TV-Serie: Smallville - 8x19

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

ugh  NOUN

(to) ugh  VERB

etto  ADJ

gash  NOUN

Einschnitt; Spalte; Zahnlücke

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

(to) drool  VERB

sabbern; sabbeln; trenzen; geifern

honor  NOUN

Ehre; Ehrung

klieg  NOUN

macro  NOUN

Makro; Macro; Befehlszusammenfassung

sided  ADJ

…seitig

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

knew--  ADV

mugger  NOUN

Straßenräuber

(to) outrun  VERB

überschreiten

shiner  NOUN

blaues Auge; Veilchen; Glanzstelle; Glitzerchen; Kriställchen; Leuchtplatte

techno  NOUN

Techno; Techno-Musik

asphalt  NOUN

Asphalt; Bitumen; Blasbitumen; Asphaltmischung; Asphalt

fansite  NOUN

gimmick  NOUN

Ding; Kniff; Trick; Dings; Dingsbums; Dingsda; technische Vorrichtung; technische Ergänzung; technischer Schnickschnack

groupie  NOUN

Groupie

heroine  NOUN

Heldin

heroism  NOUN

Heldentum; Heroismus

panicky  ADJ

panikartig; panisch; überängstlich

shutter  NOUN

Fensterladen; Jalousie; Kameraverschluss; Blendenverschluss; Blende; Verschluss; Lamellenblende; Rollladen; Rolladen; Rollbalken

stealth  NOUN

Agieren im Verborgenen; gut getarntes Vorgehen

tequila  NOUN

Tequila

wannabe  ADJ

advice--  NOUN

asterisk  NOUN

Sternchen; Stern

costumed  ADJ

diatribe  NOUN

Schimpfrede; Schmährede; Schimpftirade; Geläster; Lästerei; Herziehen; Schmähschrift; Spottschrift; Pamphlet

gargoyle  NOUN

Wasserspeier

hackable  ADJ

metallic  ADJ

metallisch; metallic-

mouthful  ADJ

sidekick  NOUN

treuer Begleiter; Gehilfe; Adlatus; Faktotum

sighting  NOUN

Sichtung; Sichten; Beobachtung

silicone  NOUN

Silikon

solitude  NOUN

Ungestörtheit; Abgeschiedenheit

splash--  NOUN

stiletto  NOUN

Pfennigabsatz; Stöckelabsatz; spitzer Absatz; Stilett

strapped  ADJ

takedown  NOUN

vitation  NOUN

addictive  ADJ

suchterzeugend; süchtigmachend

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

carjacker  NOUN

crusader  NOUN

engagierter Kämpfer; Streiter; Verfechter; ein Verfechter eines freien Internets; Kreuzfahrer; Kreuzritter; Kreuzzügler

(to) encrypt  VERB

fashioned  ADJ

flattered  ADJ

(to) impeach  VERB

superdude  NOUN

supersave  NOUN

talkative  ADJ

geschwätzig; redselig; gesprächig; mitteilsam; mitteilungsbedürftig

(to) hightail  VERB

microchip  NOUN

Halbleiterchip; Siliziumchip; Mikrochip; Chip; Mikrochip ohne Anschlüsse

persuasion  NOUN

Glaubensrichtung; Überreden; Überredung; Überzeugung; feste Meinung; fester Glaube

proverbial  ADJ

sprichwörtlich

(to) reinvent  VERB

rendezvous  NOUN

Rendezvous; Rendez-vous; Verabredung; Date; Stelldichein; Tête-à-Tête; Er ist auf einem Date.

skywriting  NOUN

Himmelsschrift

unassuming  ADJ

bescheiden; anspruchslos; genügsam

vigilante  NOUN

matchmaking  NOUN

Heiratsvermittlung; Ehevermittlung; Eheanbahnung; Kuppelei; Verkuppelung

(to) sidetrack  VERB

superfriend  NOUN

journalistic  ADJ

journalistisch; publizistisch

superpowered  ADJ

undigestible  ADJ

(to) impersonate  VERB

incommunicado  ADV

introspection  NOUN

Introspektion; Selbstprüfung; Selbstbeobachtung

prowess  NOUN

Tapferkeit; Kühnheit; Können

(to) graze  VERB

abschürfen; aufschürfen; abschrammen; zerkratzen; grasen; weiden; äsen; zwischendurch naschen; Süßigkeiten essen; streifen; leicht berühren

(to) entrust  VERB

in Verwahrung geben

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

medic  NOUN

Arzt; Doktor; Sanitätssoldat; Sanitäter

upcoming  ADJ

aufkommend; bevorstehend; kommend

intimidating  ADJ

cub  NOUN

Schlingel; Lausbub; Lausebengel; Lauser; Bengel; Früchtchen; Racker; kleiner Gauner; Tollpatsch; Tolpatsch; junger Wolf; junger Bär; junger Löwe

(to) reunite  VERB

etw. wiedervereinigen

apocalypse  NOUN

Apokalypse; Weltuntergang

fluke  NOUN

Fluke; Schwanzflosse; Flunke; Ankerarm; Kratzer; Schaumlöffel; Sommerflunder; Zufall; Glücksfall; Glück

backseat  NOUN

Rücksitz; Rücksitzbank

blur  NOUN

schemenhafte Bilder; bruchstückhafte Erinnerung; Nebel; Traum; Rausch; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.; verschwommenes Etwas; schemenhafte Gestalt / Gestalten; kaum zu unterscheidende Masse

(to) ramp  VERB

linear ansteigen/abfallen

(to) snatch  VERB

grabschen; grapschen; greifen; haschen; zusammenraffen; klauen; schnappen; schnell greifen; schnell greifend; schnell gegriffen; wegnehmen

scanner  NOUN

Abtaster; Abtastvorrichtung; Abtaster; Lesegerät; Scanner; Abtastgerät; Einlesegerät; Lesegerät; Einzelblattscanner; Dokumentenscanner; Übertragungswagen; Ü-Wagen

banquet  NOUN

Bankett; Bankettessen; Festessen; Festbankett; Festessen; Festschmaus

grid  NOUN

Bratrost; Rost; Gitter; Raster; Startaufstellung; Startreihe; Trägerrost; Kreuzwerk; Überlandleitungsnetz

believer  NOUN

Gläubige; Gläubiger; Verfechter; Verfechterin; Anhänger; Anhängerin

flare  NOUN

Abfackelmast; Aufbrausen; Aufflackern; Auflodern; Fackel; Fackel; Gasfackel; Leuchtgeschoss; Leuchtrakete; Leuchtkugel; Leuchtsignal; Lichtreflex; Reflexionsfleck; Rötungshof; Rötung; Streulicht; Reflexlicht; allergische Hautreaktion; allergische Sofortreaktion der Haut

illegally  ADV

illegal; rechtswidrig; gesetzwidrig; in gesetzwidriger Weise; ungesetzlich; unrechtmäßig

(to) misjudge  VERB

verkennen

unavailable  ADJ

fehlend

tacky  ADJ

geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig; klebrig

superhero  NOUN

Superheld

(to) rave  VERB

sich lautstark beschweren; herumschimpfen; schimpfen wie ein Rohrspatz; Terz machen; herumgeschimpft; geschimpt wie ein Rohrspatz; Terz gemacht; raven; wirres Zeug reden; verworrenes Zeug von sich geben; konfus daherreden

(to) ramble  VERB

sich ranken; ranken; sich schlängeln; sich winden; sich am Boden entlang schlängeln; schweifen; umherschweifen; umherstreifen; wandern

loneliness  NOUN

Einsamkeit; Alleinsein; Vereinsamung

blister  NOUN

Beobachterstand; Radarkuppel; Hautblase; Blase

tint  NOUN

leichter Farbgrund; Tangierraster; Farbton; Farbnuance; Tönungsmittel; Tönung

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

correction  NOUN

Bereinigung; Bestrafung; Funkbeschickung; Korrektur; Korrektur; Berichtigung; Verbesserung; Maßregelung; Züchtigung

(to) sew  VERB

nähen; vernähen

rye  NOUN

Roggen; Roggenwhisky

thug  NOUN

Schlägertyp; Schläger; Klopper; Brutalo

professionally  ADV

professionell; beruflich; profihaft

claw  NOUN

Fang; Kralle; Klaue; Pratze; Klaue; Kralle; Schere; Zange

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

rebound  NOUN

Abprall; Abpraller; Ersatzpartner; Ersatz/Lückenbüßer für den verlorenen Partner; Ersatzpartnerin; Ersatz/Lückenbüßerin für die verlorene Partnerin; Rückprall; abgeprallter Ball; Rebound; Erholung; Aufschwung

(to) rebound  VERB

sich erholen; wieder ansteigen; wieder an Wert gewinnen; auf jdn. zurückfallen; sich negativ für jdn. auswirken vtr; zurückprallen; abprallen; es ist/war abgeprallt

transmission  NOUN

Radgetriebe; Rädergetriebe; Getriebe; Variatorgetriebe; Variator; Variatorgetriebe; Variator; Transmission; Transmission; Übertragung; Transfer; Übertragung; Virenübertragung; Virenübertragung; Vererbung

(to) motivate  VERB

anregen; anspornen; motivieren

ambition  NOUN

Ambition; ehrgeiziges Streben; es auf etw. abgesehen haben; Ehrgeiz

(to) unlock  VERB

aufschließen; aufsperren; etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen

whereabout  NOUN

businessman  NOUN

Geschäftsmann; Kaufmann

petty  ADJ

belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell…; engherzig; klein; unbedeutend; nicht ins Gewicht fallend; kleinkariert; kleinlich; engstirnig

needy  ADJ

Not leidend; notleidend; arm; bedürftig; arm

intern  NOUN

Famulus; Praktikant; Praktikantin

worldwide  ADJ

weltweit; weltumspannend; global

reliable  ADJ

aussagekräftig; zuverlässig; verlässlich; gesichert; sicher im praktischen Einsatz; sicher im praktischen Einsatz

whiskey  NOUN

Whisky

gladly  ADV

froh; gern; gerne; mit Freuden

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

(to) accord  VERB

sich entsprechen; einander entsprechen

(to) slum  VERB

sich unter die einfachen Leute mischen; wie ein Penner/Sandler/Clochard leben

(to) numb  VERB

cape  NOUN

Kap; Landspitze; Vorgebirge; Umhang

breakup  NOUN

bold  ADJ

fett; gewagt; kühn; riskant; frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren; kräftig; auffällig; augenfällig; markant; kühn; mutig; tapfer; unerschrocken; wagemutig; verwegen; plakativ; ungezogen; unartig

beginning  NOUN

Antritt; Beginn; Anfang; Start; Auftakt

(to) sweep  VERB

fegen; kehren; zusammenkehren; aufkehren; wischen; er/sie kehrt; dahin sausen; wobbeln

zoom  NOUN

Steilflug; steiler Aufstieg; Surren; Zoomobjektiv; Gummilinse

headline  NOUN

Kopfzeile; Schlagzeile; Überschrift; Titel

(to) frost  VERB

online  ADJ

online; Internet…; Netz…; Online…; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz; angeschlossen; netzwerkfähig; Netzwerk…; rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online; Datendirektübertragung

laptop  NOUN

Notebook; Laptop; Klapprechner

heel  NOUN

Brotanschnitt; Anschnitt; Brotende; Abschnitt; Knust; Knüstchen; Kante; Kanten; Knäppchen; Krüstchen; Ranft; Renftel; Rämpftla; Knetzla; Scherzel; Knäuschen; Riebele; Murggel; Mürggeli; Zipfel; Ferse; Fußposition; Fuß; Halsansatz; Hinterende; Schuft; Schuhabsatz; Absatz

(to) pose  VERB

Modell stehen; Modell sitzen; aufstellen; aufwerfen; vortragen; formulieren; eine Frage aufwerfen; darstellen; für jdn. posieren; sich in Positur werfen

bedtime  NOUN

Schlafenszeit; Zeit zum Schlafengehen

mug  NOUN

Naivling; Traummännlein; blauäugiger Mensch; unbedarfter Mensch; Tasse; Pott; Becher; Dippel; Humpen; Haferl; Häferl; Schale; Visage; Trottel

(to) weigh  VERB

lasten; wiegen; wägen; abwiegen; er/sie wägt; ich/er/sie woge

(to) update  VERB

etw. fortschreiben

update  NOUN

Aktualisierung; Ajourierung; Nachführung; Ajournierung; Lagebericht; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick; Neuausgabe; Update

killer  NOUN

Mörder; Killer

(to) peel  VERB

abblättern; abplatzen; abschilfern; abschuppen; sich schiefern; sich ablösen; schälen; abpellen; pellen

(to) dedicate  VERB

(to) envy  VERB

beneiden; missgönnen; neiden; jdm. etw. neiden

(to) aim  VERB

(to) hack  VERB

Taxi fahren; einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen; hacken

shooter  NOUN

Knarre; Kanone; Schießeisen; Ballermann; Schießprügel; Bleispritze; Knallbüchse; Donnerbüchse; Schütze

(to) boot  VERB

einen Computer hochfahren; hochstarten; booten; einen Fußtritt geben; starten; booten

sort  ADV

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

worthless  ADJ

zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze; nichtsnutzig; nichtswürdig, abscheulich; heillos; wertlos; ohne (jeden) Wert; nicht werthaltig

obsession  NOUN

Besessenheit; Obsession

sunset  NOUN

Sonnenuntergang

treasure  NOUN

Kleinod; Kostbarkeit; Schatz

invisible  ADJ

unsichtbar

dial  NOUN

Auswahlrad; Wahlrad; Wahlräder; Drehknopf; Drehschalter; Einstellrad; Einstellring; Wahlscheibe; Zifferblatt; Bussole

subtle  ADJ

aufmerksam; fein; feinsinnig; hintergründig; subtil; heikel; schwierig; raffiniert; scharfsinnig; scharf; scharfsinnig; spitzfindig; schleichend; subtil; hintersinnig

(to) patch  VERB

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

corporate  ADJ

gemeinsam; korporativ

cruise  NOUN

Reiseflug; Schiffsreise; Vergnügungsreise; Kreuzfahrt; Segeltörn; Törn

punk  NOUN

Dreckskerl; Punker; Punkerin; Punkrock; Punk; Rabauke; Raufbold; Rowdy; Zunderholz; verfaultes Holz

circus  NOUN

Zirkus

fax  NOUN

Faxgerät; Fax; Fax; Telefax; Faxnachricht; Fax; Fax

adorable  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

cave  NOUN

Höhle; Parteispaltung

murderer  NOUN

Mörder; Mörderin

romance  NOUN

Romanze; Romanze; Romanze; romantische Erzählung

attorney  NOUN

Rechtsanwalt; Rechtsanwältin; Anwalt; Anwältin; Advokat; Rechtsberater; Rechtsvertreter; rechtlicher Vertreter

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

evidence  NOUN

Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

understanding  NOUN

Übereinkommen; Übereinkunft; Verständigkeit; Verständigung; Abrede; Verständnis; für etw. (kein) Verständnis aufbringen; Verständnis; So wie ich es verstehe …; Verstehen

surround  NOUN

(to) respond  VERB

antworten; erwidern; entgegnen; reagieren

(to) quote  VERB

quote  NOUN

Anführungszeichen; Anführungsstrich; Gänsefüßchen; Tüttelchen; Angebot; Preisangebot; Zitat; Zitieren

(to) photograph  VERB

(to) pitch  VERB

abkippen; nicken; stampfen; ein Musikinstrument stimmen; stürzen; mit einem Ruck kippen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

publicity  NOUN

Publizität; öffentliche Aufmerksamkeit; Werbung

(to) publish  VERB

etw. ergehen lassen; publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; veröffentlichen; abdrucken

oven  NOUN

Backofen; Ofen; Backröhre; Röhre; Backrohr; Rohr; Ofen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

hence  ADV

daraus; deshalb; daher; somit; infolgedessen; folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo; folglich

fold  NOUN

Abkantung; Bruchkante; Falte; Falte; Faltkante; Falz; Knicklinie; Falz; Gehege; Koppel; Pferch; eingezäuntes Areal; Kirchengemeinde; Gemeinde; Talmulde

editor  NOUN

Bearbeitungsprogramm; Editor; Editor; Eingaberoutine; Herausgeber; Herausgeberin; Lektor; Redakteur; Redakteurin; Schnittmeister; Cutter; Schriftleiter; Redakteur; Redakteurin

database  NOUN

Datenbank; Datenbasis

(to) click  VERB

klicken

(to) bounce  VERB

aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen

advance  NOUN

Anmarsch; Anmarschieren; Annäherungsversuch; Fortschreiten; Vorwärtskommen; Streckenvortrieb; Vortrieb; Verhieb; Voreilen; Voreilung; Vormarsch; Vorrücken; Vordringen; überschlagendes Vorrücken; überschlagendes Vorrücken; Vorschusszahlung; Vorschuss; Vorleistung; Kreditzahlung; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; in Vorlage treten; Warenlombard

achievement  NOUN

Bewältigung; erfolgreicher Abschluss; Erreichen; Erlangen; Erlangung; Verwirklichung; Errungenschaft; bedeutende Leistung

goose  NOUN

Gans

(to) climb  VERB

klettern; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen; klimmen; ich/er/sie klomm

profile  NOUN

Laufspiel; Profil; Profilbild; Seitenansicht; Steckbrief

(to) represent  VERB

rotten  ADJ

faulig; verfault; faul; morsch; mulmig; gammelig; hundsgemein; niederträchtig; hundsmiserabel; niederträchtig; mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend; schofel; schofelig; schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig; verrottet; zersetzt; verwittert

creepy  ADJ

gruselig; unheimlich

cookie  NOUN

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

(to) squeeze  VERB

auspressen; verdichten; jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen; pressen; quetschen; abquetschen

mob  NOUN

Bande; Rotte; Zusammenrottung; Haufen; Horde; Schar; Meute; Pöbel; Mob

mysterious  ADJ

geheimnisvoll; rätselhaft; mysteriös; unerklärlich

shy  ADJ

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; befangen; verlegen; zaghaft; scheu; genant; genierlich; vor; kurz vor; fast

reporter  NOUN

Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin

clown  NOUN

Clown; Komiker; Clown; Hanswurst; Kasper; Kasperle; Kasperl; Kasperli; Faxenmacher; Possenreißer

(to) ease  VERB

abklingen; lindern; erleichtern; sich lösen

identity  NOUN

Gleichheit; Identität; Identität; Identität; Nämlichkeit

costume  NOUN

Kostüm; Theaterkostüm

opposite  NOUN

Gegenkathete; Gegensatz; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.; Gegenteil; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.

(to) remove  VERB

etw. abführen; etw. ableiten; umziehen; wegschaffen; beseitigen

downtown  NOUN

Geschäftsviertel; Innenstadt; City

(to) bind  VERB

binden; festbinden; verbinden; verpflichten

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

prize  NOUN

Belohnung; Ehrenpreis; Gewinn; Prämie; Prämierung; Preis; Prise; Siegespreis; Gewinn; Preis

request  NOUN

Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von

silent  ADJ

geräuschlos; lautlos; schweigend; stumm; still; ruhig

spike  NOUN

Ähre; Arbeitshaus; Impuls; Metallspitze; Stachel; Dorn; Nagel; Saatelement; Spickelement; Spannungsspitze; Impulsspitze; Spike; Stift; Störzone

flesh  NOUN

Aas; Fleisch; Fruchtfleisch

highly  ADV

hoch

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

league  NOUN

Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen

(to) lower  VERB

abdämpfen; sich absenken; sich senken; missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen; niederlassen; senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen; einhängen; niederbringen

(to) assure  VERB

etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

officially  ADV

offiziell

ambulance  NOUN

Rettungsdienst; Ambulanzdienst; Rettung; Sanität; Rettungswagen; Krankenwagen; Sanitätskraftwagen; Sanka; Sanitätswagen; Sanitätsfahrzeug; Ambulanz; Unfallwagen; Rettung; Spitalauto

crush  NOUN

Andrang; Fruchtsaftgetränk; Gedränge; Menschenmenge; Massen; Stoß; starker Druck

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

expert  NOUN

Fachmann; Fachfrau; Experte; Expertin; Gesundheitsexperte; Gesundheitsexperte; Gutachter; Gutachterin; Sachverständige; Sachverständiger; gerichtlich bestellter Sachverständiger; Spezialist; Spezialistin; Sachkenner; Experte; Expertin

gym  NOUN

Gymnastik; Turnhalle; Turnunterricht; Turnen; Sportunterricht; Leibesübungen; Leibeserziehung

pen  NOUN

Einhegung; Gehege; Füllfederhalter; Federhalter; Füllhalter; Füller; Federstiel; Gehege; Koppel; Pferch; eingezäuntes Areal; Griffel; Justizvollzugsanstalt; Strafvollzugsanstalt; Vollzugsanstalt; Strafanstalt; Haftanstalt; Justizanstalt; Gefangenenhaus; Kotter; Kugelschreiber; Kuli; Kugelschreiber mit Druckknopf; Drehkugelschreiber; Schreibstift; Stift; Schreiber; Schreibfeder; Feder; weiblicher Schwan; Schwanenweibchen; Schulp

(to) rat  VERB

petzen; quatschen

mate  NOUN

Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner

hopefully  ADV

hoffentlich; hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich

(to) appreciate  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

tablet  NOUN

Pille; Tablette

shadow  NOUN

Augenring; Schatten

separate  ADJ

einzeln; getrennt; einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra; getrennt; abgetrennt; eigene/r/s; separat; Extra…; ein separater Eingang

(to) receive  VERB

hereinbekommen; hereinkriegen

patience  NOUN

Geduld; Ausdauer; Langmut; Langmütigkeit; Patience

observation  NOUN

Bemerkung; Äußerung; Überlegung; Beobachtung; Beobachten; Einhaltung; Einhalten; Befolgung; Befolgen; Beachtung; Beachten; Observation; Beobachtung

major  ADJ

bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital

maintenance  NOUN

Aufrechterhaltung; Geldunterhalt; Alimente; Instandhaltung; Erhaltung; Unterhaltung; Unterhalt; Materialerhaltung; Instandhaltung; Pflege; Wartung; Instandhaltung; Unterhaltung; Unterhalt; Servicierung

ladder  NOUN

Laufmasche; Fallmasche; Leiter; eine Leiter hinaufsteigen; Fahrt

journalist  NOUN

Journalist; Journalistin

(to) employ  VERB

jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; anstellend; aufnehmend; beschäftigend; angestellt; aufgenommen; beschäftigt; fix angestellt sein; im Arbeitsverhältnis stehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben

(to) bake  VERB

braten

everyday  ADJ

gewöhnlich; ganz normal; gemein; alltäglich; Alltags…; für den Alltag; tagtäglich; alltäglich; Alltags…

basket  NOUN

Korb; Körbchen; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Fördergefäß

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

article  NOUN

Artikel; Geschlechtswort; Artikel; Gegenstand; Objekt; Artikel; Beitrag; Aufsatz

gate  NOUN

Anguss; Anschnitt; Bahnschranke; Bahnschranken; Schranke; Schranken; Belichtungsfenster; Diaschacht; Flugsteig; Schranke; Schranken; Barriere; Schütz; Schütze; Wehrverschluss; Hubschütz; Hubschütze; Tafelschütz; Tafelschütze; Steuerelektrode; Teilsohlenstrecke; Ortsstrecke; Tor; Pforte; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite; Verknüpfungsschaltung; Verknüpfungsglied; Verknüpfungsbaustein; logisches Element; logische Schaltung; logisches Gatter; Logikgatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter

rescue  NOUN

Rettung; Errettung; Bergung; Befreiung; Rettung; Hilfe; Befreiung; Wiedereinstieg

alarm  NOUN

Alarm; Alarm geben (Person); Der Alarm ging los.; Alarmstimmung; Beunruhigung; Unruhe; Besorgnis; besorgt sein; Läutewerk; Läuteapparat; Warneinrichtung

society  NOUN

Gesellschaft; Kulturkreis; Kulturbereich; Tiergesellschaft; Gesellschaft; Sozietät; Verein

reaction  NOUN

Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß

wound  NOUN

Blessur; Kränkung; Wunde; die Finger auf die Wunde legen; die Finger auf die Wunde legen

purse  NOUN

Geldbörse; Portemonnaie; Portmonee; Geldbeutel; Geldtasche; Geldtascherl; Geldbörserl; Geldsäckel; Handtasche

basement  NOUN

Fundament; Sockel; Unterschicht; Unterlage

unit  NOUN

Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

throat  NOUN

Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung

(to) bury  VERB

chase  NOUN

Jagd; Leitungskanal; Unterform; Matrize der Abquetschform; Verfolgungsjagd; Seilprüfung

meantime  NOUN

Zwischenzeit; zwischenzeitlich

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

(to) ignore  VERB

photo  NOUN

Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme

bail  NOUN

Bügel; Haltevorrichtung; Bürgschaft; Kaution; Querholz

fellow  ADJ

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

stress  NOUN

Beanspruchung; Betonung; Akzent; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.; Spannung; Belastung; Spannungszustand; Stress

oil  NOUN

Firnis; Mineralöl; Öl

source  NOUN

Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

exact  ADJ

genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau

stranger  NOUN

Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.

(to) avoid  VERB

bullet  NOUN

Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber

(to) clock  VERB

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

anytime  ADV

irgendwann; jederzeit

interview  NOUN

Befragung; Interview; Gespräch; polizeiliche Befragung; Befragung; Vorstellungsgespräch; Bewerbungsgespräch

operation  NOUN

Aktion; Operation; Arbeitsablauf; Ablauf; Arbeitsvorgang; Vorgang; Arbeitsvorgang; Bedienung; Handhabung; Betrieb; Betrieb; Geschäft; Betriebsablauf; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Einsatz; Einsatz; Gang; Lauf; Laufen; anlaufen lassen; anlassen; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; sich einer Operation unterziehen

(to) post  VERB

etw. aufgeben; etw. zur Post bringen; buchen; einsetzen; zuweisen; abkommandiert werden; postieren; aufstellen

closet  NOUN

Alkoven; Schrank; Kasten; Wandschrank; Wasserklosett; Klosett

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

knife  NOUN

Messer; Schneidemesser; Messer; Klinge

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

lonely  ADJ

abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt

practically  ADV

praktisch; praktischerweise

schedule  NOUN

zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

fake  ADJ

falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

professional  ADJ

berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich

toast  NOUN

Röstbrot; Toastbrot; Toast; Trinkspruch; Toast; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

loud  ADJ

laut; laut; grell

champagne  NOUN

Champagner; Sekt; Schampus; ein Cüpli

natural  ADJ

angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich

project  NOUN

Entwurf; Projekt; Vorhaben

(to) bite  VERB

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

page  NOUN

Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt

simply  ADV

einfach; anspruchslos; glattweg; nun einmal; eben; halt; partout; nicht und nicht; schlichtweg

health  NOUN

Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

client  NOUN

Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber

desk  NOUN

Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

(to) focus  VERB

einleuchten; ausleuchten; fokussieren; scharfstellen

action  NOUN

Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

fill  NOUN

Aufschüttung; Bodenauftrag; Auftrag; Schüttmaterial

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

writing  NOUN

Aufschrift; Schreiben; Schrift; Schriftstück; Dokument; Dokumente; Schriftsystem; Schrift; Oghamschrift; Ogam/Ogham; Profilschrift (für Sehbehinderte)

file  NOUN

Akte; Akt; einen Akt anlegen; einen Akt anlegen; ad acta legen; ad acta legen; etw. evident halten; etw. in Evidenz halten; Aktenordner; Briefordner; Briefordner; Aktenstück; Akte; Akt; Dossier; Computerdatei; Datei; Dossier; Akte; Vorgang; Feile; Menschenschlange; Schlange; Schlangen von Touristen; Reihe; Sammelmappe

(to) steal  VERB

abwerben

witness  NOUN

Trauzeugin; Zeuge; Zeugin

(to) remind  VERB

mahnen

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

Chlo  ORG

Isis  ORG

Nike  ORG

Jimmy  PRODUCT

" part  NP

, boss  NP

M.I.A.  ORG

Milano  ORG

a mile  QUANTITY

Blondie  ORG

Manheim  ORG

bar boy  NP

American  NORP

Facebook  ORG

Stiletto  WORK_OF_AR

all this  NP

100 bucks  MONEY

And, Lois  NP

Good luck  NP

Lois Lane  NP

What part  NP

five-inch  QUANTITY

Metropolis  ORG

Slow night  NP

Smallville  FAC

Smallville  ORG

Smallville  EVENT

Watchtower  ORG

a bad case  NP

a nice one  NP

all smiles  NP

every Fred  NP

one basket  NP

speed dial  NP

two clowns  NP

Chloe's car  NP

Green Arrow  ORG

Handle Code  NP

Rye whiskey  NP

a 100 bucks  NP

a fake hero  NP

a good look  NP

a hard time  NP

a real hero  NP

a rock star  NP

my best men  NP

today's pay  NP

, Smallville  NP

Friday night  NP

Silent alarm  NP

Subscene.com  ORG

Very stealth  NP

Yeah, thanks  NP

a little bit  NP

a rotten egg  NP

a spike heel  NP

a whole mess  NP

enough teeth  NP

just a fluke  NP

knife expert  NP

A.J.'s shiner  NP

Anytime, Lois  NP

Chloe, thanks  NP

Emerald Chaps  ORG

Miss Sullivan  NP

Oh, this blur  NP

Red-Blue Blur  LOC

Red-Blue Blur  WORK_OF_AR

a Feather pen  NP

a best friend  NP

a better name  NP

a double life  NP

a fellow cape  NP

a flesh wound  NP

a hero's life  NP

a klieg light  NP

a little work  NP

a low profile  NP

all the money  NP

one obsession  NP

our only hope  NP

the last time  NP

your own hero  NP

Actually, Lois  NP

My double life  NP

Those mob guys  NP

Uh, correction  NP

a funny bullet  NP

a little story  NP

any more leads  NP

camera shutter  NP

cruise control  NP

silent killers  NP

such a groupie  NP

surround sound  NP

the door prize  NP

the last thing  NP

upcoming saves  NP

Dolce & Gabbana  ORG

Smallville: Say  ORG

a new superhero  NP

a true believer  NP

another witness  NP

just a copy boy  NP

like 20 minutes  NP

the big leagues  NP

the fax machine  NP

the last person  NP

your last story  NP

Chloe's computer  NP

Clark's diatribe  NP

Facebook updates  NP

Okay, sweetheart  NP

Stiletto's shoes  NP

Sure, no problem  NP

The Daily Planet  ORG

The Daily Planet  WORK_OF_AR

The pregnant man  NP

a great reporter  NP

a little project  NP

all these quotes  NP

her phone number  NP

his creepy hands  NP

some major doors  NP

such a bad thing  NP

the Ace of Clubs  ORG

your cover story  NP

your open letter  NP

your own fansite  NP

Lois Lane's Rules  NP

Lois' superfriend  NP

Riverside Jewelry  ORG

a champagne toast  NP

a hundred stories  NP

a proverbial heel  NP

a tequila shooter  NP

an honest mistake  NP

needy superheroes  NP

that subtle thing  NP

the American hero  NP

the Red-Blue Blur  NP

the metallic tint  NP

the press society  NP

those green rocks  NP

your midnight oil  NP

a fellow superhero  NP

a wild-goose chase  NP

my last close call  NP

petty street crime  NP

that news splash--  NP

that stolen laptop  NP

the exact opposite  NP

the giant asterisk  NP

the wannabe heroes  NP

Stiletto's takedown  NP

an amazing reporter  NP

another closet case  NP

my Facebook friends  NP

my techno treasures  NP

silicone microchips  NP

that police scanner  NP

the great Lois Lane  NP

the writing prowess  NP

your Stiletto story  NP

Hey, well, good luck  NP

a little matchmaking  NP

my stiletto sighting  NP

this superhero story  NP

undigestible amounts  NP

your first interview  NP

Even the fastest blur  NP

that corporate ladder  NP

the empty coffee cups  NP

the loud-and-clear un  NP

Stiletto's whereabouts  NP

The biggest crime boss  NP

a nice tele-macro zoom  NP

an impeached president  NP

five-inch booted heels  NP

nearly every operation  NP

only one Red-Blue Blur  NP

the costumed crusaders  NP

Cleaning up the streets  WORK_OF_AR

These two lonely hearts  NP

a Green Arrow interview  NP

a chocolate-chip cookie  NP

a press-society banquet  NP

my Watchtower databases  NP

some mysterious heroine  NP

Attention, downtown unit  NP

Hence, the panicky flare  NP

all the near-apocalypses  NP

good, old-fashioned work  NP

journalistic achievement  NP

my professional advice--  NP

uh, high-maintenance men  NP

the invisible best friend  NP

No more than three tablets  NP

a double-frosted bear claw  NP

my body's natural reaction  NP

the most reliable sidekick  NP

Hey, uh, real quick-- Sorry  NP

this red-and-blue superdude  NP

your superpowered soul mate  NP

Metropolis' newest superhero  NP

Or, better yet, a rendezvous  NP

Stiletto's only the beginning  NP

the Lois "Fast" Lane ambition  NP

the first worldwide interview  NP

OpenSubtitles.org] Final Edits  NP

all her Isis client information  NP

the whole "Red-Blue Blur" thing  NP

Fifth and Water, Handle Code 1038  ORG

the unassuming journalist-- Steps  NP

two completely separate identities  NP

not some cape-wearing circus freaks  NP

Well, rest assured, Tony Soprano Jr.  NP

this cub reporter's sweet little ass  NP

© 2025