Programma Televisivo: Battlestar Galactica - 3x17

ass  NOUN

asino; somaro; ciuco; buricco; culo; asino; idiota; scemo

op  NOUN

eyed  ADJ

frak  NOUN

(to) frak  VERB

jock  NOUN

nuts  ADJ

pazzo

(to) piss  VERB

pisciare

sub  NOUN

sottomarino

bitch  NOUN

cagna; lupa; troia; stronza; puttana

bogey  NOUN

chute  NOUN

frack  NOUN

ident  NOUN

outta  ADV

outta  NOUN

unrep  NOUN

(to) wanna  VERB

wonky  ADJ

dradi  NOUN

hangar  NOUN

hangar

hotdog  NOUN

oracle  NOUN

oracolo; oracolo; divinazione

phobia  NOUN

fobia; paura; timore

raider  NOUN

bandito

raptor  NOUN

squawk  NOUN

stridere

steely  ADJ

acciaiato

(to) tought  VERB

(to) unhook  VERB

vector  NOUN

vettore

bandit  NOUN

bandito; bandita

civvie  NOUN

frackin  ADJ

frakked  ADJ

(to) frakke  VERB

frakkin  ADJ

hotshot  NOUN

hunting  NOUN

caccia

mandala  NOUN

mandala

quitter  NOUN

twitchy  ADJ

demerit  NOUN

demerito

deranged  ADJ

squilibrato

doorjamb  NOUN

expect--  NOUN

frakking  ADJ

roadkill  NOUN

stinking  ADJ

fetido; puzzolente; fetente; graveolente; maleodorante; puzzoso

tempting  ADJ

tentatore

(to) uncouple  VERB

underway  ADJ

hydraulic  ADJ

idraulico

moonshine  NOUN

planetary  ADJ

planetario

refueling  NOUN

sixteenth  ADV

broomstick  NOUN

manico di scopa

figurehead  NOUN

polena; fantoccio; prestanome; uomo di paglia

oncologist  NOUN

oncologo

(to) restart  VERB

ricominciare; riavviare

retraction  NOUN

retrazione; retratto

(to) splatter  VERB

atmospheric  ADJ

atmosferico

synchrotron  NOUN

sincrotrone

(to) metastasize  VERB

psychiatrist  NOUN

psichiatra

replenishment  NOUN

rifornimento

undisciplined  ADJ

www.seriestele.net  NOUN

(to) divert  VERB

deviare; distrarre; distrarsi; divertirsi

density  NOUN

densità

cockpit  NOUN

cabina di pilotaggio; abitacolo; cabina di comando; pozzetto

abyss  NOUN

abisso

nominal  ADJ

nominale

fracture  NOUN

frattura

cadet  NOUN

cadetto; allievo ufficiale; cadetto

(to) doodle  VERB

scarabocchiare

(to) interpret  VERB

interpretare

affirmative  ADJ

troll  NOUN

troll

demented  ADJ

valve  NOUN

valvola

(to) interrogate  VERB

interrogare

(to) regain  VERB

recuperare; riprendere; riappropriarsi; riavere; riguadagnare

viper  NOUN

vipera

critic  NOUN

critico; critico; polemista; avversario; concorrente; oppositore

dedication  NOUN

dedizione; dedicazione; dedica

unfit  ADJ

(to) instal  VERB

(to) rave  VERB

delirare; farneticare; sragionare; vaneggiare

reel  NOUN

(to) rattle  VERB

sferragliare

(to) hover  VERB

librarsi; aggirarsi; attardarsi; gironzolare; indugiare; ronzare; ronzare intorno; esitare; essere in bilico; essere indeciso; essere sospeso; pencolare; passare il cursore sopra; volteggiare

captive  ADJ

catturato; intrappolato

bastard  ADJ

bastardo

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; bastardo; bastardo; figlio di puttana; brutta bestia

sparrow  NOUN

passero

(to) refuel  VERB

(to) croak  VERB

gracidare; crepare; crepare; terminare

testament  NOUN

testamento; lascito; testamento

visibility  NOUN

visibilità

abusive  ADJ

toaster  NOUN

tostapane

(to) abort  VERB

abortire; interrompere; abortire; fallire; interrompere; fermare

assembly  NOUN

montaggio; assemblaggio; assemblato; assembramento; assemblea; assemblea; assembly

buckle  NOUN

fibbia

shuttle  NOUN

navetta; spoletta; navetta

locking  NOUN

(to) motivate  VERB

motivare

crappy  ADJ

fluid  NOUN

fluido

marine  NOUN

radiation  NOUN

radiazione; irraggiamento

interested  ADJ

interessato

string  NOUN

stringa; spago; laccetto; legaccio; corda; fune; canapo; stringa; corda; catena; fila; sequela; serie; sfilza; legaccio; resta; rete; stringa; sequenza di caratteri; strumenti a corda; clausola restrittiva; condizioni accessorie; legaccio; resta; rete; teoria delle stringhe

rubber  NOUN

gomma da cancellare; gomma; preservativo

(to) retain  VERB

conservare; mantenere

(to) vanish  VERB

sparire; svanire

(to) conquer  VERB

conquistare; sconfiggere; vincere

orbit  NOUN

orbita

smash  NOUN

smash

(to) smash  VERB

frantumare; sfracellare; frantumarsi; sfracellarsi; polverizzare

fleet  NOUN

flotta

offensive  NOUN

offensiva

medal  NOUN

medaglia

hose  NOUN

manichetta

combat  NOUN

battaglia

temple  NOUN

tempio; tempia; tempiale

(to) slam  VERB

goddess  NOUN

dea; dea; diva

warrior  NOUN

guerriero; guerriera

nightmare  NOUN

incubo; brutto sogno

whack  NOUN

colpo

(to) suck  VERB

succhiare; suggere; ciucciare; essere una schiappa; fare schifo

fighter  NOUN

combattente; lottatore; guerriero; caccia; aereo da caccia

stunt  NOUN

acrobazia

jungle  NOUN

giungla

chin  NOUN

mento

(to) graduate  VERB

diplomarsi; laurearsi

lunatic  NOUN

demente

messenger  NOUN

messaggero; corriere

(to) discover  VERB

scoprire; discoprire; trovare; scoprire; discoprire

eternity  NOUN

eternità

alert  NOUN

allarme

(to) alert  VERB

escort  NOUN

scorta

insult  NOUN

insulto; ingiuria; affronto; offesa; oltraggio

immediately  ADV

immediatamente; subito; su due piedi

gut  NOUN

pancia

visible  ADJ

visibile

unknown  ADJ

sconosciuto; ignoto

(to) shine  VERB

brillare; splendere; brillare; risplendere

physically  ADV

previously  ADV

anteriormente; precedentemente; antecedentemente; in antecedenza; in precedenza

properly  ADV

correttamente; propriamente; adeguatamente; ammodo; appuntino; con cognizione di causa

impact  NOUN

impatto; collisione; impatto; impatto; effetto; influenza; influsso

gear  NOUN

attrezzo; equipaggiamento; parafernalia; marcia; cambio

fuel  NOUN

carburante; combustibile; rifornimento

(to) cease  VERB

cessare; smettere; interrompere; arrestare; cessare; smettere

brick  NOUN

mattone; laterizio; tegola; mattone; laterizio; mattone

(to) bounce  VERB

rimbalzare

side  NOUN

lato; faccia; lato; lato; faccia; squadra

trigger  NOUN

grilletto; levetta; detonatore; innesco; impulso

(to) climb  VERB

scalare; salire; arrampicare; risalire; scalare; scalare; arrampicarsi; scalare; arrampicarsi

lap  NOUN

grembo; giro di pista

flag  NOUN

flag; bandiera; bandiera

trail  NOUN

pista; traccia; strascico; sentiero; pista

childhood  NOUN

infanzia

pin  NOUN

spillo; birillo; pin; spilla; spilletta; inchiodatura

deck  NOUN

ponte; coperta; tolda; pavimento; pedana; mazzo

identity  NOUN

identità

barn  NOUN

baracca; granaio; fienile; stalla; barn

authority  NOUN

autorità

failure  NOUN

fallimento; insuccesso; avaria; fiasco; fiasco; disfunzione; gusto; insufficienza

(to) remove  VERB

rimuovere; eliminare; asportare; levare; allontanare; eradicare; scartare

wire  NOUN

filo; filo metallico; cavo; cavo elettrico; filo elettrico; filo spinato; arrivo; traguardo; cimice; microspia

shrink  NOUN

psichiatra; strizzacervelli

destiny  NOUN

pilot  NOUN

pilota; episodio pilota; pilota

clever  ADJ

intelligente; furbo; sveglio; scaltro; astuto; brillante; geniale; ingegnoso; perspicace

(to) commit  VERB

impegnarsi; commettere; affidare; arrestare; compromettere; imprigionare; compromettere; ricoverare

section  NOUN

sezione; sezione; articolo

soda  NOUN

soda; bibita; bevanda gassata; carbonato di sodio; seltz

(to) skip  VERB

saltellare; balzare; saltare; tralasciare; saltare

(to) rise  VERB

alzarsi; sollevarsi; salire; sorgere

(to) crush  VERB

schiacciare; pigiare; frantumare; sottomettere; prendersi una cotta

(to) scream  VERB

urlare; gridare; sbraitare

pity  NOUN

pietà; peccato

bug  NOUN

cimice; baco; errore; malfunzionamento; batterio; virus; mania; morbo; passione; logo della rete; microspia; cimice; bacarozzo

visual  ADJ

visuale

visual  NOUN

symbol  NOUN

simbolo

(to) struggle  VERB

lottare

(to) predict  VERB

predire; profetizzare

(to) wake  VERB

svegliare; risvegliarsi; svegliarsi

yellow  ADJ

giallo; giallo; codardo

(to) seek  VERB

chiedere; chierere; cercare; ricercare

seal  NOUN

foca; otaria; sigillo; sigillo; bollo; timbro; guarnizione

scratch  NOUN

graffio; incrinatura; strappo; grattamento; grana; malloppo

pattern  NOUN

cartamodello; modello; forma; regolarità; schema; struttura; trama

lazy  ADJ

pigro

abuse  NOUN

abuso; abuso sessuale; violenza carnale; abuso; violenza

(to) replace  VERB

sostituire; rimpiazzare; riporre

basket  NOUN

cesta; cesto; canestro; cestino; paniere; canestro; cesta; carrello

event  NOUN

evento; fatto; accadimento; evento; accidente

wing  NOUN

ala; ala; squadra; ala; parafango

ability  NOUN

abilità; capacità; abilità

(to) duck  VERB

parent  NOUN

genitore; genitrice

wide  ADV

largo

(to) prepare  VERB

preparare; prepararsi; preparare

(to) suffer  VERB

subire; lasciare; soffrire; patire; penare; soffrire; aggravarsi

rescue  NOUN

salvataggio; salvezza

(to) introduce  VERB

presentare; introdurre; cominciare; avviare; incominciare; iniziare; inserire; introdurre

turkey  NOUN

tacchino; tacchina; gallinaccio; pollo d’India

(to) trap  VERB

intrappolare

damn  ADJ

maledetto; cazzo; fottuto

damn  ADV

dannatamente; fottutamente; maledettamente

(to) damn  VERB

dannare; bollare; condannare; maledire

soup  NOUN

zuppa; minestra; brodo

emotional  ADJ

emotivo; emozionante; emotivo; commovente; emozionante; emotivo; impressionabile

(to) repeat  VERB

ripetere

driver  NOUN

conducente; guidatore; aspirazione; desiderio; guidatore; autista; guidatrice; driver

sky  NOUN

cielo; firmamento; cielo; cielo; paradiso

cancer  NOUN

cancro

model  NOUN

modello; modella; indossatore; modello; modello; modellino

shoulder  NOUN

spalla; spalla; dorso; groppa; groppone; schiena; dorso; banchina

dawn  NOUN

alba; albori; inizio; nascita; primordio; schiudersi; alba; aurora; albori; inizio; nascita; primordio; alba; albori

anger  NOUN

ira; collera; rabbia

negative  ADJ

negativo

joy  NOUN

gioia; allegria; piacere; felicità

stress  NOUN

tensione; stress; pressione; enfasi

player  NOUN

attrice; giocatrice; seduttore; seduttrice; attore; giocatore; lettore; riproduttore; strumentista; suonatore; suonatrice; protagonista

(to) exist  VERB

esistere

(to) watch  VERB

guardare; stare attento a; tenere d'occhio; vigilare; guardare; osservare; sorvegliare; fare attenzione; montare la guardia; montare la guardia

(to) camp  VERB

campeggiare

(to) draw  VERB

bullet  NOUN

proiettile; pallottola

painting  NOUN

dipinto; quadro; pittura; pittura; dipinto; verniciatura

cheap  ADJ

economico; a buon mercato; poco costoso; scadente; economico; scadente

weapon  NOUN

arma

awake  ADJ

sveglio; desto; consapevole; conscio; cosciente

(to) slip  VERB

scivolare; sdrucciolare; sgusciare; slittare; calare; crollare; errare; far passare; peggiorare; sbagliare

(to) shake  VERB

agitare; scuotere; tremare; agitarsi; scuotere la testa; scuotere; atterrire; scioccare; stringere la mano; agitare; scuotere; ballare

storm  NOUN

tormenta; tempesta; tempesta; bufera; temporale; burrasca; aggressione; assalto; attacco; irruzione; offensiva

(to) dump  VERB

rovesciare; scaricare; buttare; riversare; scaricare; scaricare dati; sversare; mollare; piantare; scaricare; buttare; scaricare; sversare

closet  NOUN

armadio; ripostiglio

paint  NOUN

vernice; colore; pittura

(to) paint  VERB

dipingere; verniciare; dipingere; pitturare

curious  ADJ

curioso; interessato; curioso; strano

(to) drag  VERB

trascinare; trainare; strascicare; strascinare

(to) engage  VERB

attirare; convergere; ingaggiare; attirare; convogliare; impegolarsi; irretire; ingaggiare; intavolare; ingaggiare; assicurare; dare la parola; garantire; fidanzarsi; impegnarsi; impegnare; ingaggiare; impegolarsi; aderire; attivare; partecipare

miserable  ADJ

view  NOUN

vista; vista; veduta; visualizzazione; punto di vista; visione; opinione

appointment  NOUN

appuntamento; nomina

correct  NOUN

sight  NOUN

vista; spettacolo; mirino

blind  ADJ

cieco; orbo

duty  NOUN

dovere; obbligo; gabella; balzello; dazio; imposta; tassa; tributo; attività; servizio

planet  NOUN

pianeta

natural  ADJ

naturale

(to) settle  VERB

stanziarsi; saldare; risolvere

beach  NOUN

spiaggia; lido

search  NOUN

ricerca; cerca

(to) bite  VERB

mordere; pungere; pungere; mordere; morsicare; mordere; abboccare; mordere

(to) split  VERB

spaccare; dividere; fendere; scindere; dividere; spartire; separare

film  NOUN

film; pellicola

(to) burn  VERB

bruciare; ardere; incendiare; ustionare; bruciare; bruciare; incendiare; ustionare

nowhere  ADV

da nessuna parte; in nessun posto; da nessuna parte

often  ADV

spesso; sovente

(to) hold  VERB

tenere; mantenere; trattenere; imbracciare; prenotare; ritenere; tenere; contenere; mantenere; trattenere

(to) confuse  VERB

confondere

ship  NOUN

nave; bastimento; battello; naviglio; piroscafo; transatlantico; astronave; dirigibile

band  NOUN

fascia; gruppo musicale; banda; gruppo musicale

camera  NOUN

macchina fotografica; fotocamera; macchina fotografica; fotocamera; videocamera; telecamera

pressure  NOUN

pressione; pressione; impellenza; spinta; tensione; urgenza; pressione; impellenza; tensione; urgenza

crap  NOUN

schifezza; cesso; ciofeca; porcheria; schifo; cacata; cagata; cazzata; sciocchezza; stronzata; merda; cacca; escrementi; schifezza

price  NOUN

prezzo

emergency  NOUN

emergenza

(to) teach  VERB

insegnare

BSG  WORK_OF_AR

CAG  ORG

16th  ORDINAL

Hera  ORG

nova  LOC

Cylon  PRODUCT

Wilco  ORG

Apollo  ORG

Aurora  ORG

Cylons  ORG

Delphi  ORG

Leoben  ORG

Oracle  ORG

PAS DE  ORG

Raider  PRODUCT

Aerilon  PRODUCT

Mehidra  ORG

damn it  NP

Nice way  NP

What day  NP

all this  NP

bad luck  NP

new ones  NP

Dogsville  LOC

Galactica  ORG

Maelstrom  PRODUCT

hard deck  NP

117 cadets  NP

= - Thanks  NP

Damn viper  NP

Royal pain  NP

Team Lords  NP

blue skies  NP

every gods  NP

one turkey  NP

other kids  NP

peace time  NP

= - Synchro  NP

Hotdog, Hex  NP

New Caprica  NP

New Caprica  NORP

a fair wind  NP

a road sign  NP

another way  NP

rubber bugs  NP

six civvies  NP

the big one  NP

the old man  NP

Cylon Raider  PRODUCT

First person  NP

Good hunting  NP

Good morning  NP

Inchon Velle  ORG

Most shrinks  NP

Squawk ident  NP

a Cylon ship  NP

a brick wall  NP

a good place  NP

alert vipers  NP

every dradis  NP

the deep end  NP

A fresh start  NP

Condition One  NP

a yellow flag  NP

both Starbuck  NP

frakkin' head  NP

his sorry ass  NP

old fractures  NP

the down time  NP

the hard deck  NP

the next door  NP

the other one  NP

what the hell  NP

= - Transcript  NP

But no contact  NP

a Cylon Raider  NP

my own destiny  NP

the only thing  NP

the other side  NP

the troll room  NP

Madam President  NP

NikoMagnus Team  NP

Refueling ships  NP

abusive parents  NP

hydraulic fluid  NP

the bottom line  NP

the cloud cover  NP

the damn things  NP

the finish line  NP

the hangar deck  NP

the right place  NP

your model ship  NP

zero visibility  NP

A frakkin' cloud  NP

Harness assembly  NP

One Heavy Raider  NP

Starbuck, report  NP

Still no bandits  NP

The only destiny  NP

a bad cover band  NP

a cheap soda can  NP

a raving lunatic  NP

lazy ass excuses  NP

my combat report  NP

the damn toaster  NP

the morning star  NP

the storm system  NP

the wrong lesson  NP

those fuel lines  NP

Good card players  NP

No fighter escort  NP

a nice figurehead  NP

a special destiny  NP

an emergency jump  NP

frackin' roadkill  NP

no dradis contact  NP

that gear buckles  NP

that stupid dream  NP

the first marines  NP

my gun camera film  NP

the dradis records  NP

their own children  NP

vector red section  NP

your mother's gift  NP

Team Lords of Kobol  ORG

a broomstick handle  NP

her special destiny  NP

that bastard Leoben  NP

that frakkin' medal  NP

the first Cylon war  NP

BATTLESTAR GALACTICA  ORG

a world-class frak-up  NP

so far, not a scratch  NP

that frakking mandala  NP

the best Viper driver  NP

this crappy apartment  NP

your high wire stunts  NP

the best natural pilot  NP

Retraction reel correct  NP

a couple valve failures  NP

the atmospheric density  NP

the planetary hard deck  NP

All that natural ability  NP

Disconnect block locking  NP

NikoMagnus Team =( Lords  ORG

a little hydraulic fluid  NP

a steely-eyed viper jock  NP

an emotional basket case  NP

your frakkin' mind games  NP

A water-walking viper jock  NP

your hotshot problem pilot  NP

the search and rescue birds  NP

PAS DE SON PAS DE TRANSCRIPT  NP

Battlestar Galactica Leoben's  WORK_OF_AR

all underway replenishment ops  NP

Lap and shoulder retaining pins  NP

That planet's synchrotron radiation  NP

FLEET REFUELING OPERATIONS - DAY 4 Catbird  NP

Season 3 - Episode 17 " Maelstrom " Subtitles  NP

Battlestar Galactica Leoben's a very clever Cylon  NP

Viper  PRODUCT

Royal  ORG

© 2025