TV-Serie: How I Met Your Mother - 1x10

dibs  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

bosom  NOUN

Busen; Busen; Gewandbausch

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

digit  NOUN

Digitus; Fingerbreite; Stelle; Stellenziffer; Ziffer; Ziffer

(to) puke  VERB

brechen; kotzen; kübeln; reihern; speiben; eine Pizza legen

(to) dinge  VERB

dude--  NOUN

hottie  NOUN

Wärmflasche; Wärmeflasche; Bettflasche; Thermophor; knackiger Typ; geile Schnitte

shotre  NOUN

(to) sprain  VERB

sich verknacksen; sich vertreten; sich verstauchen; verstauchen

drunk--  ADV

karaoke  NOUN

Karaoke

malaria  NOUN

Malaria; Tropenfieber; Sumpffieber; Wechselfieber; Paludismus; Helopyra

moronic  ADJ

blödsinnig; idiotisch

o'clock  NOUN

neurosis  NOUN

Neurose

bartender  NOUN

Büfettier; Schankkellner; Barkeeper; Barmann

confusing  ADJ

verwirrend; verworren; unübersichtlich; verwirrlich

(to) overdrink  VERB

(to) overthink  VERB

surprised  ADJ

concoction  NOUN

Mischung; Modekreation; Kreation; Zusammenstellung; Kreation; Mixtur; Gebräu; Cocktail

hauntingly  ADV

quälend

unanswered  ADJ

ungeklärt; unbeantwortet; offen

billionaire  NOUN

Milliardär

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

continues--  NOUN

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

inibriation  NOUN

unstoppable  ADJ

suede  NOUN

Veloursleder; Velourleder; Wildleder; Rauleder

hazy  ADJ

diesig; dunstig; neblig; nebelig; verhangen; duftig; undeutlich; diffus; vage; verschwommen; nebelhaft

transcript  NOUN

Abschrift; Kopie; Transkript

pineapple  NOUN

Ananas

beverage  NOUN

Getränk; Trank; Trunk

penguin  NOUN

Pinguin

millionaire  NOUN

Millionär

stallion  NOUN

Beschäler; Hengst; Deckhengst; Zuchthengst

porcelain  NOUN

Porzellan

kidding  NOUN

gutter  NOUN

Abflussgraben; Abzugsgraben; Wasserrinne; Dachrinne; Regenrinne; Dachkandel; Dachkännel; Gosse; Abflussrinne; Rinne; Rinnstein; Nut

hunger  NOUN

Hunger; Hunger

immature  ADJ

unreif; nicht ausreichend gelagert; unausgegoren; unreif; kindsköpfig; jungsch

boob  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

mentor  NOUN

Lehrmeister; Lehrmeisterin; Mentor; Mentorin

(to) bluff  VERB

bluffen

streak  NOUN

Ader; Hang; Ader; Veranlagung; Schliere; Strähne; Serie; farbige Strähne; Streifen; Streifigkeit; Strich; Schmitze

scholar  NOUN

Geisteswissenschaftler; Wissenschaftler; Gelehrte; Gelehrter; Scholar

blend  NOUN

Kofferwort; Kontamination; Wortkreuzung; Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern; Melange; Melangegarn; Verschnitt; Mischung

ample  ADJ

ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt; ein weiträumiger Garten; reichlich; ausgiebig; reichhaltig; ausführlich; umfassend

spiritual  ADJ

geistig; seelisch; spirituell; Gemüts…; geistlich; ideell

(to) wrinkle  VERB

Falten werfen; knittern; Runzeln bekommen; sich runzeln; runzlig (runzelig) werden; runzeln; rümpfen

hangover  NOUN

Kater; Katzenjammer; Überbleibsel

(to) tickle  VERB

krabbeln; kribbeln; kitzeln

orchestra  NOUN

Orchester; Parterre

vomit  NOUN

Erbrechen; Würfelhusten; Kotzen; Emesis; Vomitus; Erbrochenes; Kotze; Kotze

(to) rally  VERB

sich erholen; zunehmen; sich versammeln; sich zusammenscharen

(to) hose  VERB

sober  ADJ

einfach; schlicht; nüchtern; nicht betrunken; ruhig; besonnen; gesetzt; sachlich; nüchtern

daylight  NOUN

Tageslicht

importantly  ADV

wichtig

snack  NOUN

Imbiss; Brotzeit; kleine Stärkung; Imbiss; Snack; kleine Zwischenmahlzeit; Jause; eine Kleinigkeit zu sich nehmen; Zwischenmahlzeit; Vesper; Brotzeit; Gabelfrühstück; Znüni; Halbmittag; Vesper; Brotzeit; Jause; Zvieri; Marend(e)

(to) snack  VERB

einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen; Brotzeit machen; Vesper machen; vespern; jausnen; jausen; marenden; Vesper machend; vespernd; jausnend; jausend; marendend; Vesper gemacht; gevespert; gejausnet; gejaust; marendet; macht Vesper; vespert; machte Vesper; vesperte

ankle  NOUN

Fessel; Sprunggelenk; Fußgelenk; Knöchel

(to) forbid  VERB

verhindern; nicht erlauben

anyhow  ADV

immerhin; irgendwie; jedenfalls; ohnehin; ohnedies; sowieso; eh; trotzdem; trotzdem; dennoch; gleichwohl; irgendwie; überhaupt

item  NOUN

Artikel; Ware; Ladenhüter; kürzlich angesehene Artikel; Gegenstand; Stück; Posten; Position; Punkt; Element; Teilbetrag

(to) disagree  VERB

nicht übereinstimmen; widersprechen; uneinig sein; etw./jdm. nicht zustimmen

(to) dial  VERB

mit dem Kompass aufnehmen; wählen

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

tub  NOUN

Bottich; Trog; Zuber; Schaff; Erztrog; Bütte; Förderwagen; Grubenwagen; Wagen; Grubenhund; Hund; Hunt; Kahn; Pendelgewicht; Pendelkugel; Pendellinse; Senkkübel; Tübbingsäule; Verkaufsbecher; Becher; Wannenbad; Bad; Rammklotz

popcorn  NOUN

Puffmais; Popcorn; Puffmais

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

performance  NOUN

Aufführung; Vorstellung; Vorführung; Bühnendarbietung; Darbietung; Performance; Durchsatz; Leistung; Leistungsverhalten; Verrichtung; Vornahme; Durchführung; Abwicklung; Wertentwicklung

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

sweater  NOUN

Pullover; Pulli; Strickpulli

downstairs  ADV

treppabwärts; unten

(to) refer  VERB

pill  NOUN

Fluse; Pille; Tablette

ordinary  ADJ

einfach; ganz gewöhnlich; unfein; primitiv; ordinär; gewöhnlich; ganz normal; gemein; alltäglich; Alltags…; für den Alltag; gewohnheitsmäßig; schematisch; Standard…; Routine…; gewohnheitsmäßig; schablonenhaft; Standard…; Routine…; gewöhnlich

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

garlic  ADJ

garlic  NOUN

Knoblauch; Knobi; Knofi; Knofel; Knobli; Knoblauch; wilder Knoblauch; Knofelspinat (Allium ursinum)

few  ADJ

wenige

(to) dismiss  VERB

ablehnen; abtun; verwerfen; jdn. absetzen; seines Amtes entheben; etw. verwerfen; etw. abschreiben; wegtreten

jean  NOUN

(to) invent  VERB

ausdenken; erfinden

menu  NOUN

Menü; Befehlsübersicht; Speisekarte; Speisezettel; Speiseplan; Speisekarte

(to) climb  VERB

klettern; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen; klimmen; ich/er/sie klomm

tank  NOUN

Behälter; Wasserbecken; Metallbecken; Panzerkampfwagen; Kampfwagen; Kampfpanzer; Panzer; Tank; Treibstofftank; Kraftstofftank; Tank; Zisterne; Wassertank

stable  ADJ

charakterfest; dauerhaft; haltbar; stabil; beständig; standfest; wertbeständig; widerstandsfähig; krisenfest; standfest

shy  ADJ

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; befangen; verlegen; zaghaft; scheu; genant; genierlich; vor; kurz vor; fast

reporter  NOUN

Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin

mortal  NOUN

Sterbliche; Sterblicher

intense  ADJ

intensiv; stark; heftig

(to) attract  VERB

locken; fesseln

(to) rob  VERB

officially  ADV

offiziell

solid  ADJ

deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend

(to) swing  VERB

baumeln; gehängt werden; schaukeln; schlenkern; schwingen; hin- und herschwingen

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

(to) appreciate  VERB

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

fry  NOUN

bucket  NOUN

Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Baggerschaufel; Kratzer; Eimer; Kübel; Turbinenschaufel

zoo  NOUN

Tiergarten; Tierpark; Zoo

guide  NOUN

Anhaltspunkt; Richtschnur; Anhaltspunkt; Anleitung; Fremdenführer; Führer; Führer; Führung; Leitvorrichtung; Leitvorrichtungen; Führung; Pfadfindermädchen; Ratgeberbuch; Ratgeber

alcohol  NOUN

Alkohol

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

pure  ADJ

blank; pur; rein; schier; klar; sauber; rein; rein; echt; schier; bar; rein; pur; unvermischt; reinrassig; rasserein; zweckfrei

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

odd  ADJ

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

universe  NOUN

Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos

gut  NOUN

Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum

doll  NOUN

Puppe; Docke; Püppchen

theory  NOUN

Theorie

cheap  ADJ

billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig

style  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Ausdrucksweise; Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Griffel; Machart; Manier; Schick; Stil; Art; Fasson; Stilart

sometime  ADV

irgendwann; irgendwann einmal; irgendeinmal; irgendwann nächstes Jahr

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

curious  ADJ

eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich

jacket  NOUN

Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse

opening  ADJ

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

coat  NOUN

Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich

vampire  NOUN

Vampir

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

following  ADJ

anschließend; folgend; im Anschluss an; folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend; unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

escape  NOUN

Ausbruch; Entlaufen; Entrinnen; Flucht; Überlauf

necessary  ADJ

dazugehörig; notwendig; nötig; erforderlich; notwendig

sun  NOUN

Sonne

(to) round  VERB

runden

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

# #  NP

Mutu  ORG

# Ted  NP

1,500  MONEY

2,000  MONEY

Hot date  NP

You guys  NP

one life  NP

so Trudy  NP

# # Plain  MONEY

Ah, Robin  NP

Date Card  WORK_OF_AR

Good luck  NP

Half Boob  NP

one story  NP

what time  NP

Aunt Lilly  ORG

Good night  NP

Hey, Robin  NP

Or the one  NP

Real suede  NP

Superbrain  ORG

Windjammer  ORG

a big tank  NP

every girl  NP

five shots  NP

, baby doll  NP

Cheap Trick  NP

high school  NP

seven-digit  QUANTITY

Daddy's home  NP

Did you guys  NP

Domo arigato  NP

Garlic fries  NP

Good sweater  NP

Pure alcohol  NP

Ted's future  NP

a great idea  NP

a long night  NP

dear mortals  NP

table number  NP

the next guy  NP

A little part  NP

Willow's Team  NP

a great woman  NP

a little girl  NP

a super brain  NP

all your left  NP

one more call  NP

our rock star  NP

the last time  NP

Trick question  NP

Uh, no kidding  NP

a bad hangover  NP

an ample bosom  NP

so little Mutu  NP

the Red Dragon  ORG

the men's room  NP

the next thing  NP

And a pineapple  NP

all five, bitch  NP

empty orchestra  NP

only one reason  NP

smart decisions  NP

spiritual guide  NP

such a bad idea  NP

the fire escape  NP

the whole point  NP

"empty orchestra  NP

A charity dinner  NP

Oh, Daddy's back  NP

Those five shots  NP

a complete idiot  NP

a great reporter  NP

a sprained ankle  NP

the beverage gun  NP

the ladies' room  NP

Raceman Subtitles  NP

Your brain screws  NP

his malaria pills  NP

my own concoction  NP

no ordinary brain  NP

the word "karaoke  NP

those phone calls  NP

Oh, bad idea jeans  NP

Third World hunger  NP

even a single item  NP

my finest stallion  NP

that little hottie  NP

a few hazy memories  NP

our big opening line  NP

a pretty serious week  NP

a very powerful brain  NP

She's, like, half boob  NP

The Pineapple Incident  WORK_OF_AR

some unanswered questions  NP

And the streak continues--  NP

neuroses inibriation style  NP

this seven-digit Father's Date Card  NP

Japanese  NORP

© 2025