TV-Serie: Without a Trace - 1x17
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
(to) got VERB
tab NOUN
Lasche; Rechnung; Abrechnung; die Rechnung übernehmen; Registerblatt; Registerkarte; Karteireiter; Kartenreiter; Reiter; Schlaufe; Streifen; Tabulator; Tabulatur
82nd ADJ
a.m. ADV
a.m. NOUN
cop NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
cache NOUN
Cache; Cachespeicher; Zwischenspeicher; Versteck; geheimes Lager; Depot; Vorratsstelle; Zugriffsspeicher
flier NOUN
Flugblatt; Flugschrift; Flugzettel; Handzettel; Reklamezettel; Flyer; Flugreisender; Flugpassagier; Fluggast; Schnellbus
honor NOUN
Ehre; Ehrung
(to) honor VERB
anerkennen; honorieren; annehmen; akzeptieren; erfüllen; einlösen; begleichen
mangy ADJ
räudig; verwahrlost; schäbig; abgenutzt
one-- NOUN
recon NOUN
militärische Aufklärung; Aufklärung
(to) wanna VERB
bender NOUN
Biegegravur; Sauferei; Besäufnis
color NOUN
Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe
fella NOUN
Kerl; Typ; Bursche
gravel NOUN
Kies; Kiesbett; Schotter
hooker NOUN
alter Kahn; Huker; Hukker; Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen
(to) rework VERB
nacharbeiten; nachbearbeiten; überarbeiten; novellieren; umarbeiten; aufarbeiten
rubble NOUN
Bauschutt; Baurestmasse; Bruchstein; Bruchsteine; Schotter
blowout NOUN
Ausbläser; Ausbruch; Eruption; Durchschmelzen; Fresserei; Schlemmerei
bombing NOUN
Bombardement; Bombardierung; Bombenangriffe; Bombenabwurf; Bombenabwürfe; Bombenwurf; Bombenwürfe; Bombenangriff; Bombenanschlag; Bombenattentat
(to) reenter VERB
wiedereintreten
rundown NOUN
Übersicht; Überblick; Abriss; Konspekt
shoving NOUN
sniper NOUN
Heckenschütze; Scharfschütze
staging NOUN
Arbeitsbühne; Inszenierung; Aufführung
swinger NOUN
Swinger
undying ADJ
ewig
catalyst NOUN
Impulsgeber; Element, das die Dinge vorantreibt/weiterbringt; Katalysator; Reaktionsbeschleuniger
gunshot NOUN
Flintenschuss; Kanonenschuss
hellhole NOUN
finsteres Loch; scheußliches Loch
(to) idolize VERB
jdn. anhimmeln; jdn. umschwärmen; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben; jdn. abgöttisch verehren; Er liebt seinen Vater über alles.
postmark NOUN
Poststempel
(to) realize VERB
verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
timeline NOUN
Zeitstrahl; Zeitleiste; Zeitschiene
twisting NOUN
Drallung; Drall; Verdrallung; Verdrillung; Drillung; Zusammendrehen; Verdrehen; Verdrehung; Verwindung; Torsion; Zwirnen; Doppeln; Fachen
unsigned ADJ
ohne Vorzeichen; vorzeichenlos
valorous ADJ
tapfer
attendee NOUN
Besucher; -gänger; -geher; Messegänger; Messegeher; Teilnehmer; Teilnehmerin
(to) authorize VERB
bartender NOUN
Büfettier; Schankkellner; Barkeeper; Barmann
grandkid NOUN
(to) speculate VERB
knobeln; grübeln; spekulieren; mutmaßen; etw. mutmaßen
stockpile NOUN
Vorratshalde; Halde; Vorratslager; großer Lagerbestand; Arsenal
subtitle NOUN
Untertitel
unnoticed ADJ
unbeachtet; unbemerkt
villager NOUN
Dorfbewohner; Mitbürger im Dorf
(to) snowball VERB
sehr beschleunigen; lawinenartig anwachsen; exponentiell zunehmen
(to) transcend VERB
überschreiten; übersteigen
altercation NOUN
lautstarke Auseinandersetzung; lautstarke Meinungsverschiedenheit
beneficiary NOUN
Destinatär; Leistungsberechtigte; Nutznießer; Begünstigte; Begünstigter; Leistungsempfänger; Leistungsempfängerin; Beihilfeempfänger; Beihilfeempfängerin
restitution NOUN
Rückgabe; Herausgabe; Rückerstattung; Restitution; Wiederherstellung; Entschädigung; Schadenersatz; Schadensersatz
(to) stockpile VERB
subservient ADJ
untergeordnet; unterworfen
switchboard NOUN
Schaltbrett; Schalttafel; Telefonzentrale
sympathizer NOUN
Sympathisant; Sympathisantin
townspeople NOUN
battlefield NOUN
Kampfplatz; Schlachtfeld
(to) stonewall VERB
ausweichen; mauern; defensiv spielen; obstruieren; behindern; entgegenarbeiten
unexpectedly ADV
unerwartet; unvermutet; überraschend
chronological ADJ
chronologisch; zeitlich
paraphernalia NOUN
Utensilien; Zubehör; Drumherum
unsubstantiated ADJ
unbewiesen; nicht belegt; nicht nachgewiesen; rein hypothetisch; auf reiner Mutmaßung beruhend
possible ADJ
etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich
baggy ADJ
ausgebeult; bauschig; schlabberig
buck NOUN
Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock
(to) uncover VERB
wad NOUN
Bausch; Bauschen; Geschossvorlage; Geschoßvorlage; Bündel; Wad
gunfire NOUN
Beschuss; Schüsse; Gewehrschüsse; Schusswechsel; Schießerei; Geschützfeuer; Geschützbeschuss
forthcoming ADJ
bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend; kommend; mitteilsam; gesprächig
(to) evacuate VERB
ausleeren; entleeren; evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren; evakuieren; ein Vakkum erzeugen; herauspumpen; luftleer pumpen
underage ADJ
minderjährig; unmündig
platoon NOUN
Zug; Peloton
surrogate ADJ
martyr NOUN
Märtyrer; Märtyrerin
polygraph NOUN
Lügendetektor; Polygraph
banquet NOUN
Bankett; Bankettessen; Festessen; Festbankett; Festessen; Festschmaus
(to) interrogate VERB
quarry NOUN
Beutetier; Jagdbeute; Steinbruch; Zielperson; Zielobjekt
conveniently ADV
bequem; einfach; geflissentlich; passenderweise; passend; günstig; praktischerweise; praktisch
enthusiastic ADJ
eifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen; aus Passion; einsatzfreudig
smoothly ADV
glatt; reibungslos; wie geschmiert; wie am Schnürchen; leichtgängig; ruhig; weich; reibungsfrei
willingly ADV
bereitwillig; gerne; freiwillig; aus freien Stücken
autopsy ADJ
autopsy NOUN
Leichenöffnung; innere Leichenschau; Autopsie; Obduktion; Sektion; Nekropsie
sculptor NOUN
Bildhauer; Bildhauerin; Skulpteur; Skulpteurin; Plastiker; Plastikerin
pier NOUN
Brückenpfeiler; Pfeiler; Ufersteg; Gewässersteg; Pier; Pier; Seebrücke
(to) conform VERB
sich (einer Konvention/an eine Konvention usw.) anpassen
(to) confiscate VERB
(to) allude VERB
(to) testament VERB
completely ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett
ambush NOUN
Hinterhalt
postcard NOUN
Postkarte
tribute NOUN
Anerkennung; Hochachtung; Hommage; Würdigung; Huldigung; jdm. seine Huldigung darbringen; Tribut; Zwangsabgabe
souvenir NOUN
Andenken; Souvenir; Mitbringsel
dresser NOUN
Ankleider; Ankleiderin; Garderobier; Garderobiere; Gardrobier; Gardrobiere; Kommode; Planierhammer
bedside NOUN
Krankenbett
burial NOUN
Bestattung; Beerdigung; Beisetzung; Ort der Beisetzung; Versenkung
pistol NOUN
Pistole; Taschenpistole
kitten NOUN
Kätzchen; junge Katze
(to) greet VERB
(to) lure VERB
jdn. anlocken; anziehen; locken; verlocken; locken
verge NOUN
Ortgang; Ort; Pendelstange; Rand
rank NOUN
Dienstgrad; Charge; Ebene; Rang; Stufe; Inkohlungsgrad; Rang; Rang; Rangstufe; Rangzahl; Register; Reihe; Stand; soziale Stellung
accomplice NOUN
Komplize; Tatkumpan; Spießgeselle
pact NOUN
Pakt
interference NOUN
Behinderung; Sperren; Einflussnahme; Eingriff; Einmischung; Interferenz; Störung; Störgeräusch; Beeinträchtigung; Störungen; Wellensalat; Störungseinstreuung; Einstreuung; Störung; Überlagerungsstörung; Übermaß; störende Einwirkung; Störung; Eingriff
commander NOUN
Befehlshaber; Führer; Feldherr; Kommandant; Kommandeur
personality NOUN
Persönlichkeit
(to) accord VERB
sich entsprechen; einander entsprechen
peasant NOUN
Landmann; Primitivling; Prolet; Prolo; Proll
missing NOUN
civilian ADJ
bundle NOUN
Bündel; Pack; Konvolut
buffet NOUN
Anrichteschrank; Anrichte; Büfett; Buffet; Kredenz; Büfett; Buffet; Büfett; Buffet; Schlag; Puff
anonymous ADJ
anonym; namenlos
vague ADJ
undeutlich; diffus; vage; verschwommen; nebelhaft; undeutlich; unklar; vage; unkonkret; unbestimmt; entfernt
transition NOUN
Inbetriebnahme; Transition; Übergang; Überleitung; Wechsel; Umschwung; Umbruch
significance NOUN
Aussagefähigkeit; Bedeutung; Tragweite; Wichtigkeit; Wertigkeit; alles Große
retirement NOUN
Austritt; Versetzung in den Ruhestand; Pensionierung; Verrentung; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand; Ruhestand; Rente; Pension; Zurückgezogenheit; Klausur
remote ADJ
abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; entfernt; fern; unnahbar; unzugänglich; abseitig; abgelegen; gering
footstep NOUN
Fenstertritt; Antritt; Schritt; Tritt
thorough ADJ
gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich; vollständig
importance NOUN
Bedeutung; Stellenwert; Wichtigkeit; Bedeutung
handwriting NOUN
(to) weigh VERB
lasten; wiegen; wägen; abwiegen; er/sie wägt; ich/er/sie woge
grudge NOUN
Groll
medal NOUN
Medaille
rally NOUN
Ballwechsel; Kundgebung; Kurserholung; Auftrieb; Rally; Rallye; Sternfahrt; Zusammenkunft
alibi NOUN
Alibi; Ausrede; Entschuldigung
interrogation NOUN
Abfrage; Befragung; Verhör; Frage; Vernehmung; Einvernahme; Verhör
sober ADJ
einfach; schlicht; nüchtern; nicht betrunken; ruhig; besonnen; gesetzt; sachlich; nüchtern
conversation NOUN
Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung
state NOUN
Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit
courtesy NOUN
Höflichkeit; Rücksicht; Verbindlichkeit; Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise; Gefälligkeit; Liebenswürdigkeit
messy ADJ
unaufgeräumt, unordentlich; ungeordnet; chaotisch; desorganisiert; schlecht organisiert; ungepflegt; unsauber; schmuddelig
widow NOUN
Hurenkind; Witwe
legitimate ADJ
ehelich; ehelich geboren; legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt
(to) boot VERB
einen Computer hochfahren; hochstarten; booten; einen Fußtritt geben; starten; booten
sort ADV
conduct NOUN
Führen; Führung; Abwicklung; Gebaren; Gebarung; Tun; Verhalten; Betragen; Benehmen
(to) conduct VERB
dirigieren; leiten; durchleiten; durchschalten; leiten
forensic NOUN
(to) hush VERB
pst! sagen; still sein; verstummen
(to) draft VERB
abfassen; aufsetzen; abkommandieren; auswählen; skizzieren; entwerfen
hostile ADJ
ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt; antagonistisch; feindselig; feindlich gesinnt; feindlich; Feind…; Feindes…
associate NOUN
Kollege; Kollegin; Komplize; Tatkumpan; Spießgeselle; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon; Gefährte; Gefährtin
casino NOUN
Kasino; Spielkasino; Spielebank
loop NOUN
Kreislauf; Looping; Rahmenantenne; Schleife; Schlinge; Schlaufe; Spirale; Strickmasche; Masche; Umlaufsystem; Kreislaufsystem; Kreislauf
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
(to) rape VERB
serial ADJ
hintereinander; seriell; seriell
(to) explode VERB
explodieren
(to) lighten VERB
erhellen; erleuchten; erleichtern; entlasten; leichter werden
(to) cooperate VERB
mitmachen; mitwirken; zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren
jungle NOUN
Dschungel
conspiracy NOUN
Verschwörung; Komplott; Konspiration
reunion NOUN
Treffen; Wiedersehen; Wiedervereinigung
horn NOUN
Horn; Horn; Horn; Hornstoff; Hornsubstanz; Hupe; Tröte
graduate NOUN
Absolvent; Hochschulabsolvent; Hochschulabsolventin; Hochschulabgänger; Universitätsabsolvent; Universitätsabgänger; Absolvent einer Hochschule/Universität; Akademiker; Akademikerin; Graduierter; Hochschulabsolventinnen; Hochschulabgänger; Universitätsabsolventen; Universitätsabgänger; Absolventen einer Hochschule/Universität; Akademiker; Akademikerinnen; Graduierter
(to) complain VERB
sich beklagen; sich beschweren; klagen; reklamieren
division NOUN
Aufteilung; Aufteilung; Aufgliederung; Division; Teilung; Division; Geschäftsbereich; Geschäftssparte; Liga; Sektion; Skalenteilung; Spaltung; Trennung; Sparte; Teilung; Einteilung; Verteilung; Trennlinie; Trennungsstrich; Unternehmensteil
instinct NOUN
Gespür; Gefühl; Sensorium; Instinkt; Naturtrieb
superior ADJ
besser; souverän; überlegen; superior; oben liegend; weiter oben liegend; überlegen; übermächtig; stärker; überragend
constantly ADV
konstant; ständig; die ganze Zeit; immerfort
air NOUN
Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck
(to) confirm VERB
(to) attend VERB
aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen
talented ADJ
begabt; talentiert
cowboy NOUN
Kuhhirte; Kuhhirt; Cowboy
vulnerable ADJ
angreifbar; anfechtbar; ein Schwachpunkt im System; gefährdet; schutzlos; ungeschützt; verwundbar; unfallgefährdet; verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig
experience NOUN
Erfahrung; Praxis; nach meiner Erfahrung; Erfahrung; Erlebnis; Erleben; Erfahren; Routine; Widerfahrnis
congratulation NOUN
apparently ADV
offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich
upstairs ADV
im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben
evidence NOUN
Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis
definitely ADV
definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt
unknown ADJ
unbekannt; fremd
(to) swap VERB
tauschen; etw. (physisch) tauschen; austauschen; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.; Wollen wir Ponys tauschen?; tupfen
substance NOUN
Inhalt; Substanz; Stoff
(to) slide VERB
gleiten; rutschen; schlittern; schlindern; er/sie/es rutscht; hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern; schlindern; an einen Ort schlüpfen; dahingleiten; sich verschieben
(to) retire VERB
in Rente gehen; in Pension gehen; in den Ruhestand treten; sich berenten/pensionieren lassen; in Rente / in Pension gehen; aufgeben
(to) organize VERB
ausgestalten; ausrichten; veranstalten; ordnen
individual NOUN
Einzelwesen; Person; Mensch
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
halfway ADV
in der Mitte; halbwegs
few ADJ
wenige
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
colleague NOUN
Amtsbruder; Arbeitskollege; Kollege; Kollegin; Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Kollege; Kollegin
branch NOUN
Abzweigung; Abzweig…; Außenstelle; Branche; Abteilung; Expositur; Fachgebiet; Disziplin; Filiale; Zweiggeschäft; Zweigstelle; Sparte; Sprung; Teilgebiet; Verzweigung; Zerfallsanteil; Zweig; Zweig; Ast; Zweig; Zweigniederlassung; Zweigstelle; Zweigbetrieb
advance NOUN
Anmarsch; Anmarschieren; Annäherungsversuch; Fortschreiten; Vorwärtskommen; Streckenvortrieb; Vortrieb; Verhieb; Voreilen; Voreilung; Vormarsch; Vorrücken; Vordringen; überschlagendes Vorrücken; überschlagendes Vorrücken; Vorschusszahlung; Vorschuss; Vorleistung; Kreditzahlung; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; in Vorlage treten; Warenlombard
menu NOUN
Menü; Befehlsübersicht; Speisekarte; Speisezettel; Speiseplan; Speisekarte
(to) disappoint VERB
perspective NOUN
Aussicht; Ausblick; Blickwinkel; das richtige Maß; die richtige Relation; die Dinge nicht dramatisieren; Sinn für das richtige Maß; etw. in die richtige Relation setzen; die Relationen aus den Augen verlieren; Perspektive; Perspektive; Ausblick; persönliche Sichtweise; Standpunkt; Blickwinkel; Perspektive; Sicht; Warte; aus heutiger Sicht
spoil NOUN
Aushubmaterial; Aushubmasse; Erdaushub; Aushub; Baggergut; Abraum; abgetragene Erde
tension NOUN
Nervosität; Spannung; Tension; Spannungsverhältnis; Zugspannung; Zug; gespanntes Verhältnis; Spannung
(to) arrange VERB
arrangieren; ausgestalten; etw. einfädeln; arrangieren; aushecken; ersinnen; ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten; sortieren; ordnen; übereinkommen; vereinbaren; abmachen; einen Termin vereinbaren; zusammenstellen
pit NOUN
Achselhöhle; Achsel; Börsensaal; Börsenparkett; Börsesaal; Börseparkett; Box; Fallgrube; Grube; Kohlenbergwerk; Kohlengrube; Kohlenzeche; Grube; Maklerstand; Börsenstand; Börsestand; Obstkern; Kern; Stein; Pockennarbe; Pitting; Schachtgrube; Sprunggrube; Vertiefung; Kessel
boot NOUN
Computerstartvorgang; Computerstart; Start; Faltenbalg; Kofferraum; Muffe; Radklammer; Radkralle; Autokralle; Parkkralle; Stiefel
assault NOUN
Angriff; massierter Kernwaffenangriff; tätlicher Angriff; Überfall; körperlicher Übergriff; Gewaltanwendung; Körperverletzung; Sturmangriff; Übungsgefecht; Schaugefecht
loyalty NOUN
Loyalität; Untertantreue; Untertanentreue; Redlichkeit; Treue; Treusein; Loyalität
basic ADJ
basisch; grundlegend; elementar
will NOUN
Wille
golf NOUN
Golf; Golfspiel
soldier NOUN
Soldat; Kriegsknecht
series NOUN
Baureihe; Episodenserie; Serie mit abgeschlossenen Folgen; Publikationsreihe; Reihe; Folge; Reihe; Schriftenreihe; Sendereihe; Serie; Serie; in Serie herstellen; Typenreihe
arrangement NOUN
Abmachung; Vereinbarung; Absprache; nach Absprache; räumliche Anordnung; Anordnung; Aufstellung; Arrangement; Einrichtung; Ausgestaltung; Gestaltung; Übereinkommen; Übereinkunft; Veranlassung; Verfügung; Disposition; Zusammenstellung; Anordnung
authority NOUN
Amtsgewalt; Amtsbefugnis; Befehlsgewalt; Autorität; Ansehen; Behörde; Fachgröße; Kapazität; Autorität; Experte; Instanz; Legitimation; Berechtigung; Befugnis; Gewalt; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Nachweisqualität; Belegqualität; Glaubwürdigkeit; Vollmacht
trunk NOUN
Baumstamm; Stamm; Baumstock; Fernvermittlungsleitung; Koffer; Schrankkoffer; Kofferraum; Rüssel; Rumpf; Torso; Schacht; Schwertkasten
incident NOUN
Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Vorfall; Vorkommnis; Zwischenfall; ein kleiner Zwischenfall
courage NOUN
Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Mut; Tapferkeit
particularly ADV
besonders; sonderlich; insbesondere; besonders; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich; vornehmlich; in Sonderheit; zumal
directly ADV
direkt; etw. direkt ab Internet aufnehmen; geradewegs; ohne Umwege
print NOUN
Abdruck; Aufdruck; Druck; Fotoabzug; Papierabzug
location NOUN
Ansiedeln; Ansiedlung; Ansiedelung; Neuansiedlung; Neuansiedelung; Drehort; Lage; 1a-Lage; Ortung; Speicherstelle; Standort; Standortbestimmung
(to) torture VERB
value NOUN
Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag
rolling NOUN
Bildverschiebung; Bilddurchlauf; Bildlauf; Abrollen; Rollen; Rollen; Schlingerbewegung; Schlingern
direct ADJ
direkt; gerade; direkt; unmittelbar; stufenlos
coast NOUN
Küste
degree NOUN
Bogengrad; Diplom; Grad; Stufe; Rang; Grad; Grad; Maß; Ausmaß; Studienabschluss; Abschluss; akademischer Grad; Hochschulgrad; Stufe; Grad; Maß; Tonleiterstufe; Tonstufe; Stufe
agency NOUN
Agentur; Amt; Handlungsmacht; Handlungskompetenz; Handlungsfähigkeit; Instrument; Mittel; Vermittlung; durch etw.; über etw.; mittels etw.; durch etw.; über etw.; mittels etw.; Vertretungsverhältnis
potential ADJ
möglich; eventuell; potenziell; potentiell
(to) confess VERB
ein Geständnis ablegen; beichten
request NOUN
Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von
winner NOUN
Gewinner; Gewinnerin; Sieger; Erstplatzierte; Erstplatzierter
giant ADJ
riesig; gigantisch; kolossal
suicide NOUN
Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin
(to) accuse VERB
former ADJ
frühere; ehemalige; Ex…; erstgenannt
option NOUN
Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption
wallet NOUN
Brieftasche; Portemonnaie; Portefeuille; Ranzen; Ränzel
firm NOUN
secretary NOUN
Sekretär; Sekretärin; Sekretär
military ADJ
militärisch; militärtechnisch
pen NOUN
Einhegung; Gehege; Füllfederhalter; Federhalter; Füllhalter; Füller; Federstiel; Gehege; Koppel; Pferch; eingezäuntes Areal; Griffel; Justizvollzugsanstalt; Strafvollzugsanstalt; Vollzugsanstalt; Strafanstalt; Haftanstalt; Justizanstalt; Gefangenenhaus; Kotter; Kugelschreiber; Kuli; Kugelschreiber mit Druckknopf; Drehkugelschreiber; Schreibstift; Stift; Schreiber; Schreibfeder; Feder; weiblicher Schwan; Schwanenweibchen; Schulp
(to) defend VERB
bug NOUN
Abhörgerät; Minispion; Wanze; Bazillus; Defekt; Macke; Fehler; Programmfehler; Insekt; Krabbeltier; Viech; Käfer; Krankheitserreger; Erreger; Krankheitskeim; krankheitsrerregender Keim; pathogener Keim; Keim; Wanze; ansteckende Krankheit; Infektionskrankheit; Infekt; Infektion; sich einen Infekt einfangen
mate NOUN
Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
(to) transport VERB
transportieren; befördern
pension NOUN
Ruhegeld; gesetzliche/staatliche Rente; gesetzliche/staatliche Pension; Altersruhegeld; Alterspension; ASVG-Pension; AHV-Rente; Altersgeld; dynamische Pension; dynamische Pension; dynamische Pension
yellow NOUN
uniform NOUN
Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung
(to) receive VERB
hereinbekommen; hereinkriegen
pattern NOUN
Formkasten; Muster; Musterung; Muster; Schema; Reifenprofil; Laufflächenprofil; Profil; Schablone; Vorlage; Struktur; Schnittmuster; Anordnung
(to) participate VERB
(to) maintain VERB
beibehalten; erhalten; unterhalten; jdn. versorgen; warten
leadership NOUN
Führerschaft; Führung; Lenkung; Führung; Marktbeherrschung
beard NOUN
Bart; Bart; Granne; Widerhaken
abuse NOUN
Beschimpfungen; Schmähungen; Instrumentalisierung; Missbrauch; Missstand
(to) provide VERB
einen Körperteil mit Blut usw. versorgen; vorsehen, dass etw. geschieht; vorsorgen
village NOUN
Dorf
alcohol NOUN
Alkohol
parent NOUN
Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier
gentleman NOUN
Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr
argument NOUN
Argument; Argument; Argument; unabhängige Variable; Argument; unabhängige Variable; unabhängiger Parameter; Auseinandersetzung; Wortwechsel; Debatte; Diskussion; Erörterung; Beweisführung; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; mit jdm. zu streiten beginnen; Widerrede
damn ADJ
vermaledeit
friendly ADJ
freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich
(to) bust VERB
entlassen; degradieren
package NOUN
Packstück; Gebinde; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Paket; Päckchen; Paket; Bündel; Verpackung
(to) argue VERB
herumdiskutieren
cleaning NOUN
Putzen; Reinigen; Säubern; Reinigung; Waschen
wound NOUN
Blessur; Kränkung; Wunde; die Finger auf die Wunde legen; die Finger auf die Wunde legen
cabin NOUN
Holzhütte; Kabine; Kajüte
guilt NOUN
Schuld; Schuld; die Verantwortung für etw. übernehmen; Schuldigsein; Schuld; Täterschaft
(to) manage VERB
sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen
unit NOUN
Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
(to) bury VERB
training NOUN
Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training
pocket NOUN
Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß
photo NOUN
Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme
property NOUN
Besitzung; Eigenschaft; Eigentum; Besitz; Grundbesitz; Grundstück; Grundbesitz; Immobilie; Objekt; Requisite
possibility NOUN
Möglichkeit
ceremony NOUN
Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Feierstunde
pair NOUN
Paar; Pärchen
(to) freeze VERB
zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren
watch NOUN
Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache
original ADJ
eigenständig; originell; originär; grundlegend neu; original; originell; ursprünglich; unbearbeitet; ursprünglich; original; Ur…
original NOUN
Original; Urschrift
(to) camp VERB
lagern; sich niederlassen; zelten; kampieren; campen
chest NOUN
Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel
career NOUN
Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang
strike NOUN
Fund; Militärschlag; Angriff; Peitschenhieb; Peitschenschlag; Schuss; Streik; Ausstand; Arbeitsniederlegung; Arbeitsausstand; Sitzbockade; streiken; Zugriff; Streichen
recently ADV
kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin
(to) disappear VERB
stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden
decent ADJ
annehmbar; fair; in Ordnung; anständig; ehrbar; ehrenhaft; ehrsam; züchtig
(to) draw VERB
eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken
bullet NOUN
Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber
sexual ADJ
geschlechtlich; sexuell; Sexual…
weapon NOUN
Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
stomach NOUN
Magen; Magengegend
(to) slip VERB
abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen
(to) stage VERB
ein Gerüst aufstellen; rüsten; ausrichten; etw. inszenieren; arrangieren; arrangierend; arrangiert
(to) shake VERB
erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben
interview NOUN
Befragung; Interview; Gespräch; polizeiliche Befragung; Befragung; Vorstellungsgespräch; Bewerbungsgespräch
(to) interview VERB
interviewen
jury NOUN
Jury; Preisrichterausschuss; Preisrichter; Geschworenengericht
sometime ADV
irgendwann; irgendwann einmal; irgendeinmal; irgendwann nächstes Jahr
statement NOUN
Abrechnung; Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Aussage; Aussage; Proposition; Satz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; Auszug; Bankabrechnung; Feststellung; Aussage; Darstellung; falsche Darstellung; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando; Stellungnahme
(to) prefer VERB
available ADJ
erhältlich; lieferbar; flüssig; verfügbar; lieferbar; verfügbar; vorhanden; frei; verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei; vorrätig; lieferbar; auf Lager
enemy NOUN
Gegner; Feind
miserable ADJ
armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich
funeral NOUN
Begräbnis; Bestattung; Beisetzung; Leichenbegängnis; Bestattungszeitpunkt
local ADJ
dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich
shame NOUN
Scham; Schamgefühl; Schande
correct ADJ
angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend
center NOUN
Füllung; Mittelpunkt; Mitte; Zentrum; Zentrum
(to) celebrate VERB
feiern; ein Fest begehen
account NOUN
Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto
(to) account VERB
coat NOUN
Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich
(to) tie VERB
binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden
beach NOUN
Badestrand; Strand; Gestade
search NOUN
Durchsuchung; Fahndung; Suchaktion; Suche; Suchlauf; Suchvorgang
(to) search VERB
prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen
following ADJ
anschließend; folgend; im Anschluss an; folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend; unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend
mission NOUN
Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation
(to) suspect VERB
nowhere ADV
nirgends; nirgendwo; nirgendwohin
code NOUN
Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel
spirit NOUN
Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand
video NOUN
Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video
bottle NOUN
Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche
match NOUN
Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel
(to) match VERB
gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen
hall NOUN
Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal
round NOUN
Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe
government NOUN
Regierung; Staatsregierung
grand ADJ
berühmt; groß; bedeutend; gewaltig; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; prächtig; prachtvoll; stattlich; herrschaftlich
(to) allow VERB
jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten
(to) convince VERB
jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen
desk NOUN
Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch
wild ADJ
fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig
pant NOUN
bedroom NOUN
Schlafzimmer; Schlafstube
justice NOUN
Gerechtigkeit; Justizverwaltung; Justiz; Rechtspflege; Recht; Rechtsgefühl; Richter; Richterin; Kadi; Schiedsmann; Beamter mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)
(to) assume VERB
annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …
spot NOUN
Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer
(to) file VERB
feilen; der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren
witness NOUN
Trauzeugin; Zeuge; Zeugin
honestly ADV
ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen
CID ORG
FBI ORG
PLF ORG
, Jr. NP
Asian NORP
Sykes ORG
Tommy ORG
25,000 MONEY
Martin ORG
Plesac ORG
Sprint ORG
Bally's ORG
Rutgers ORG
Sykesie FAC
Sykesie ORG
Tokarev ORG
Two men NP
one man NP
Desk job NP
Good men NP
Hey, Dad NP
Vietcong LOC
You guys NP
Papa-san! ORG
SOFTITLER LAW
Yes, Capt NP
a bar tab NP
old times NP
Bull's gun NP
Just a lot NP
Kind words NP
Red Devils ORG
So, cowboy NP
Sykes' car NP
West Point LOC
a free man NP
a free pen NP
an old man NP
golf balls NP
last month NP
Asian girls NP
Baggy pants NP
Bronze Star ORG
Bull Carver ORG
Get Command ORG
Lady friend NP
Lewis' body NP
Remote spot NP
Silver Star ORG
Surfcasters ORG
Sykes' word NP
Tommy's son NP
a hard time NP
a long time NP
another way NP
his old man NP
phone calls NP
what a hero NP
A little man NP
Bull's hotel NP
Bull's medal NP
Desert Storm NP
Just my wife NP
Meaning Jack NP
Nor would I. NP
Purple Heart NP
State police NP
Thomas Lewis NP
Tommy Lewis' ORG
Tommy's body NP
a giant pain NP
a grand jury NP
a phone call NP
another call NP
exactly what NP
his own life NP
over an hour NP
suicide pact NP
what a place NP
1st Battalion ORG
A real cowboy NP
Congressional ORG
Lewis' murder NP
Same postmark NP
What the hell NP
a rally point NP
about $25,000 MONEY
another drink NP
another round NP
civilian life NP
free swingers NP
friendly fire NP
hard evidence NP
his last will NP
serial number NP
the DC office NP
the hotel bar NP
the last time NP
the only ones NP
the other one NP
your law firm NP
Morning, Susie NP
New York Times ORG
Saturday night NP
Security video NP
Sykes' bedroom NP
Sykes' suicide NP
Well, the Army NP
a free swinger NP
a staging area NP
a suicide pact NP
all the colors NP
military honor NP
more questions NP
my first night NP
property value NP
sexual assault NP
the air strike NP
the first time NP
the local cops NP
the recon team NP
the same thing NP
this young man NP
Bull's daughter NP
Deputy Director NP
No more alcohol NP
Only two people NP
Russian Tokarev NP
Sykes' hellhole NP
The phone calls NP
The whole drive NP
Yeah, something NP
a decent burial NP
a gravel quarry NP
a hostile one-- NP
a quick rundown NP
a shoving match NP
a weapons cache NP
a woman's touch NP
all those years NP
his entire life NP
my direct order NP
some wild flier NP
substance abuse NP
the VA Hospital ORG
the buffet menu NP
the card tables NP
the first place NP
the missing man NP
the whole story NP
women's studies NP
your 10 minutes NP
your whole life NP
Five phone calls NP
The whole jungle NP
a VC sympathizer NP
a service pistol NP
anonymous letter NP
full restitution NP
his Army buddies NP
military justice NP
one last blowout NP
the Thomas Lewis FAC
the advance unit NP
the hard choices NP
the hotel casino NP
the two soldiers NP
then Bronze Star NP
this whole thing NP
unsigned letters NP
valorous conduct NP
Bull's hotel room NP
But the one thing NP
Everything's fine NP
Orange for Plesac ORG
SOFTITLER English NP
a Russian Tokarev NP
a graduate degree NP
a legitimate lead NP
a potential enemy NP
a thorough search NP
a two-time winner NP
all the villagers NP
half the division NP
his bedside table NP
his personal life NP
that damn country NP
the 82nd Airborne ORG
the same ZIP code NP
the weapons cache NP
yesterday morning NP
His service pistol NP
Maybe the timeline NP
a private ceremony NP
a surrogate father NP
a tough transition NP
and a suicide note NP
drug paraphernalia NP
that weapons cache NP
Aybar's own account NP
Cleaning lady's day NP
Special Agent Spade NP
Whitehurst's office NP
a retirement dinner NP
chronological order NP
the location photos NP
the original letter NP
Liberation of Kuwait ORG
Special Agent Malone NP
The first phone call NP
a few more questions NP
his mangy little ass NP
Bull's service pistol NP
Vietnam Service Medal EVENT
a very talented agent NP
the finest individual NP
the retirement dinner NP
the weapons stockpile NP
this Whitehurst thing NP
your father's autopsy NP
your superior officer NP
Congressman Whitehurst NP
a PLF training mission NP
a single gunshot wound NP
the Army's Silver Star NP
And our undying loyalty NP
Carver's service medals NP
Just some damn peasants NP
all those other good men NP
and a former platoon mate NP
the Department of Defense ORG
your whole miserable life NP
and Congressman Whitehurst NP
Distinguished Service Medal NP
Tommy Lewis' autopsy report NP
a United States Congressman NP
over three-and-a-half hours NP
Seven and Seven, double shot NP
the Congressional switchboard NP
the Intelligence Subcommittee ORG
the Freedom of Information Act LAW
your big fat officer's pension NP
About a month ago, the Department NP
the whole subservient, sex kitten thing NP
Congress ORG
Scotch ORG
Scotch NORP
Russian NORP
Bull ORG
Army ORG