TV-Serie: Californication - 7x11
ab NOUN
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
cop NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer
(to) got VERB
hoo NOUN
I-- NOUN
sis NOUN
Schwesterchen; Schwesterherz
thi ADJ
dick NOUN
Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Detektiv; Schnüffler; Schwanz
dude NOUN
Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter
fuck NOUN
Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln
(to) fuck VERB
jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln
rath NOUN
slut NOUN
Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Schlampe; Schlampampe; Schluse; Lusche; Ruschel; Schlunze; Stranze; Strunze
to-- NOUN
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
up-- ADJ
wac NOUN
daddy NOUN
Vati; Papa; Papi; Paps
(to) don't VERB
gersh NOUN
kinda ADV
irgendwie; ziemlich; gewissermaßen
lovey NOUN
penis NOUN
Glied; Penis
tubby ADJ
dicklich; rundlich; pummelig; dickwanstig; fassartig
(to) wanna VERB
baller NOUN
birdie NOUN
Federball; Vögelchen; Vöglein
(to) defile VERB
in einer Kolonne marschieren
hiatus NOUN
Hiatus; Hiat; Lücke; Pause; Unterbrechung; Hiatus
just-- NOUN
runkle NOUN
(to) schtup VERB
jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern
shitty ADJ
beschissen
show-- NOUN
wiener NOUN
you're NOUN
boobs-- NOUN
don't-- NOUN
fucking ADJ
Scheiß…; verflucht; verdammt
(to) fucking VERB
kissing NOUN
(to) maybe-- VERB
point-- NOUN
sweetie NOUN
Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen
worried ADJ
besorgt; sorgenvoll
favorite ADJ
wreckage NOUN
Schiffbruch; Unglück; Wrackgut; Wrack; Schiffstrümmer; Trümmer
fucking-- ADV
thankfully ADV
dankbar; gottseidank; Gott sei Dank
embarrassed ADJ
beschämt; verlegen
(to) impregnate VERB
durchtränken
motherfucker NOUN
Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau
condescending ADJ
herablassend
unpleasantness NOUN
Widerwärtigkeit; Unausstehlichkeit; Unerträglichkeit
possible ADJ
etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich
paternal ADJ
väterlich; väterlicherseits
(to) fondle VERB
hätscheln; zärtlich spielen
atrocity NOUN
Gräueltat; Greueltat; Schreckenstat; Hässlichkeit; Scheußlichkeit; Untat; Grausamkeit
retard NOUN
Schlupf; Nachhängen; Retardation
(to) swoop VERB
einen Überraschungsangriff machen; einen Sturzflug machen; schnappen; wegschnappen
(to) intrigue VERB
intrigieren
grind NOUN
Nachhilfestunde; Plackerei; Schinderei; Schufterei; Maloche; Hacke; Tschoch; Schöpf; Krampf; Büez; Streber; Streberin
loneliness NOUN
Einsamkeit; Alleinsein; Vereinsamung
(to) juggle VERB
mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten; jonglieren
(to) endorse VERB
bestätigen; übertragen; auf der Rückseite unterzeichnen; vermerken
annex NOUN
Anbau; Anbaute; Anhang
trickle NOUN
Bruchteil; Rinnsal; Gerinnsel; Blutgerinnsel; Tröpfeln
(to) tread VERB
auftreten; schreiten
dialogue NOUN
Dialog; Zwiegespräch; Wechselrede
liaison NOUN
Verbindung; Bindung; Verbindungsbeamter; Verbindungsmann; Verbindungsoffizier; Verbindungsperson; Kontaktperson
(to) demonstrate VERB
dartun; demonstrieren; vorführen
suspense NOUN
Spannung; Gespanntheit; Spannungsbogen; jdn. auf die Folter spannen
chronic ADJ
chronisch; dauernd; beständig; ständig
sarcastic ADJ
sarkastisch
(to) doom VERB
pantie NOUN
cord NOUN
Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Cord; Raummaß für Holz; Kord; Kordel; Leine; Litze; Strang
uptight ADJ
gehemmt; verkrampft; verklemmt; unentspannt
(to) acknowledge VERB
feeding NOUN
Bewirtung; Ernährung; Fütterung; Abfütterung; Verfütterung; Verköstigung; Zuführen; Zuführung; Zufuhr; Beschicken; Beschickung; Speisung; Aufgeben; Zuführung; Vorschub; Zuführung; Speisung
(to) brag VERB
prahlen; angeben; sich brüsten; großspurig verkünden/behaupten, dass …
ridiculous ADJ
horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen
revenue NOUN
Einkommen; Revenue; Einkommensquelle; Erlös; Ertrag
relatively ADV
relativ; verhältnismäßig; ziemlich
heel NOUN
Brotanschnitt; Anschnitt; Brotende; Abschnitt; Knust; Knüstchen; Kante; Kanten; Knäppchen; Krüstchen; Ranft; Renftel; Rämpftla; Knetzla; Scherzel; Knäuschen; Riebele; Murggel; Mürggeli; Zipfel; Ferse; Fußposition; Fuß; Halsansatz; Hinterende; Schuft; Schuhabsatz; Absatz
wax NOUN
Wachs
(to) wax VERB
wachsen; zunehmen
forehead NOUN
Melone; Vorderkopf; Stirn
sailor NOUN
Marinesoldat; Matrose; Seefahrer; Seemann; Segler; Seglerin
(to) confront VERB
sort ADV
amusing ADJ
amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig; spaßhaft; spaßig; unterhaltsam
(to) suck VERB
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
appearance NOUN
Anschein; Auftreten; Auftritt; Mitwirkung; Aussehen; Äußere; Äußeres; Optik; Erscheinung; Erscheinungsbild; Klageeinlassung; Klagseinlassung
(to) slap VERB
schlagen; einen Klaps geben
production NOUN
Anfertigung; Erzeugungsmenge; Fabrikation; Fertigung; Fertigungsmenge; Produktionsmenge; Produktionsvolumen; Fertigungsleistung; Produktionsleistung; Produktion; Ausstoß; die Tagesproduktion der Fabrik; Gewinnung; Produktion; Erzeugung; Herstellung; Regie; Theaterproduktion; Produktion; Vorproduktion
upsetting ADJ
(to) groom VERB
ein Pferd versorgen
episode NOUN
Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub
appropriate ADJ
angebracht; zweckdienlich; entsprechend; gerecht; angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; dazugehörig; eigen; zugehörend; geeignet; passend; angemessen; richtig; recht; dafür vorgesehen; zweckentsprechend; sachgemäß; situationsgerecht; dem Anlass angemessen
technically ADV
eigentlich; im Grunde; genau/streng genommen; technisch
pathetic ADJ
beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend
congratulation NOUN
amazing ADJ
erstaunlich; staunenswert; verblüffend
gut NOUN
Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum
unemployed ADJ
arbeitslos gemeldet; arbeitslos; unbeschäftigt; unbeschäftigt; ungenutzt; beschäftigungslos; ohne Anstellung
surprising ADJ
verwunderlich
stream NOUN
Bach; Flüsschen; kleiner Wasserlauf; Strom; Wasserlauf; fließendes Gewässer; Fließgewässer; schiffbar machen
(to) initial VERB
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
(to) gather VERB
sich einfinden; um sich greifen; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen; mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
breast NOUN
Brust; Brust; Gewandbausch
(to) absorb VERB
jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen; aufnehmen
side NOUN
Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite
(to) side VERB
mature ADJ
ausgereift; gereift; ausgewachsen; mündig; reif; reif; reif; ausgebaut; entwickelt; schlagreif; verständig; vernünftig
clown NOUN
Clown; Komiker; Clown; Hanswurst; Kasper; Kasperle; Kasperl; Kasperli; Faxenmacher; Possenreißer
blast NOUN
Entladung; Detonation; Explosionsdruck; Gasschlag; Gebläseluft; Blaswind; Wind; Knaller; Knüller; Hammer; Hit; tolle Sache; Kohlenstaubexplosion; scharfe Kritik; Verbalattacke; Standpauke; Schelte; Sandstrahl; Sprengsatz; Sprengladung; Explosivstoffladung; Tuten; Blasen; Schmettern; Heulton; Pfeifton; Hupsignal; Windstoß; starke Luftbewegung; starke Luftbewegungen
pin NOUN
Anschlussstift; Anstecknadel; Anstecker; Brosche; Pin; Fesseln; Fesselung einer Figur; Steckerstift; Einfahrkontaktsstift; Kontaktstift; Stiftkontakt; Pin; Stecknadel; Nadel; Stift; Metallstift; Kontakt; Verbindungsdübel; Verbindungsstift; Dübel; Zapfen; Zapfen; Zylinderstift; Beinchen
soldier NOUN
Soldat; Kriegsknecht
literally ADV
buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes; wörtlich
arrangement NOUN
Abmachung; Vereinbarung; Absprache; nach Absprache; räumliche Anordnung; Anordnung; Aufstellung; Arrangement; Einrichtung; Ausgestaltung; Gestaltung; Übereinkommen; Übereinkunft; Veranlassung; Verfügung; Disposition; Zusammenstellung; Anordnung
junk NOUN
Dschunke; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Dreck; Schrott; Glumpert; Glump; Graffel; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Mist; Schrott; Schund; Ramsch; Ramschware; Klimbim; Tinnef; wertloses Zeug; Krempel
studio NOUN
Künstlerwerkstatt; Atelier; Senderaum; Studio; Studio
(to) enter VERB
auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren
carefully ADV
pfleglich
motel NOUN
Motel
(to) wrap VERB
einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen
conscience NOUN
Gewissen
offense NOUN
Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung
pilot NOUN
Haupt; Lotse; Lotsin; Pilot; Luftfahrzeugführer; Flugkapitän; Flieger; Militärpilot; Verkehrspilot; Linienpilot; Pilotfilm; Schienenräumer; Zündflamme; Dauerflamme
(to) toy VERB
spielen; herumspielen
unusual ADJ
ungebräuchlich; ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten
(to) insist VERB
suicide NOUN
Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin
option NOUN
Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption
mate NOUN
Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner
(to) appreciate VERB
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
pool NOUN
Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager
(to) scratch VERB
den weißen Spielballs beim Billard versenken; kratzen; scharren
darling NOUN
Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär
(to) butcher VERB
jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln; ein Tier schlachten; abtun
(to) behave VERB
sich benehmen; sich verhalten; sich aufführen; sich sonderbar benehmen; Benehmen Sie sich!
blanket NOUN
Bettdecke; Decke; Decke; Teppich; Plane; Tuch
(to) provide VERB
einen Körperteil mit Blut usw. versorgen; vorsehen, dass etw. geschieht; vorsorgen
exchange NOUN
Gegenzug; Gegenleistung; für etw.; Tausch; Austausch; Umtausch; Telefonvermittlung; Vermittlung; Zentrale; Amt
gentleman NOUN
Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr
(to) prepare VERB
etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten
(to) cancel VERB
kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren
confession NOUN
Beichte; Bußsakrament; Sakrament der Versöhnung; beichten gehen; Bekenntnis; Konfession; Geständnis; Glaubensrichtung
disaster NOUN
Fiasko; Desaster; Debakel; Katastrophe; Unglück
incredibly ADV
irre; arg; bannig; doll; narrisch; unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich
nerve NOUN
Frechheit; Unverschämtheit; Unverfrorenheit; Dreistigkeit; Mut; Nerv
pure ADJ
blank; pur; rein; schier; klar; sauber; rein; rein; echt; schier; bar; rein; pur; unvermischt; reinrassig; rasserein; zweckfrei
emotional ADJ
emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt
therapy NOUN
Heilbehandlung; medizinische Behandlung; Behandlung; Heilverfahren; Therapie; Folgetherapie; Langzeittherapie
odd NOUN
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
hug NOUN
Griff; Umarmung; Zärtlichkeiten; Umarmung
(to) crack VERB
knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen
parking NOUN
Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze
wet ADJ
nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt
particular ADJ
besondere; beosnderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles; besondere; besonderer; besonderes; bestimmt; konkret; detailliert; ausführlich; gründlich; genau; wählerisch
(to) tear VERB
fegen; rasen; brettern; donnern; reißen
lifetime NOUN
Leben; Lebensdauer; Lebenserwartung; Lebenszeit; während seines Lebens; Menschenalter
cheap ADJ
billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig
basically ADV
im Grunde; grundsätzlich; grundlegend
sexual ADJ
geschlechtlich; sexuell; Sexual…
fantastic ADJ
großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend
aside ADV
beiseite; zur Seite
rent NOUN
Hausmiete; Miete; Mietzins; Pacht; Mietpreis; Pachtzins
pardon NOUN
Begnadigung; Vergebung; Verzeihung; Entschuldigung
miserable ADJ
armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich
beauty NOUN
Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit
(to) invite VERB
einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern
television NOUN
Fernsehen; Antennenfernsehen; Fernsehgerät; Fernsehapparat; Fernseher; Flimmerkiste; Mattscheibe; Röhre; Glotze; Flachbildfernseher; Television
pizza NOUN
Pizza
(to) beg VERB
Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien
bride NOUN
Braut
(to) practice VERB
ausüben; betreiben; trainieren
loud ADV
holy ADJ
heilig
rush NOUN
Andrang; Eile; schnellstens; in aller Eile; schnellstens; in aller Eile; plötzlich; Hatz; Hektik; Eiltempo
(to) vote VERB
abstimmen; wählen; stimmen für; wählen; abstimmen
quickly ADV
flugs; schnell; schnell; rasch; zügig
speech NOUN
Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache
naked ADJ
nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt
bottle NOUN
Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche
round ADJ
abgerundet; rund; rund; rundlich; rund; überschläglich
round ADV
rough ADJ
eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben
(to) allow VERB
jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
pant NOUN
(to) assume VERB
annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …
neck NOUN
Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang
dirty ADJ
bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt
(to) steal VERB
abwerben
honestly ADV
ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen
if I NP
, baby NP
Stuart ORG
he's-- ORG
know-- ORG
, honey NP
So what NP
Fuck Stu NP
Yeah, me NP
all this NP
bad guys NP
¶ mommy NP
Holy shit NP
I'm Levon NP
Same shit NP
good news NP
la runkle NP
more time NP
¶ mother NP
Good night NP
Good times NP
a good kid NP
all people NP
great news NP
indonesian NORP
just a guy NP
love pizza NP
up-- Julia NP
Levon's mom NP
Oh, liaison NP
Pizza's gon NP
Super milfy NP
a good idea NP
a long line NP
a long time NP
another job NP
enough shit NP
fucking Stu NP
his old man NP
movie night NP
sick people NP
such a dick NP
a great idea NP
a jager shot NP
all the shit NP
another show NP
just a waste NP
the next job NP
up high, sis NP
worse things NP
, pretty lady NP
What the fuck NP
a cheap hotel NP
a cheap motel NP
a fucking hug NP
a little room NP
all its magic NP
another pilot NP
fucking nerve NP
fucking party NP
the same time NP
three bottles NP
your real kid NP
All right, Stu NP
a fucking pain NP
different year NP
little circles NP
speech therapy NP
the only child NP
the only thing NP
the phone cord NP
Good ol' roscoe NP
good conscience NP
my mom's a slut NP
the only option NP
- This old thing NP
Big fucking deal NP
How many chances NP
Santa monica cop NP
The biggest news NP
a fucking sister NP
a revenue stream NP
chronic fuck-ups NP
paternal suicide NP
your real family NP
Hey there, sailor NP
Oh, uh, a liaison NP
The real question NP
a fucking brother NP
the fucking pizza NP
your fucking past NP
your two families NP
This simple change NP
a nice, long break NP
black] sorry, baby NP
this fucking grind NP
Yeah, but then what NP
a really shitty way NP
my favorite blanket NP
my sexual soul mate NP
one fucking episode NP
your mother's right NP
a cheap little motel NP
a good night's sleep NP
a great fucking body NP
some indonesian junk NP
the gentleman's name NP
Not even a little bit NP
What a fucking baller NP
a dirty little birdie NP
a little fucking baby NP
pizza and movie night NP
that fucking atrocity NP
kind of an arrangement NP
this pizza-movie night NP
your fucked-up friends NP
Someone else's dialogue NP
this particular clown-- NP
this tubby motherfucker NP
gregory alan isakov's <i NP
my strange little friend NP
pathetic fucking trickle NP
your strange little friend NP
Okay, okay, so why the rush NP
Some other fucking disaster NP
just the dirty one-night stand NP
This particular young gentleman NP
Thankfully a relatively short pain NP