TV-Serie: Without a Trace - 1x2
a.m NOUN
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
cop NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer
dna NOUN
(to) got VERB
57th ADJ
66th ADJ
a.m. NOUN
lewd ADJ
anzüglich; schlüpfrig; unanständig; lüstern; geil; versaut; derb; verdorben
logo NOUN
Logo
p.m. NOUN
porn NOUN
(to) whup VERB
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
color NOUN
Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe
deli NOUN
Delikatessenhandlung; Feinkostgeschäft; Feinkostladen; Schlemmershop
favor NOUN
Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen
hooky ADV
kiddo NOUN
mein Lieber; meine Liebe; Liebes; mein Freund; Sportsfreund; Kindchen; Mädchen
(to) wanna VERB
closed ADJ
abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu
haired ADJ
behaart; haarig
inning NOUN
pissed ADJ
betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; sauer
(to) piss VERB
pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen
that-- NOUN
abuser NOUN
Gewalttäter; Gefährder
larceny NOUN
Diebstahl
loading NOUN
Auslastung; Beladen; Beladung; Befrachtung; Stückgutbefrachtung; Belasten; Belastung; Lastaufbringung; Belasten; Eintragen; Eintrag; Laden; Verladen; Aufladen; Verladung; Verlad; Zuschlag
nutcase NOUN
Irrer; Irre; Wahnsinniger
scalper NOUN
Kartenschwarzhändler; Ticketschwarzhändler
theater NOUN
Schauplatz; Schauspielhaus; Theater; Theaterhaus
vendor NOUN
Anbieter; Ausstatter; Kreditor; Lieferant; Straßenverkäufer; Verkäufer; Verkäufer
worried ADJ
besorgt; sorgenvoll
adoptive ADJ
angenommen; Adoptiv…
boarder NOUN
Entermatrose; Internatsschüler; Internatsschülerin; Snowboardfahrer; Snowboardfahrerin; Snowboarder; Wellenreiter; Wellenreiterin; Surfer; Surferin; zahlender Gast; Pensionsgast; Untermieter; Kostgänger
doghouse NOUN
Hundehütte
(to) inputte VERB
predator NOUN
Beutegreifer; beutegreifendes Tier; Raubtier; Profiteur; Aasgeier; Räuber; Plünderer
timeline NOUN
Zeitstrahl; Zeitleiste; Zeitschiene
anonymity NOUN
Anonymität
(to) apologize VERB
Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen
birthmark NOUN
Muttermal; Geburtsmal; Mal; Nävus
bleacher NOUN
Bleicher; Bleicherin
cybercafe NOUN
favorite NOUN
Favorit; Favoritin; aussichtsreichster Kandidat; aussichtsreichster Teilnehmer; Liebling; Lieblingsstück
incidence NOUN
Auftreten; Einfallen; Einfall; Inzidenz; Neuinfektionsrate; Neuerkrankungsrate; Zugangsrate; Inzidenzrate; Inzidenz; 7-Tage-Inzidenz; 7-Tage-Inzidenz; Vorkommen; Häufigkeit
(to) initiate VERB
neighbor NOUN
Nachbar; Nachbarin; Nebenmann
paralegal NOUN
(to) regulate VERB
regeln; regulieren; steuern
sighting NOUN
Sichtung; Sichten; Beobachtung
someone-- NOUN
somewhere ADV
irgendwo
subtitle NOUN
Untertitel
pedophile NOUN
Pädophile
skateboard NOUN
Rollbrett; Skateboard
(to) unaccounte VERB
(to) corroborate VERB
bekräftigen
(to) skateboard VERB
possible ADJ
etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich
concourse NOUN
Ansammlung; Auflauf; Oldtimerwettbewerb; Oldtimertreffen; Oldtimer-Korso; Oldtimertreffen; Oldtimer-Korsos; Verteilerhalle; Halle; Verbindungstrakt; Zusammengehen; Vereinigung; Verbindung; Zusammentreffen; Zusammenkommen
attentive ADJ
aufmerksam; achtsam; bedacht; zuvorkommend; gefällig
rite NOUN
Ritus; Brauch
lame ADJ
lahm; schwach; nicht überzeugend
vicinity NOUN
Nähe; nähere Umgebung
underage ADJ
minderjährig; unmündig
insecurity NOUN
mangelnde Sicherheit; Verunsicherung; Unsicherheit
ramp NOUN
Anstieg; Flughafenvorfeld; Flugplatzvorfeld; Vorfeld; Rampe; Aufschiebung; Ausfahrt
(to) scalp VERB
skalpieren; vernichtend schlagen; fertig machen
polygraph NOUN
Lügendetektor; Polygraph
(to) polygraph VERB
radius NOUN
Aktionsradius; Radius; Halbmesser; Speiche; Radius; Umkreis
lair NOUN
Bau; Höhle; Lager; Unterschlupf; Schlupfwinkel; Versteck
prey NOUN
Beute; Beute; Beutetier; Beutetiere
(to) prey VERB
Beute machen
bastard NOUN
Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester
stub NOUN
Abriss; Abreißzettel; Stichleitung; Abrissabschnitt; Abriss; abtrennbarer Abschnitt; Abschnitt zum Abtrennen; Abrisscoupon; Coupon; Abrisskupon; Kupon; Talon; Abrisszettel; Ansetzfalz; Ansatzfalz; Anklebefalz; Flügenfalz; Ausgleichsfalz; Kreuzbruchfalz; Fälzel; Baumstumpf; Stumpf; Kontrollabschnitt; Kontrollabriss; Stummel; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick
(to) conform VERB
sich (einer Konvention/an eine Konvention usw.) anpassen
(to) canvass VERB
einen Wahlkampfauftritt/Wahlkampfauftritte absolvieren; akquirieren; prüfen
abusive ADJ
ausfallend; ausfällig; gewaltgeprägt; missbräuchlich
incoming ADJ
ankommend; einlaufend; anfliegend; eingehend; Eingangs…; Empfangs…; neu gewählt; neu ernannt; neu
marital ADJ
ehelich; Ehe…
allowance NOUN
Duldung; Dulden; Zulassen; Einschlag; Spiel; Spielraum; Luft; Lose; Zwischenraum; Taschengeld; Vorgabe; vorgegebener Spielraum; vorgegebene Bandbreite; erlaubte Anzahl; erlaubte Menge; Zuschuss; Zulage; Zuwendung
cracker NOUN
Knallbonbon; Knaller; Knüller; Hammer; Hit; tolle Sache; Knallkörper; Knaller; Silvesterknaller; Kracher; Schweizer Kracher; Böller; Knaller; Silvesterknaller; Kracher; Schweizer Kracher; Böller; Salzkeks
pervert NOUN
Perverse; Perverser; Perversling
(to) lure VERB
jdn. anlocken; anziehen; locken; verlocken; locken
janitor NOUN
Hausmeister; Hauswart; Hausbesorger; Hausabwart; Abwart; Hausbetreuer
(to) surf VERB
surfen; Wellen reiten; surfen; zappen
detector NOUN
Detektorapparat; Detektorgerät; Detektorempfänger; Melder; Anzeiger; Detektor; Ortungsgerät; Peiler; Spürgerät
toothbrush NOUN
Zahnbürste; Zahnbürste mit auswechselbarem Kopf
protocol NOUN
Protokoll; das Protokoll; das diplomatische Zerimoniell
remotely ADV
per Fernzugriff; entfernt; fern; vage; im Entferntesten
petty ADJ
belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell…; engherzig; klein; unbedeutend; nicht ins Gewicht fallend; kleinkariert; kleinlich; engstirnig
cuff NOUN
Klaps; Manschette; Stulpe; Hosenaufschlag
eyewitness NOUN
Augenzeuge
passage NOUN
Durchfahrt; Durchfahren; Passage; Durchgang; Gang; Gang; Korridor; Passage; Passage; Passerelle; Passage; Passus; Textpassage; Passage; Überfahrt; Passage; Übergang
pep NOUN
Elan; Schwung; Pep
theft NOUN
Diebstahl; Datenklau; Rechenzeitdiebstahl
subway NOUN
Straßenunterführung; U-Bahn; Untergrundbahn; Verkehrsunterführung; Straßenunterführung; Unterführung
bogus ADJ
fingiert; falsch
baseball NOUN
Baseball
(to) rip VERB
aufreißen; aufgehen
(to) accord VERB
sich entsprechen; einander entsprechen
(to) smoke VERB
qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen
smoke NOUN
Rauch; Rauchgas; Ruß
(to) neglect VERB
versäumen; unterlassen
internet NOUN
comb NOUN
Kamm; Messrechen; Messharke; Wabe
beginning NOUN
Antritt; Beginn; Anfang; Start; Auftakt
(to) stare VERB
starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren
relevant ADJ
aussagekräftig; einschlägig; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen; maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang; sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich; zuständig; betreffend
regional ADJ
lokal; örtlich; regional
stadium NOUN
Stadion; Sportstadion
stepfather NOUN
Stiefvater
online ADV
im Internet; über das Internet; im Netz; online; im Netzwerk; im Netz
partial ADJ
parteiisch; partiell; teilweise
(to) mug VERB
sleeve NOUN
Ärmel; in die Hände spucken; in die Hosen steigen (aktiv werden); Hülse; Büchse; Muffe; Hülse; Manschette; Stulpmanschette; Stulpe; Stulp; Verbindungsmuffe
dot NOUN
Anschlussfläche; Pille; Mitgift; Aussteuer; Dos; Punkt; Tupfen; Tupfer
alibi NOUN
Alibi; Ausrede; Entschuldigung
communication NOUN
Kommunikation; Mitteilung; Meldung
disappearance NOUN
Aussterben; Verschwinden; Verschwinden; Untertauchen
conversation NOUN
Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung
nightmare NOUN
Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus
state NOUN
Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit
(to) develop VERB
sich ausprägen; sich formen; sich gestalten; sich ausweiten; sich entwickeln; sich entspinnen; entstehen; werden; sich weiterentwickeln; aufschließen
whack NOUN
Schlag; Teil; Übereinstimmung; Einklang; Versuch
(to) communicate VERB
sich besprechen; in Verbindung stehen; kommunizieren; mitteilen; rüberbringen; übertragen; verbunden sein
(to) register VERB
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen; sich eintragen; einchecken; sich immatrikulieren; sich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)
foster ADJ
(to) hack VERB
Taxi fahren; einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen; hacken
snack NOUN
Imbiss; Brotzeit; kleine Stärkung; Imbiss; Snack; kleine Zwischenmahlzeit; Jause; eine Kleinigkeit zu sich nehmen; Zwischenmahlzeit; Vesper; Brotzeit; Gabelfrühstück; Znüni; Halbmittag; Vesper; Brotzeit; Jause; Zvieri; Marend(e)
auto NOUN
Auto
forensic NOUN
adoption NOUN
Adoption; Kindesannahme; Annahme an Kindes statt; Aneignung; Übernahme; Annahme; Harmonisierung; Rezeption
live ADJ
lebend; aktiv; Lebend…; lebendig; lebend; live; direkt übertragen; Direkt…; scharf; spannungsführend; unter Spannung stehend; stromführend; unter Strom stehend
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
(to) volunteer VERB
Hilfe anbieten; sich erbieten; sich freiwillig melden; etw. von sich aus sagen
jungle NOUN
Dschungel
(to) ditch VERB
notwassern; im Wasser notlanden; wegschmeißen; wegwerfen
(to) parole VERB
(to) confirm VERB
description NOUN
Beschreibung; Schilderung; nicht zu beschreiben sein; Sorte; Art; Steckbrief
entrance NOUN
Eingang; Zugang; Einfahrt; Einsatz; Auftritt; Einsprungstelle; Einstieg; Eintritt
(to) escort VERB
jdn. geleiten
bitter ADJ
bitter; bitter schmeckend; bitter; erbittert; gehässig; verbittert
(to) hop VERB
hopsen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft
jet NOUN
Düse; Gagat; Gagatkohle; Jett; Schwarzer Bernstein; Gusszapfen; Gießzapfen; Anguss; Strahl; Strahlflugzeug; Düsenflugzeug; Düsenflieger; Jet; Strahlrohr; Strahltriebwerk
garbage NOUN
Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat
apparently ADV
offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich
gut NOUN
Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum
(to) withdraw VERB
aus einer Institution austreten; ausscheiden; als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden; entziehen; sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden; sich von einem Ort zurückziehen/absetzen; von einem Ort abziehen
ton NOUN
amerikanische Tonne; englische Tonne
(to) seize VERB
kapern; packen; anpacken; erfassen; fassen; wahrnehmen
platform NOUN
Bahnsteig; Perron; Abfahrtbahnsteig; Ankunftbahnsteig; Bühne; Rampe; Gleis; Ladebühne; Laufsteg; Plattform; Forum; Gefäss; Plattform; Podest; Rednerbühne; Rednerpodium; Podium; Tribüne; Rednerpodien; Podien; Tribünen; Tafel
(to) purchase VERB
einkaufen
luckily ADV
glücklicherweise
instant ADJ
augenblicklich; sofortig; umgehend; alsbaldig; fristlos; tafelfertig
hold NOUN
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
few ADJ
wenige
consent NOUN
Zustimmung; Einverständnis; Bestätigung; sein Einverständnis zu etw. geben
collar NOUN
Bund; Halsband; Kragen; Halskragen; Halsband; Kranz; Manschette; Spannhals; Telleransatz
(to) adopt VERB
(to) accompany VERB
(to) convict VERB
(to) profile VERB
porträtieren
violent ADJ
von Gewalt geprägt; Gewalt …; brutal; gewaltbereit; gewaltsam; gewalttätig; Gewalt …; heftig; ungestüm; stark
background NOUN
Bewandtnis; Bildhintergrund; Hintergrund; Erfahrung; Vorkenntnisse; eine Ausbildung in etw. haben; Hintergrund; Hintergrund; Kulisse; Hintergrund; Untergrund; Grund; Putzgrund; Untergrund; Verhältnisse; Herkunft
financial ADJ
finanziell; finanztechnisch; finanziell
(to) gain VERB
zulegen; an Wert gewinnen
diner NOUN
Raststätte; Rasthaus; Rasthof; Raststation; Speisewagen; Zugrestaurant; Gast; Restaurantgast
pin NOUN
Anschlussstift; Anstecknadel; Anstecker; Brosche; Pin; Fesseln; Fesselung einer Figur; Steckerstift; Einfahrkontaktsstift; Kontaktstift; Stiftkontakt; Pin; Stecknadel; Nadel; Stift; Metallstift; Kontakt; Verbindungsdübel; Verbindungsstift; Dübel; Zapfen; Zapfen; Zylinderstift; Beinchen
minor ADJ
unbedeutend; unwichtig; kleiner; geringer
biological ADJ
biologisch
response NOUN
Ansprechen; Antwort; Erwiderung; Reaktion; Reaktion; Antwort; Resonanz; Reaktion; Rücklauf; Rückmeldungen; Rücklauf
authority NOUN
Amtsgewalt; Amtsbefugnis; Befehlsgewalt; Autorität; Ansehen; Behörde; Fachgröße; Kapazität; Autorität; Experte; Instanz; Legitimation; Berechtigung; Befugnis; Gewalt; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Nachweisqualität; Belegqualität; Glaubwürdigkeit; Vollmacht
print NOUN
Abdruck; Aufdruck; Druck; Fotoabzug; Papierabzug
owner NOUN
Eigentümer; Eigentümerin; Eigner; Eignerin; Inhaber; Inhaberin; Besitzer; Besitzerin
classic ADJ
klassisch; klassisch; zeitlos gültig; Standard…; klassisch; zeitlos
downtown NOUN
Geschäftsviertel; Innenstadt; City
site NOUN
Aufstellungsort; Standort; Gelände; Standort; militärische Stellung; Stellung
value NOUN
Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag
newspaper NOUN
Zeitung; Blatt
agency NOUN
Agentur; Amt; Handlungsmacht; Handlungskompetenz; Handlungsfähigkeit; Instrument; Mittel; Vermittlung; durch etw.; über etw.; mittels etw.; durch etw.; über etw.; mittels etw.; Vertretungsverhältnis
(to) sweat VERB
schwitzen; transpirieren; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.
adult NOUN
Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener
gym NOUN
Gymnastik; Turnhalle; Turnunterricht; Turnen; Sportunterricht; Leibesübungen; Leibeserziehung
(to) recall VERB
gedenken
(to) con VERB
jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun; jdm. etw. herauslocken
hopefully ADV
hoffentlich; hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich
(to) appreciate VERB
useful ADJ
förderlich; nützlich; zweckdienlich; nutzbar
territory NOUN
Gebiet; Terrain; Sektor; Arbeitsfeld; Revier; Staatsgebiet; Hoheitsgebiet; Territorium; Gebiet
(to) struggle VERB
ankämpfen
smoking NOUN
Rauchen; Qualmerei
website NOUN
Internetseite; Webseite; Web-Angebot; Homepage; Netzauftritt; Netzplatz; auf einer Internetseite
(to) wander VERB
irren; fehlen; schlendern; bummeln; umherschweifen; wandern; umherziehen; herumlaufen; wandern; migrieren; umherwandern; umherlaufen; abweichen
(to) wake VERB
aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht
(to) separate VERB
sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren
screen NOUN
Bildschirm; Bildschirm; Wandschirm; Leinwand; Tarnung; Blende; Blendschirm; Blende; Abschirmung; Fliegenfenster; Gittersieb; Gitterstoff; Gitterleinen; Siebmaschine; Verdunklungsschutz; Wandschirm; Schirm; Leinwand; Abschirmung; Sichtschutz; Rost
(to) react VERB
reagieren; schalten
range NOUN
Auswertebereich; Deckpeilung; Entfernung; Bereich; Kollektion; Sortiment; Küchenherd; Kochherd; Herd; Operationsradius; Palette; Vielfalt; Skala; Klaviatur; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet; Reichweite; Aktionsradius; Reihe; Spannbreite; Tragweite; Variationsbreite; Spannweite; Verteilung; Ausbreitung; Wertebereich; Wertemenge; Bandbreite; Kette
pattern NOUN
Formkasten; Muster; Musterung; Muster; Schema; Reifenprofil; Laufflächenprofil; Profil; Schablone; Vorlage; Struktur; Schnittmuster; Anordnung
(to) panic VERB
in Panik geraten; durchdrehen
net NOUN
Netto; Netz; Netz; Netzwerk; Netzball; Netzgewebe; Tüll
major ADJ
bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital
log NOUN
Bordbuch; Fahrtmesser; Log; Logge; Holzklotz; Holzblock; Sägeblock; Kloben; unbearbeiteter Holzklotz; Log; Rundholz; Tagebuch; Logbuch; Bordbuch; Protokoll; Holzstamm
(to) log VERB
aufnehmen; protokollieren
abuse NOUN
Beschimpfungen; Schmähungen; Instrumentalisierung; Missbrauch; Missstand
helpful ADJ
behilflich; hilfreich; nützlich; hilfreich; hilfsbereit; zuvorkommend
(to) earn VERB
verdienen; erwerben
parent NOUN
Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier
swim NOUN
Bad; Schwimmen
gate NOUN
Anguss; Anschnitt; Bahnschranke; Bahnschranken; Schranke; Schranken; Belichtungsfenster; Diaschacht; Flugsteig; Schranke; Schranken; Barriere; Schütz; Schütze; Wehrverschluss; Hubschütz; Hubschütze; Tafelschütz; Tafelschütze; Steuerelektrode; Teilsohlenstrecke; Ortsstrecke; Tor; Pforte; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite; Verknüpfungsschaltung; Verknüpfungsglied; Verknüpfungsbaustein; logisches Element; logische Schaltung; logisches Gatter; Logikgatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter
(to) claim VERB
damn NOUN
Dreck; Pfifferling
(to) bust VERB
entlassen; degradieren
counting NOUN
Berechnung
reaction NOUN
Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß
wound NOUN
Blessur; Kränkung; Wunde; die Finger auf die Wunde legen; die Finger auf die Wunde legen
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
(to) ignore VERB
pocket NOUN
Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß
wet NOUN
Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh
member NOUN
Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon
negative ADJ
negativ; negativ
freeze NOUN
Frost
(to) commit VERB
jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen
period NOUN
Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden
access NOUN
Einblick; Einstieg; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Zugang; Zutritt; Zugang; Zugriff; auf etw. Zugriff haben; Zugriff
theory NOUN
Theorie
(to) strike VERB
anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen
recently ADV
kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin
exact ADJ
genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau
(to) disappear VERB
stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden
slip NOUN
Abgleiten; Gleiten; Gleitung; Ausrutscher; Begussmasse; Beguss; Anguss; Engobe; Beleg; Abschnitt; Zettel; Fehlleistung; Missgeschick; Panne; Helling; Aufschleppe; Schlipp; Leichtsinnsfehler; Stück Papier; Zettel; Zettel; Rutsch; Rutschen; Schlupf; Schlüpfung; Steckling; Steckreis; Versprecher; Lapsus; Lapsus; Schlupf; Reifenschlupf
(to) slip VERB
abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen
(to) trash VERB
nearly ADV
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu
unbelievable ADJ
unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!
(to) depend VERB
abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem
tip NOUN
Kippvorrichtung; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Mundstück; Obolus; kleine Geldspende; Spitze; spitzes Ende; die Schispitzen; Tipp; Tip; Hinweis; Trinkgeld; Zungenspitze; Zwinge
(to) dump VERB
abziehen; dumpen
paint NOUN
Anstrichfarbe; Anstrich; Farbe; Autolack; Lack; Lackierung; Lackschicht; Malfarbe; Farbe; Schminke; Make-up; Makeup; geschecktes Pferd; Schecke
fan NOUN
Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator
(to) feed VERB
bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen
(to) recognize VERB
etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen
jacket NOUN
Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse
local ADJ
dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich
bloody ADJ
blutbefleckt; blutig; verdammt
teacher NOUN
Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson
practically ADV
praktisch; praktischerweise
grade NOUN
Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen
however ADV
aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings
center ADJ
zentral; Mitten…
ticket NOUN
Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke
train NOUN
Eisenbahnzug; Zug; fertiggebildeter Zug; Zug mit begleiteten Motorrädern; besetzter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Gleisumbauzug; Oberbau-Erneuerungszug; begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke); Bummelzug; Intercity-Express-Zug; Intercity-Express; Städteexpress (DDR); mit der Bahn fahren (nach); mit der Bahn fahren (nach); einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; Karawane; langer Zug; Schleppe
address NOUN
Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag
research NOUN
Forschung; exzellente Forschung; herausragende Forschung; exzellente Forschung; herausragende Forschung; Nachforschung; Recherche
match NOUN
Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel
subject NOUN
Betreff; Gegenstand; Lehrfach; Unterrichtsfach; Unterrichtsgegenstand; Gegenstand; Unterrichtsfächer; Unterrichtsgegenstände; Gegenstände; Schulfach; Fach; Schulgegenstand; Gegenstand; Satzgegenstand; Subjekt; Subjekt; Sujet; Stoff; Thema; Testperson; Thema; Themengebiet; Themenbereich; Sachgebiet; Untertan; Untertanin; Versuchsperson
insane ADJ
geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
client NOUN
Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber
(to) convince VERB
jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen
(to) fill VERB
etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten
bedroom NOUN
Schlafzimmer; Schlafstube
asleep ADJ
(to) assume VERB
annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …
positive ADJ
formschlüssig; positiv; positiv
FBI ORG
11th ORDINAL
NYPD ORG
Shea ORG
118th PRODUCT
125th FAC
a ton QUANTITY
one e NP
Korean NORP
What e NP
Koreans NORP
So what NP
Yankees ORG
465 feet QUANTITY
American NORP
Columbia ORG
Hey, kid NP
McDonald ORG
Met fans NP
Santa Fe NP
Santa Fe ORG
all this NP
300 miles QUANTITY
Cybercafe ORG
Every tip NP
MetroCard ORG
SOFTITLER LAW
Snack bar NP
Then what NP
Two girls NP
lewd acts NP
or a comb NP
what time NP
11:00 p.m. NP
Auto theft NP
Leo's name NP
Little man NP
Next thing NP
Santa Fe's ORG
You people NP
a DNA test NP
a new baby NP
a nice kid NP
more money NP
my old man NP
what color NP
10,000 kids NP
57th Street FAC
66th Street FAC
Gabe's seat NP
Head wounds NP
Possible ID NP
a ball game NP
a real shot NP
all the way NP
big trouble NP
his own age NP
the Red Sox ORG
161st Street FAC
Every parent NP
Gabe's blood NP
Sick bastard NP
What Koreans NP
White collar NP
a bus ticket NP
a little wet NP
all the logs NP
all the ones NP
and the time NP
center field NP
the next jet NP
two children NP
15 other guys NP
50,000 people NP
Gabe's ticket NP
Some sick son NP
What the hell NP
What up, dogs NP
a court order NP
a missing kid NP
an extra body NP
every nutcase NP
family member NP
kind of whack NP
petty larceny NP
some old lady NP
the West Side LOC
the ball game NP
the next stop NP
ticket agents NP
two sightings NP
underage kids NP
And his father NP
Happy birthday NP
Port Authority ORG
Second subject NP
The little man NP
Which computer NP
Yankee Stadium FAC
Yeah, whatever NP
a lie detector NP
his own ticket NP
his whole life NP
incoming calls NP
major protocol NP
my real father NP
so far nothing NP
so much energy NP
the deli owner NP
the jungle gym NP
the next train NP
the state line NP
A movie theater NP
And the sleeves NP
Gabe's computer NP
Maybe next time NP
Okay, forensics NP
Social Services ORG
Yeah, something NP
a baseball game NP
her foster home NP
little red dots NP
some porn sites NP
the first place NP
the last person NP
the time period NP
three sightings NP
Leo's girlfriend NP
No violent crime NP
One adult ticket NP
Smart little kid NP
The birth father NP
a Sunday morning NP
a train downtown NP
certain patterns NP
instant messages NP
one child ticket NP
the Columbia gym NP
the exact moment NP
the next station NP
the third inning NP
Biological father NP
Biological mother NP
Everything's fine NP
His father's word NP
SOFTITLER English NP
That Friday night NP
The first contact NP
a closed adoption NP
a little business NP
an 11-year-old go NP
background checks NP
his 11th birthday NP
just his reaction NP
old loading ramps NP
the bloody jacket NP
the computer guys NP
the only sighting NP
the same vicinity NP
the subway detail NP
Abusive stepfather NP
Gabe's description NP
a little extra pep NP
all these websites NP
his e-mail address NP
how much allowance NP
one pissed-off kid NP
six partial prints NP
the Port Authority FAC
the Port Authority ORG
the Stock Exchange ORG
A Korean deli owner NP
Morningside Heights LOC
some Good Samaritan NP
that 12-hour period NP
that e-mail address NP
the adoption agency NP
their little secret NP
Any weird chat rooms NP
maybe a half an hour NP
that 10-block radius NP
the adoptive parents NP
All right, little man NP
his biological father NP
then finally the seat NP
But then, his birthday NP
Sixth-grade swim class NP
a smart little cracker NP
all children's tickets NP
any financial problems NP
that short right field NP
Port Authority-- Office ORG
a classic American rite NP
convicted child abusers NP
the hell's your problem NP
little brown-haired kids NP
the normal marital stuff NP
the regional authorities NP
the father's e-mail address NP
the West 57th Street Station FAC
the worst American nightmare NP
Cybercafe, skateboard, Port Authority-- Office NP
Sixth ORDINAL
South LOC