TV-Serie: Without a Trace - 1x8

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

dna  NOUN

(to) got  VERB

43rd  ADJ

43rd  NOUN

a.m.  ADV

a.m.  NOUN

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

gone  NOUN

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

honor  NOUN

Ehre; Ehrung

juvie  NOUN

(to) stash  VERB

(to) wanna  VERB

closed  ADJ

abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu

duffle  NOUN

Seesack; Trosssack

faggot  NOUN

Reisigbündel; Scheiterhaufen; Schwuchtel; Tunte; warmer Bruder; Warmer

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

(to) jack  VERB

jammed  ADJ

just--  NOUN

pager  NOUN

Funkrufempfänger; Rufgerät; Piepser; Taschenpiepser; Pager

(to) remand  VERB

scared  ADJ

bang; bange

african  ADJ

banshee  NOUN

Todesfee

gunshot  NOUN

Flintenschuss; Kanonenschuss

hitter  NOUN

Schlagmann

natured  ADJ

geartet

(to) seep  VERB

sickern; einsickern; tropfen

stuffin  NOUN

thruway  NOUN

Schnellverkehrsstraße; Schnellstraße; Hochleistungsstraße

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

american  ADJ

paycheck  NOUN

Einkommen; Gehaltsscheck; Lohnscheck

shooting  NOUN

Abschuss; Dreharbeiten; Dreh; Erschießung; Erschießen; Füsilieren; Füsillade; Jagdausübung; das Jagdwesen; das Jagen; die Jagd; die Jägerei; das Weidwerk; das Waidwerk; Schießerei; Sprengung; Schießarbeit

timeline  NOUN

Zeitstrahl; Zeitleiste; Zeitschiene

brutality  NOUN

Brutalität; Rohheit

(to) clobber  VERB

hauen; schlagen

honorific  ADJ

ehrend; ehrfürchtig; Verehrung ausdrückend

(to) medicate  VERB

pathology  NOUN

Pathologie; Pathologie; pathologisches Symptom; Symptomatik; Genius epidemicus

repayment  NOUN

Ablösung; Abzahlung; Fälligstellung; Rückgewährung; Rückgewähr; Rückzahlung; Tilgung; Rückzahlung; Vergeltung

somewhere  ADV

irgendwo

subtitle  NOUN

Untertitel

(to) sugarcoat  VERB

takedown  NOUN

terrified  ADJ

erschrocken

behavioral  ADJ

caseworker  NOUN

contraband  NOUN

Konterbande; Schmuggel/Schleichhandel auf dem Seeweg; verbotene Ware; Schmuggelware; Schmuggelgut; Bannware; Banngut; Konterbande

(to) pertain  VERB

schoolwork  NOUN

springtime  NOUN

Frühling; Frühlingszeit; in der Frühlingszeit

celebrating  NOUN

industrious  ADJ

arbeitsam; fleißig; rührig

(to) personalize  VERB

etw. persönlicher gestalten; etw. eine persönliche Note geben

anatomically  ADV

anatomisch

cheeseburger  NOUN

Cheeseburger

knucklehead  NOUN

Buckelwal; Knurrwal; Dummkopf; Schafskopf; Holzkopf; Torfkopf; Torfnase; Armleuchter; Idiot

neighborhood  NOUN

Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier

confectioner  NOUN

Konditor; Konditorin; Feinbäcker; Zuckerbäcker; Confiseur

disheartening  ADJ

improvisation  NOUN

Improvisation; Stegreiftechnik; Improvisationstechnik; Improvisation

pharmaceutical  NOUN

Arzneimittel; Pharmakon; Pharmazeutikum

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

braid  NOUN

Besatz; Flechtartikel; geflochtener Artikel; Tresse; Umflechtung; Geflecht; Haarzopf; Zopf; die Haare zu einem Hopf flechten; geflochtener Draht; Schirmgeflecht

regent  NOUN

Regent

(to) enlist  VERB

jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

ante  NOUN

Ersteinsatz

folder  NOUN

Falter; Faltmaschine; Faltprospekt; Faltblatt; Faltbroschüre; Ordner; Heftmappe; Heftbox; Ordner; Sammelmappe

conclusive  ADJ

überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend

technicality  NOUN

kleines Detail; Detailfrage; Feinheit; Spitzfindigkeit; Fachlichkeit; formaler Aspekt; formale Vorgabe; formaler Grund; formaler Fehler; Formfehler; Verfahrensfehler; kleiner Regelverstoß

defender  NOUN

Beklagter; Beklagte; Verteidiger; Verteidigerin; Abwehrspieler; Abwehrspielerin; Verfechter; Verteidigerin; Beschützer; Beschützerin

(to) confine  VERB

attendance  NOUN

Anwesenheit; Erscheinen; Begleitung; Behandlung

(to) assign  VERB

abstellen; ernennen; festlegen; festsetzen; bestimmen; zurechnen

(to) ban  VERB

verbieten; sperren; auf den Index setzen

runaway  NOUN

Ausreißer; Ausreißerin; Hochlaufen; Durchgehen; Streuwert

morgue  NOUN

Leichenschauhaus

proximity  NOUN

Nähe; nähere Umgebung

(to) conform  VERB

sich (einer Konvention/an eine Konvention usw.) anpassen

(to) confiscate  VERB

testament  NOUN

juvenile  ADJ

Jugend…; jugendlich; juvenil; kindisch; infantil

(to) intimidate  VERB

mop  NOUN

Mop; Mopp; Schrubber

operative  ADJ

funktionsfähig; funktionstüchtig; geltend; rechtswirksam; sofort (rechts)wirksam werden; maßgeblich; entscheidend; operativ; rechtsetzend; rechtssetzend; rechtsbegründend

fingernail  NOUN

Fingernagel; Nagel

(to) execute  VERB

doughnut  NOUN

Berliner; Pfannkuchen; Krapfen; Faschingskrapfen; Donut; Doghnut

kidding  NOUN

turf  NOUN

Grasnarbe; Grasdecke; Rasendecke; Grasteppich

unstable  ADJ

haltlos; instabil; unstabil; zersetzlich; labil; unsicher; instabil; labil; unbeständig

gravy  NOUN

Bratensoße; Bratensaft; braune Soße; Jus

expertise  NOUN

Fachgutachten; Gutachten; Expertise; Fachwissen; Sachkenntnis; Sachkenntnisse; Sachverstand; Spezialwissen

handful  NOUN

Nervensäge

lung  NOUN

Lunge; Lungenflügel

fugitive  NOUN

Flüchtiger

petty  ADJ

belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell…; engherzig; klein; unbedeutend; nicht ins Gewicht fallend; kleinkariert; kleinlich; engstirnig

obnoxious  ADJ

unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut; widerlich; widerwärtig; eklig

pea  NOUN

Erbse

theft  NOUN

Diebstahl; Datenklau; Rechenzeitdiebstahl

shotgun  NOUN

Schrotflinte; Flinte; Selbstladeflinte; Bock (Kugellauf über einem Schrotlauf); Bock; Hahnspanner; Wurftaubenflinte; Doppelflinte

courtroom  NOUN

Gerichtssaal

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

missing  NOUN

(to) hassle  VERB

belästigen; bedrängen; schikanieren

(to) chalk  VERB

abpudern

cashier  NOUN

Bankkassierer; Kassierer; Bankkassier; Kassier; Kassenbeamter; Kasse; Kassa; Kassenführer; Kassaführer; Kassierer; Kassiererin

bureaucracy  NOUN

Beamtenapparat; Bürokratie

breed  NOUN

Menschenschlag; Schlag; Gattung; Typ; Generation; Nachzucht; Zucht; Rasse; Gestüt

boundary  NOUN

Grenze; Trennungslinie; Grenzlinie; Rand; Rand; Trennlinie; Grenze; Streichlinie

(to) rope  VERB

penalty  NOUN

Elfmeter; auf Elfmeter erkennen; auf Elfmeter erkennen; Konventionalstrafe; Nachteil; Manko; Kehrseite; Strafe; Strafstoß; Strafsumme

(to) inherit  VERB

liberal  ADJ

aufgeschlossen; offen; tolerant; freiheitlich; großzügig; weitherzig; liberal; freisinnig; großzügig; reichlich; üppig

coverage  NOUN

Deckung; Bedeckung; Erfassung; Erhebungsbereich; Kurssicherung; Medienberichterstattung; Berichterstattung; mediale Begleitung

razor  NOUN

Rasiermesser

louder  ADV

felony  NOUN

schwere Straftat; Verbrechen

disappearance  NOUN

Aussterben; Verschwinden; Verschwinden; Untertauchen

promising  ADJ

aussichtsreich; aussichtsvoll; chancenreich; erfolgversprechend; vielversprechend; ermutigend; verheißungsvoll; vielverheißend; zukunftsträchtig; zukunftsreich; mit Zukunft

(to) chew  VERB

abkauen; kauen; nachdenken; nachsinnen

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

glove  NOUN

Handschuh

solo  ADJ

alleinreisend

medium  ADJ

durchschnittlich; mittel…; rosa

(to) register  VERB

eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen; sich eintragen; einchecken; sich immatrikulieren; sich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)

foster  ADJ

analysis  NOUN

Auswertung; Analyse; Metaanalyse; Bestimmung; Bestimmen; Analyse; Untersuchung; geröllstatistische Untersuchung

suitcase  NOUN

Reisekoffer; Handkoffer; Koffer

forensic  NOUN

minimum  ADJ

minimal

baker  NOUN

Bäcker; Bäckerin; Bäck

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

defendant  NOUN

Angeklagter; Angeklagte; Beklagter; Beklagte

stunt  NOUN

Kunststück

clothing  NOUN

Kleidung; Bekleidung; das Zwiebelschalensystem anwenden

environment  NOUN

Umfeld; Umgebung; Umfeld; Umgebung; Softwareplattform; Umwelt; Bildungsmilieu

desperately  ADV

verzweifelt; voller Verzweiflung

moron  NOUN

Trottel; Idiot

(to) apply  VERB

Anwendung finden; anwendbar sein; etw. anlegen; zuführen; einspeisen; ansuchen; betätigen; sich bewerben; beziehen; in Beziehung setzen; zutreffen; gelten; Gültigkeit haben

exam  NOUN

Prüfung; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen; mündlich geprüft werden; mündlich geprüft werden

specifically  ADV

ausdrücklich; extra; speziell; eigens; konkret gesprochen; konkret

(to) confirm  VERB

description  NOUN

Beschreibung; Schilderung; nicht zu beschreiben sein; Sorte; Art; Steckbrief

robbery  NOUN

Raub; Raub; Beraubung; Berauben; Raubüberfall; Räuberei

distracted  ADJ

bargain  NOUN

Börsenabschluss; Börsentransaktion; Börseabschluss; Börsetransaktion; Geschäft; Handel; günstiger Kauf; Gelegenheitskauf; Gelegenheit; Sonderangebot; Schnäppchen

jet  NOUN

Düse; Gagat; Gagatkohle; Jett; Schwarzer Bernstein; Gusszapfen; Gießzapfen; Anguss; Strahl; Strahlflugzeug; Düsenflugzeug; Düsenflieger; Jet; Strahlrohr; Strahltriebwerk

procedure  NOUN

Arbeitsweise; Verfahren; Modalität; Art und Weise; Vorgehensweise; Ausführungsweise; Prozedur; Verfahren; Verfahrensablauf; Ablauf; Vorgang; Verfahrensweise; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Vorgehen; Procedere; Modus procedendi; Verfahren; Prozedur

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

attorney  NOUN

Rechtsanwalt; Rechtsanwältin; Anwalt; Anwältin; Advokat; Rechtsberater; Rechtsvertreter; rechtlicher Vertreter

medical  ADJ

medizinisch; ärztlich

visitor  NOUN

Besucher; Besucherin

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

storage  NOUN

Aufbewahrung; Lagerhaltung; Lagerung; Speicher; Speicherung; Speichern; Vorratshaltung; Bevorratung; Wegschreiben; Abspeicherung

(to) relieve  VERB

ablösen; entsetzen; befreien; lindern; mildern; schwächen; lüften

(to) relate  VERB

berichten; erzählen; zusammenhängen

regard  NOUN

Achtung; Hochachtung; Wertschätzung; jdn. sehr schätzen; Rücksicht; Aufmerksamkeit; Faltenvergenz

realistic  ADJ

realistisch; wirklichkeitsgetreu; naturgetreu; wirklichkeitsnah; lebensecht

(to) pile  VERB

etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen; kaputt fahren; rammen

pond  NOUN

Teich; Weiher

possession  NOUN

Ballbesitz; Besessenheit; Besessenheit; Besitz; Sachherrschaft; etw. besitzen; sich einer Sache bemächtigen; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?; Besitzung; Besitzverhältnis

poster  NOUN

Plakat; ein Plakat aufhängen; ein Plakat aufhängen; ein Plakat herunternehmen; Poster

ordinary  ADJ

einfach; ganz gewöhnlich; unfein; primitiv; ordinär; gewöhnlich; ganz normal; gemein; alltäglich; Alltags…; für den Alltag; gewohnheitsmäßig; schematisch; Standard…; Routine…; gewohnheitsmäßig; schablonenhaft; Standard…; Routine…; gewöhnlich

(to) improve  VERB

besser werden; sich verbessern; sich bessern; seine Gedächtnisleistung verbessern

(to) identify  VERB

gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen

ideal  ADJ

ideal; vorbildlich

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

halfway  ADJ

halb; halber; halbe; halbes

few  ADJ

wenige

electric  ADJ

elektrisch

clerk  NOUN

Gerichtsschreiber; Gerichtsschreiberin; Hotelsekretär; Hotelsekretärin; Protokollführer; Protokollführerin; Schriftführer; Schriftführerin; Schreiber; Aktuar; Verkaufsberater; Verkaufsangestellter; Verkäufer

cap  NOUN

Abdeckkappe; Kappe; Deckelung; Obergrenze; Höchstsatz; Doktorhut; Barett; Barette; Großbuchstabe; Versalbuchstabe; Versal; Majuskel; Laufflächengummi; Laufflächenkrone; Mütze; Haube; Kappe; Prinz-Heinrich-Mütze; Schiffchen; Sockel; Spund; Ventilkappe; Zündblättchen

beforehand  ADV

vorher; zuvor; davor

(to) advise  VERB

jdn./etw. avisieren

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

plea  NOUN

Appell; Bitte; Einspruch; Einwand; Einwendung; Einrede; Widerspruch; Einsprache; Appellation; dilatorische Einrede; peremptorische Einrede; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen; sich auf Verjährung berufen; sich auf Verjährung berufen; Gesuch; Vorbringen; Plädoyer; Vorwand; Ausrede

burger  NOUN

Hamburger; Burger; Bratling im Weichbrötchen

(to) climb  VERB

klettern; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen; klimmen; ich/er/sie klomm

lap  NOUN

Fell; Überlappung; Plätschern; Polierscheibe; Schleifscheibe; Runde; Saufen; Lecken; Schlecken; Schoß; Überblattung; Überlappung; Wickelwatte; stratigraphische Überdeckung; Überlappung

stable  ADJ

charakterfest; dauerhaft; haltbar; stabil; beständig; standfest; wertbeständig; widerstandsfähig; krisenfest; standfest

paperwork  NOUN

Büroarbeit; Schreibarbeit; Papierkram

(to) resist  VERB

adventure  NOUN

Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis

trail  NOUN

Fußweg; Pfad; Nachlauf; Nachlaufstrecke; Schleifspur; Spur; Fährte

sample  NOUN

Kostprobe; Muster; Probekörper; Prüfling; Probestück; Probegut; Probe; Stichprobe; Messprobe; Prüfkörper; Stichprobe; Warenprobe; Probe; Warenmuster; Muster; Prüfmuster

financial  ADJ

finanziell; finanztechnisch; finanziell

medium  NOUN

Agens; Datenträger; Medium; Mittel; Werkzeug

pleasant  ADJ

angenehm; wohltuend; erfreulich; nett; gefällig; ersprießlich; mundig; ansprechend

reporter  NOUN

Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin

comment  NOUN

Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Anmerkung; Kommentar; Bemerkung; Erläuterung; Kommentar; Rhema; Stellungnahme; Vermerk; Bemerkung

(to) rub  VERB

nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln

basic  ADJ

basisch; grundlegend; elementar

basic  NOUN

identity  NOUN

Gleichheit; Identität; Identität; Identität; Nämlichkeit

counter  NOUN

Arbeitsplatte; Bankschalter; Ein- und Auszahlungsschalter; Kassenschalter; Kasse; Kassa; Entgegnung; Replik; Konter; Gegenwende; Konterschlag; Konter; Ladentisch; Verkaufstisch; Verkaufspult; Verkaufstheke; Theke; Budel; Rakelanstellwinkel; Anstellwinkel; Schalter; Schanktisch; Schanktheke; Ausschanktheke; Theke; Tresen; Bar; Ausschank; Ausschank; Budel; Theke; Ladentheke; Zähler

soldier  NOUN

Soldat; Kriegsknecht

tense  ADJ

gespannt; angespannt; nervös; verkrampft; verspannt

twisted  ADJ

verbogen; krumm; verschlungen; umständlich

armed  ADJ

failure  NOUN

Ausfall; Versagen; Versager; Panne; Defekt; Maschinenausfall; Bruch; Erfolglosigkeit; Fehlschlag; Misserfolg; Nichterfolg; Versagen; Flop; Scheitern; Unterbleiben; Versager; Versagerin; Zubruchgehen

normally  ADV

normalerweise; in der Regel

(to) enter  VERB

auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren

carefully  ADV

pfleglich

civil  ADJ

zivil; zivilrechtlich; höflich

chain  NOUN

Fessel; Kette; Kettenladen; Kette

conscience  NOUN

Gewissen

penny  NOUN

Penny

(to) rob  VERB

joint  NOUN

Fuge; Spalt; Gelenk; Gelenk; Joint; Kaschemme; Kluft; Spalte; Laden; Bude; Trennstelle; Trennfuge; Stoßstelle; Verbindung; Verbindungsstelle; Verbindung; Übergang; Verbindungsstoß

degree  NOUN

Bogengrad; Diplom; Grad; Stufe; Rang; Grad; Grad; Maß; Ausmaß; Studienabschluss; Abschluss; akademischer Grad; Hochschulgrad; Stufe; Grad; Maß; Tonleiterstufe; Tonstufe; Stufe

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

till  NOUN

Geschiebemergel; Till; Grundmoräne; Kasse; Ladenkasse; Geldkasse; Geldkasten; Geldschublade

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

ambulance  NOUN

Rettungsdienst; Ambulanzdienst; Rettung; Sanität; Rettungswagen; Krankenwagen; Sanitätskraftwagen; Sanka; Sanitätswagen; Sanitätsfahrzeug; Ambulanz; Unfallwagen; Rettung; Spitalauto

traffic  NOUN

Fahrzeugverkehr; illegaler Handel; Suchtgifthandel; Suchtmittelhandel; Drogenhandel; Nachrichtenverkehr; Verkehr; Straßenverkehr; Autoverkehr; Verkehr; Verkehr; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr

(to) recall  VERB

gedenken

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

investigation  NOUN

Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

territory  NOUN

Gebiet; Terrain; Sektor; Arbeitsfeld; Revier; Staatsgebiet; Hoheitsgebiet; Territorium; Gebiet

wage  NOUN

Arbeitslohn; Lohn

yellow  ADJ

feige; feig; memmenhaft; hasenfüßig; gelb

severe  ADJ

hart; unerbittlich; schwer; heftig; massiv; streng; strikt; streng; gestreng

(to) separate  VERB

sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

(to) react  VERB

reagieren; schalten

passenger  NOUN

Fahrgast; Passagier; Reisender; Fahrgast; Fahrzeuginsasse; Kfz-Insasse; Autoinsasse; Insasse; Kfz-Insassen; Autoinsassen; Insassen

major  ADJ

bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital

log  NOUN

Bordbuch; Fahrtmesser; Log; Logge; Holzklotz; Holzblock; Sägeblock; Kloben; unbearbeiteter Holzklotz; Log; Rundholz; Tagebuch; Logbuch; Bordbuch; Protokoll; Holzstamm

(to) log  VERB

aufnehmen; protokollieren

injury  NOUN

Verletzung; Mausarm

citizen  NOUN

Staatsbürger; Bürger

(to) behave  VERB

sich benehmen; sich verhalten; sich aufführen; sich sonderbar benehmen; Benehmen Sie sich!

nephew  NOUN

Neffe

(to) provide  VERB

einen Körperteil mit Blut usw. versorgen; vorsehen, dass etw. geschieht; vorsorgen

(to) perform  VERB

eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren; funktionieren; spielen; singen; vorführen

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

(to) earn  VERB

verdienen; erwerben

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

holiday  NOUN

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

university  NOUN

Universität; Uni; Hochschule; Hochschuleinrichtung

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

federal  ADJ

bundesstaatlich; eidgenössisch; föderalistisch

damn  ADJ

vermaledeit

damn  ADV

nail  NOUN

Fingernagel; Nagel; Nagel; richtig liegen; richtig liegen; Nagel

male  NOUN

Anschlussstecker; Stecker; Männchen; Manderl; Männchen; Mann; männliches Wesen

emotional  ADJ

emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt

wound  NOUN

Blessur; Kränkung; Wunde; die Finger auf die Wunde legen; die Finger auf die Wunde legen

midnight  NOUN

Mitternacht

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

radar  NOUN

Radar; Flugzeugträger-Anflugradar; Flugzeugträger-Anflugradar; PAR-Radar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Radargerät

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

training  NOUN

Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training

pocket  NOUN

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

photo  NOUN

Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

(to) release  VERB

freisetzen; herausgeben; ausströmen; lösen

(to) borrow  VERB

possibility  NOUN

Möglichkeit

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

freeze  NOUN

Frost

(to) freeze  VERB

zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

theory  NOUN

Theorie

guarantee  NOUN

Garant; Garantie; Gewähr; Garantie; Garantieschein; Garantiezeit; Sicherheitsleistung; Sicherheit; Sicherheitspfand; Vollgarantie; Garantie; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.

shape  NOUN

Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

bullet  NOUN

Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber

basically  ADV

im Grunde; grundsätzlich; grundlegend

license  NOUN

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

interview  NOUN

Befragung; Interview; Gespräch; polizeiliche Befragung; Befragung; Vorstellungsgespräch; Bewerbungsgespräch

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

sometime  ADV

irgendwann; irgendwann einmal; irgendeinmal; irgendwann nächstes Jahr

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

operation  NOUN

Aktion; Operation; Arbeitsablauf; Ablauf; Arbeitsvorgang; Vorgang; Arbeitsvorgang; Bedienung; Handhabung; Betrieb; Betrieb; Geschäft; Betriebsablauf; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Einsatz; Einsatz; Gang; Lauf; Laufen; anlaufen lassen; anlassen; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; sich einer Operation unterziehen

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

shock  NOUN

Betroffenheit; Elektroschock; Garbenbündel; Garbenpuppe; Getreidepuppe; Dieme; Docke; Hocke; Heufeime; Schlag; Stoß; Erschütterung; Schock; unter Schock stehen; unter Schock stehen; Schreck

several  ADJ

einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln

criminal  ADJ

kriminalpolizeilich; unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar; verbrecherisch; kriminell; delinquent

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

correct  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend

opening  NOUN

Durchlass; Einweihung; Einweihungsfeier; Eröffnung; Marktlücke; Öffnen; Eröffnen; Öffnung

roof  NOUN

Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben

grade  NOUN

Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

student  NOUN

Pennäler; Schüler

custody  NOUN

Gewahrsam; Verwahrung; Haft; Arrest; Obhut; in jds. Obhut; in jds. Obhut; Verwahrung; Aufbewahrung; Gewahrsam; in Gewahrsam nehmen

account  NOUN

Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto

loud  ADJ

laut; laut; grell

saving  NOUN

Einsparung; Ersparnis; Einsparung; Sparen; Speichern

(to) tie  VERB

binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

(to) bite  VERB

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

(to) page  VERB

anpiepsen; anpiepen

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

(to) bottle  VERB

sun  NOUN

Sonne

(to) match  VERB

gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

subject  ADJ

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

government  NOUN

Regierung; Staatsregierung

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

desk  NOUN

Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch

pant  NOUN

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

justice  NOUN

Gerechtigkeit; Justizverwaltung; Justiz; Rechtspflege; Recht; Rechtsgefühl; Richter; Richterin; Kadi; Schiedsmann; Beamter mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)

legal  ADJ

gerichtlich; Gerichts…; Klage…; Prozess…; gültig; zulässig; juristisch; juridisch; rechtlich; den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg beschreiten; rechtmäßig; legal

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

file  NOUN

Akte; Akt; einen Akt anlegen; einen Akt anlegen; ad acta legen; ad acta legen; etw. evident halten; etw. in Evidenz halten; Aktenordner; Briefordner; Briefordner; Aktenstück; Akte; Akt; Dossier; Computerdatei; Datei; Dossier; Akte; Vorgang; Feile; Menschenschlange; Schlange; Schlangen von Touristen; Reihe; Sammelmappe

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

credit  NOUN

Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

trial  NOUN

Experiment; Versuch; Gerichtsverfahren; Verfahren; Prozess; unter Anklage stehen; jdn. anklagen (wegen etw.); Gerichtsverhandlung; Hauptverhandlung; Verhandlung; Hauptverhandlung; Probespiel; Testspiel; Probeversuch; Prüfung; Probe; Auf-die-Probe-Stellen; Versuch; Untersuchung; Erprobung; Widrigkeit; Wirrung; Hürde; Unbilden

(to) steal  VERB

abwerben

150  MONEY

FBI  ORG

G's  ORG

Pvt  ORG

43rd  ORDINAL

1,200  MONEY

5,000  MONEY

Alton  ORG

Nynex  ORG

Tasha  ORG

a ton  QUANTITY

25,000  MONEY

Five G  NP

Nissan  ORG

So what  NP

all Mr.  NP

FOX News  ORG

Fort Dix  FAC

Rey home  NP

all this  NP

Greyhound  LOC

Greyhound  NORP

Greyhound  PRODUCT

SOFTITLER  LAW

Scarsdale  ORG

What kind  NP

What time  NP

all gravy  NP

all times  NP

one point  NP

Aaron Hope  NP

Ellis' car  NP

Good point  NP

Yeah, baby  NP

drug money  NP

family law  NP

little man  NP

Agent Spade  NP

Night clerk  NP

One savings  NP

What things  NP

a boat pond  NP

a good time  NP

a hard time  NP

a key chain  NP

a lift home  NP

a long time  NP

a white kid  NP

baby sister  NP

extra money  NP

yellow caps  NP

181st Street  ORG

Keith's body  NP

a DNA sample  NP

a damn thing  NP

a few things  NP

a good night  NP

a group home  NP

a real moron  NP

another trip  NP

medium build  NP

minimum wage  NP

the same kid  NP

Aaron's trial  NP

Agent Johnson  NP

Baltic Avenue  FAC

Base Adjutant  NP

Ellis, freeze  NP

Regents Exams  ORG

South America  LOC

Tasha's house  NP

William's hat  NP

a dying breed  NP

a few details  NP

a heavy price  NP

all the cards  NP

armed robbery  NP

heavy hitters  NP

juvenile hall  NP

little things  NP

street crimes  NP

the 1:00 a.m.  NP

the city desk  NP

the glove box  NP

the good work  NP

the last time  NP

the right way  NP

the same laws  NP

the third kid  NP

Anyway, thanks  NP

Child Services  ORG

Gunshot wounds  NP

Seriously, man  NP

That dirty cop  NP

The only thing  NP

William's face  NP

William's gone  NP

William's room  NP

a William Hope  NP

a black Nissan  NP

a good holiday  NP

a good student  NP

another friend  NP

basic training  NP

enough respect  NP

foster parents  NP

little brother  NP

no cell phones  NP

police custody  NP

the first time  NP

the new family  NP

the only photo  NP

too much noise  NP

Civil Liberties  NP

Detective Ellis  NP

Keith's glasses  NP

Mosholu Parkway  FAC

No credit cards  NP

Social Services  ORG

Some street kid  NP

William's blood  NP

a Scarsdale boy  NP

a bad situation  NP

a doughnut shop  NP

a few questions  NP

close proximity  NP

her big brother  NP

her own brother  NP

his back pocket  NP

his foster home  NP

his own brother  NP

just a good kid  NP

the South Bronx  NP

the South Bronx  LOC

the bus station  NP

the kind bakers  NP

the little ones  NP

the only person  NP

this group home  NP

African-American  NORP

Agent Fitzgerald  NP

Internal Affairs  ORG

Keith Reid's car  NP

Keith's identity  NP

My sister's kids  NP

William's sister  NP

a 55-minute ride  NP

a contact number  NP

a different home  NP

a medical degree  NP

a single gunshot  NP

an honor student  NP

another gang hit  NP

his plea bargain  NP

penny-ante stuff  NP

the Regents Exam  EVENT

the burger joint  NP

the local police  NP

this whole chain  NP

what a great kid  NP

your Army career  NP

, too, little man  NP

But not the pants  NP

SOFTITLER English  NP

Van Cortland Park  FAC

William's picture  NP

a financial trail  NP

a of couple times  NP

a promising start  NP

a serious problem  NP

a younger brother  NP

an electric razor  NP

an emergency room  NP

his older brother  NP

just some runaway  NP

some legal advice  NP

some serious cash  NP

the 43rd Precinct  ORG

the halfway house  NP

Officer Betancourt  NP

Then the other day  NP

a brutality charge  NP

his foster parents  NP

his sister's house  NP

medical procedures  NP

my brother's money  NP

no major robberies  NP

that doughnut shop  NP

the Kid's SuperJay  NP

the justice system  NP

the media coverage  NP

the operative word  NP

the other children  NP

the right decision  NP

the same questions  NP

this whole process  NP

your damn business  NP

Black Nissan Maxima  ORG

Children's Services  NP

Children's Services  ORG

a couple of dollars  MONEY

a criminal attorney  NP

a damn reading room  NP

a really tough sell  NP

all the bureaucracy  NP

any major takedowns  NP

the honorific right  NP

the public defender  NP

the security camera  NP

the thruway traffic  NP

Work, family, school  NP

confectioners' sugar  NP

excellent attendance  NP

16-year-old black kid  NP

Her brother's missing  NP

Jim's Barbecue Burger  ORG

my mom's a great cook  NP

the ideal environment  NP

A little improvisation  NP

a couple hundred bucks  MONEY

her last foster family  NP

that back storage room  NP

the forensics analysis  NP

the foster care system  NP

these two knuckleheads  NP

24-hour pharmaceuticals  NP

His name's William Hope  NP

Yeah, one more question  NP

a whole different story  NP

the New Jersey Turnpike  ORG

your liberal conscience  NP

William's foster parents  NP

all his stuffin a duffle  NP

kind of late celebrating  NP

several thousand dollars  MONEY

the front passenger seat  NP

a stable home environment  NP

Pretty twisted little ball  NP

two African-American males  NP

Nice, industrious, young man  NP

all these behavioral problems  NP

a Missing Persons investigation  NP

very serious emotional problems  NP

Probably the brother's operation  NP

A kid matching William's description  NP

Not food and basics, but extra clothing, school books  NP

Bureau  ORG

Motel  ORG

Army  ORG

Radio  ORG

© 2025