehmen/fallen lassen; einengen; beschränken; enger machen; verengen; enger werden; einengen; sich verengen; geringer werden; sich verringern; verkleinern

(to) jam  VERB

ein Signal beeinträchtigen; stören; blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen

darling  NOUN

Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär

bonus  NOUN

Bonus; Prämie; Provision; Bonus; Gratifikation; Sonderzulage; Prämie; Zugabe; Zuschlag; Extra; Zuwaage; Dreingabe; Draufgabe; Zulage; Prämie

blanket  NOUN

Bettdecke; Decke; Decke; Teppich; Plane; Tuch

journey  NOUN

Anfahrt; Fahrt; Anreise; Reise; unsere erste Reise nach China

popular  ADJ

beliebt; begehrt; landläufig; populär; volkstümlich; zugkräftig

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

friendly  ADJ

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

(to) trap  VERB

in die Falle locken; fangen; einfangen; verschließen; einfangen

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

odd  NOUN

midnight  NOUN

Mitternacht

driver  NOUN

Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber

(to) hug  VERB

jdn. umarmen; jdn. (an sich) drücken

(to) chase  VERB

treiben; ziselieren; nachsteigen

(to) chose  VERB

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

(to) awake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; ich/er/sie erwachte; wecken; erwecken; aufwecken

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

funeral  NOUN

Begräbnis; Bestattung; Beisetzung; Leichenbegängnis; Bestattungszeitpunkt

schedule  NOUN

zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

(to) schedule  VERB

planen; festlegen

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

grandfather  NOUN

Großvater; Opa

reality  NOUN

unbewegliches Eigentum; unbewegliches Vermögen; unbewegliches Sachgut; Immobilien; Wirklichkeit; Realität

center  NOUN

Füllung; Mittelpunkt; Mitte; Zentrum; Zentrum

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

pant  NOUN

asleep  ADJ

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

D erek  NP

Big fan  NP

So what  NP

Ah, nuts  NP

American  NORP

Barney's  ORG

New Year  NP

New Year  EVENT

No, baby  NP

S idebar  NP

all rise  NP

bad name  NP

hot dogs  NP

you guys  NP

Hey, Moby  NP

Holy crap  NP

New Years  EVENT

in-- Moby  NP

Moby's par  NP

New Year's  EVENT

Oh, driver  NP

So, Barney  NP

a bad name  NP

a cool mix  NP

a good mix  NP

Get Psyched  WORK_OF_AR

a great mix  NP

little boys  NP

no big deal  NP

Moby's party  NP

Party number  NP

a great time  NP

a long story  NP

another girl  NP

five parties  NP

right here--  NP

the New Year  EVENT

totally Moby  NP

your old man  NP

Gray's Papaya  NP

Ranjit, drive  NP

Willow's Team  NP

a human being  NP

some hot dogs  NP

the sad clown  NP

Barney Stinson  NP

Happy New Year  NP

Lily's waiting  NP

New Year's Eve  EVENT

No, no turning  NP

a happy ending  NP

a pensive side  NP

right-- a limo  NP

the best party  NP

the front seat  NP

the next party  NP

The funny thing  NP

Well, this kind  NP

our little deal  NP

some brass ones  NP

your new friend  NP

All the circuits  NP

Marshall's phone  NP

Not Moby's party  NP

a tight schedule  NP

all five parties  NP

an audio journey  NP

dangerous levels  NP

their loved ones  NP

this other party  NP

Raceman Subtitles  NP

an actual picture  NP

four more parties  NP

our separate ways  NP

What the hell, man  NP

Okay, not a problem  NP

this party downtown  NP

a short bald hipster  NP

my "Get Psyched" mix  NP

the recording artist  NP

the white-hot center  NP

Central Standard Time  NP

exactly how much time  NP

his whirling carousel  NP

American party friends  NP

Barney, Barney, Barney  ORG

a great New Year's Eve  NP

the most awesome party  NP

your "Get Psyched" mix  NP

your party submissions  NP

half my Christmas bonus  NP

just a New Year's thing  NP

only a 20-minute detour  NP

my grandfather's funeral  NP

The former Soviet Republic  NP

a popular recording artist  NP

the perfect New Year's Eve  NP

the single biggest letdown  NP

All right, and party number  NP

a tightly scheduled evening  NP

the apartment and change shoes  NP

some magical, perfect New Years  NP

that rather unpsyching experience  NP

my own, personal "get psyched" mix  NP

© 2025