Programa de TV: Battlestar Galactica - 3x17

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

op  NOUN

eyed  ADJ

frak  NOUN

(to) frak  VERB

jock  NOUN

nuts  ADJ

loco; chaveta; majareta; sonado; tarambana; tocado

(to) piss  VERB

mear; empapar de meado; echarse un meo

sub  NOUN

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

bogey  NOUN

chute  NOUN

paracaídas

frack  NOUN

ident  NOUN

outta  ADV

outta  NOUN

unrep  NOUN

(to) wanna  VERB

wonky  ADJ

dradi  NOUN

hangar  NOUN

hangar

hotdog  NOUN

oracle  NOUN

oráculo

phobia  NOUN

fobia

raider  NOUN

asaltante

raptor  NOUN

squawk  NOUN

chillido; graznido

steely  ADJ

acerado

(to) tought  VERB

(to) unhook  VERB

vector  NOUN

vector

bandit  NOUN

bandido; bandida; bandito; bandido

civvie  NOUN

frackin  ADJ

frakked  ADJ

(to) frakke  VERB

frakkin  ADJ

hotshot  NOUN

hunting  NOUN

caza; cacería; cinegética; caza; búsqueda

mandala  NOUN

mandala

quitter  NOUN

twitchy  ADJ

demerit  NOUN

demérito; descalificación; sanción

deranged  ADJ

trastornado; desquiciado

doorjamb  NOUN

dintel

expect--  NOUN

frakking  ADJ

roadkill  NOUN

stinking  ADJ

fétido

tempting  ADJ

tentador

(to) uncouple  VERB

underway  ADJ

hydraulic  ADJ

hidráulico

moonshine  NOUN

alcohol ilegal

planetary  ADJ

planetario

refueling  NOUN

sixteenth  ADV

broomstick  NOUN

figurehead  NOUN

mascarón de proa; figura decorativa; hombre de paja; testaferro

oncologist  NOUN

oncólogo

(to) restart  VERB

reiniciar

retraction  NOUN

(to) splatter  VERB

estrellarse; salpicar; estrellar

atmospheric  ADJ

atmosférico

synchrotron  NOUN

sincrotrón

(to) metastasize  VERB

metastatizar

psychiatrist  NOUN

psiquiatra; siquiatra

replenishment  NOUN

reposición

undisciplined  ADJ

www.seriestele.net  NOUN

(to) divert  VERB

desviar; distraer; desviar; entretener; distraer

density  NOUN

densidad

cockpit  NOUN

cabina; carlinga

abyss  NOUN

abismo; abismo; sima

nominal  ADJ

nominal

fracture  NOUN

fractura

cadet  NOUN

(to) doodle  VERB

garabatear

(to) interpret  VERB

interpretar; interpretar; explicar; exponer

affirmative  ADJ

afirmativo; positivo; afirmativo

troll  NOUN

trol

demented  ADJ

valve  NOUN

válvula; llave; válvula

(to) interrogate  VERB

interrogar

(to) regain  VERB

recobrar

viper  NOUN

víbora

critic  NOUN

crítico

dedication  NOUN

dedicatoria; dedicación

unfit  ADJ

impropio

(to) instal  VERB

(to) rave  VERB

delirar; desvariar; devanear; disparatar

reel  NOUN

carrete

(to) rattle  VERB

traquetear; enervar; inquietar

(to) hover  VERB

cernerse; levitar; revolotear; cerner; volar; colocar el cursor sobre un enlace; dudar; hesitar; vacilar

captive  ADJ

cautivo

bastard  ADJ

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

sparrow  NOUN

gorrión; pasérido; pájaro

(to) refuel  VERB

llenar el tanque; repostar

(to) croak  VERB

croar; espicharla; palmar; palmarla; espicharla; matar; palmar; palmarla

testament  NOUN

testamento

visibility  NOUN

visibilidad

abusive  ADJ

abusivo

toaster  NOUN

tostadora; tostador

(to) abort  VERB

abortar

assembly  NOUN

ensamblaje; montaje; asamblea; ensamblador

buckle  NOUN

hebilla

shuttle  NOUN

lanzadera; lanzadera; bus de cortesía

locking  NOUN

(to) motivate  VERB

motivar

crappy  ADJ

fluid  NOUN

fluido

marine  NOUN

infante de marina; marino

radiation  NOUN

radiación

interested  ADJ

interesado

string  NOUN

cuerda; cordel; mecate; cuerda; cadena

rubber  NOUN

goma; caucho; hule; goma; goma; caucho

(to) retain  VERB

retener; detentar

(to) vanish  VERB

desaparecer; desvanecerse; anularse

(to) conquer  VERB

conquistar; debelar; superar

orbit  NOUN

órbita

smash  NOUN

smash

(to) smash  VERB

destrozar; estrellar; golpear; machucar

fleet  NOUN

flota; parque

offensive  NOUN

ofensiva

medal  NOUN

medalla

hose  NOUN

manguera

combat  NOUN

combate; batalla; acción

temple  NOUN

templo; sien; pata; patilla; terminal

(to) slam  VERB

azotar; dar un portazo; dejar caer; azotar; dejar caer; azotar; calumniar; derramar ponzoña

goddess  NOUN

diosa

warrior  NOUN

guerrero; guerrera

nightmare  NOUN

pesadilla; mal sueño; pesadilla; suplicio; tormento

whack  NOUN

cebollazo; porrazo; trompazo

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

fighter  NOUN

luchador; guerrero; combatiente; guerrero; caza; avión de caza

stunt  NOUN

proeza

jungle  NOUN

jungla; selva

chin  NOUN

mentón; barbilla; pera

(to) graduate  VERB

graduarse

lunatic  NOUN

insano; orate

messenger  NOUN

mensajero; emisario

(to) discover  VERB

descubrir; descubrir; destapar

eternity  NOUN

eternidad

alert  NOUN

alerta; alarma

(to) alert  VERB

alertar

escort  NOUN

escolta; acompañante

insult  NOUN

insulto; ofensa; improperio; insulto; ofensa

immediately  ADV

inmediatamente; de inmediato; enseguida; acto seguido; sin demora; ya

gut  NOUN

tripa; panza; tripa; maría; tripa

visible  ADJ

visible

unknown  ADJ

desconocido; ignoto

(to) shine  VERB

lucir; brillar; brillar; sobresalir; alumbrar

physically  ADV

físicamente

previously  ADV

anteriormente; previamente; con anterioridad

properly  ADV

como es debido; como corresponde; como toca

impact  NOUN

impacto; impacto; efecto; consecuencia

gear  NOUN

aparejo; apero; avíos; engranaje; enseres; equipo; marcha; velocidad; marcha; cambio; merca

fuel  NOUN

combustible; carburante

(to) cease  VERB

dejar; cesar; terminar; parar; dejar

brick  NOUN

ladrillo

(to) bounce  VERB

rebotar; repercutir; rebotar

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

trigger  NOUN

disparador; gatillo; desencadenante; detonador; detonante; desencadenante

(to) climb  VERB

subir; escalar; subir; trepar; escalar; trepar; trepar

lap  NOUN

volado; dobladillo; regazo; falda; vuelta; cubierta; delantal

flag  NOUN

lirio; losa; piedra; bandera

trail  NOUN

pista; rastro; sendero

childhood  NOUN

infancia; niñez

pin  NOUN

alfiler; aguja; conector; pin; insignia; pin; clavado; clavada

deck  NOUN

cubierta; balcón; piso; plataforma; terraza; baraja

identity  NOUN

identidad

barn  NOUN

granero; establo; galpón; barn

authority  NOUN

autoridad; autorización; autoridades; fuerzas del orden; policía; autoridad; prestigio; autoridad

failure  NOUN

fracaso; fallo; fracaso; fiasco; fracasado; avería; fracaso

(to) remove  VERB

quitar; remover; detraer

wire  NOUN

alambre; hilo; cable

shrink  NOUN

loquero

destiny  NOUN

pilot  NOUN

piloto

clever  ADJ

listo; hábil; ágil; habilidoso; habiloso; talentoso; listo; inteligente; astuto; pillo; habiloso; listo; pillo; ingenioso; original

(to) commit  VERB

cometer; encomendar

section  NOUN

sección; pelotón

soda  NOUN

gaseosa; soda; bebida; refresco; agua; casera

(to) skip  VERB

saltar; saltear; saltarse

(to) rise  VERB

subir; levantarse; subir; salir; aumentar; incrementar; resucitar

(to) crush  VERB

aplastar; destripar; subyugar; machacar; triturar; majar; subyugar; aplastar; arrasar; aplastar; subyugar; estar enamorado

(to) scream  VERB

gritar; alaridar

pity  NOUN

piedad; lástima; compasión; lástima; pena

bug  NOUN

chinche; defecto; bug; error; fallo; manía; pasión; mosca; micrófono oculto; bicho

visual  ADJ

visual

visual  NOUN

symbol  NOUN

símbolo

(to) struggle  VERB

luchar; bregar; batallar; esforzarse con denuedo

(to) predict  VERB

predecir

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

yellow  ADJ

amarillo; amarillo; cobarde

(to) seek  VERB

pedir; buscar

seal  NOUN

foca; sello; sello; precinto; empaquetadura; cierre; empaque; junta; zapatilla; sello; sellador

scratch  NOUN

arañazo; rayadura

pattern  NOUN

patrón; modelo; molde; dibujo; forma; estampado; adorno; diseño; ornamento

lazy  ADJ

perezoso; flojo; vago; haragán; locho

abuse  NOUN

abuso; abuso sexual; abuso

(to) replace  VERB

reemplazar; sustituir

basket  NOUN

cesta; cesto; canasta; canasta; cesta

event  NOUN

evento; acontecimiento; suceso; evento; suceso; accidente

wing  NOUN

aleta; ala; ala; parte; sección; ala; alero; alera; flanco; puntera; puntero; ala; alera; alero; puntera; puntero

ability  NOUN

habilidad; capacidad; habilidad

(to) duck  VERB

agachar; esconder; sumergirse; hundir; sumergir; eludir; esquivar; evadir

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

wide  ADV

(to) prepare  VERB

preparar; acondicionar; preparar; hacer; prepararse; preparar

(to) suffer  VERB

sufrir; penar; sufrir; padecer; empeorar; sufrir

rescue  NOUN

rescate

(to) introduce  VERB

presentar; introducir

turkey  NOUN

pavo; guajolote; guanajo; chompipe; pisco; pípila

(to) trap  VERB

atrapar

damn  ADJ

maldito; puto

damn  ADV

malditamente

(to) damn  VERB

condenar; maldecir; condenar; reprobar; maldecir

soup  NOUN

sopa; caldo

emotional  ADJ

emocional; emocional; emotivo

(to) repeat  VERB

repetir

driver  NOUN

manejador; conductor; conductora; conductor; conductora; chofer; controlador

sky  NOUN

cielo; firmamento; firmamento; cielo; cielos; cielo

cancer  NOUN

cáncer

model  NOUN

modelo; modelo; maqueta; modelo; ejemplo

shoulder  NOUN

hombro; paleta; paletilla; arcén; berma; acotamiento; banquina; espaldón; hombrillo

dawn  NOUN

alba; amanecer; aurora; madrugada; amanecer; alba

anger  NOUN

ira; enojo; cólera; rabia; enfado

negative  ADJ

negativo; negación; negativo

joy  NOUN

alegría; gozo; regocijo; felicidad; júbilo

stress  NOUN

tensión; estrés; stress; énfasis

player  NOUN

actor; instrumentista; jugador; jugador; jugadora; reproductor; reproductor; lector; bandarra; frescales; golferas; golfo; mujeriego

(to) exist  VERB

existir

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

(to) camp  VERB

acampar; campear

(to) draw  VERB

bullet  NOUN

bala; proyectil; bolo; topo

painting  NOUN

pintura; cuadro; pintura; pintado

cheap  ADJ

barato; económico; barato; corriente

weapon  NOUN

arma

awake  ADJ

despierto; despierto; listo

(to) slip  VERB

resbalar; deslizar; tropezar

(to) shake  VERB

agitar; sacudir

storm  NOUN

temporal de viento; ventisca; ventisquero; viento fuerte; tormenta; tempestad; temporal; vendaval; borrasca; temporal; asalto; irrupción

(to) dump  VERB

echar; arrojar; tirar a la basura; volcar en memoria; dejar

closet  NOUN

armario; clóset; ropero

paint  NOUN

pintura

(to) paint  VERB

pintar

curious  ADJ

curioso; curioso; extraño; raro

(to) drag  VERB

arrastrar

(to) engage  VERB

contratar; atraer; embragar; trabar conversación con; trabar batalla; contratar; activar

miserable  ADJ

miserable

view  NOUN

reproducción; visitas; visualización; vista; visión; visión; mirada

appointment  NOUN

nombramiento; cita; compromiso; nombramiento; cita

correct  NOUN

sight  NOUN

vista; espectáculo; lugar de interés; panorama; mira; visor

blind  ADJ

ciego; invidente

duty  NOUN

deber; obligación; cometido; menester; arancel

planet  NOUN

planeta

natural  ADJ

natural

(to) settle  VERB

establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar

beach  NOUN

playa

search  NOUN

búsqueda

(to) bite  VERB

morder; picar; morder; picar; morder

(to) split  VERB

partir; dividir; escindir; dividir; repartir; partir; separar; partir

film  NOUN

película

(to) burn  VERB

quemar; arder; quemarse; quemar; arder

nowhere  ADV

en ninguna parte; en ningún lado; en ningún lugar; en ningún sitio; por ningún lado; a ninguna parte; a ningún lado; a ningún lugar

often  ADV

frecuentemente; a menudo; seguido; con frecuencia

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

(to) confuse  VERB

confundir; confundirse; confundir; mezclar

ship  NOUN

nave; barco; buque

band  NOUN

cinta; franja; banda; grupo; pasmo; banda

camera  NOUN

cámara; cámara fotográfica; fotocámara; kódak; cámara; cámara fotográfica; cámara videográfica; fotocámara; kódak; videocámara

pressure  NOUN

presión; opresión; presión

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

price  NOUN

precio

emergency  NOUN

emergencias; urgencias; emergencia; urgencia

(to) teach  VERB

enseñar

BSG  WORK_OF_AR

CAG  ORG

16th  ORDINAL

Hera  ORG

nova  LOC

Cylon  PRODUCT

Wilco  ORG

Apollo  ORG

Aurora  ORG

Cylons  ORG

Delphi  ORG

Leoben  ORG

Oracle  ORG

PAS DE  ORG

Raider  PRODUCT

Aerilon  PRODUCT

Mehidra  ORG

damn it  NP

Nice way  NP

What day  NP

all this  NP

bad luck  NP

new ones  NP

Dogsville  LOC

Galactica  ORG

Maelstrom  PRODUCT

hard deck  NP

117 cadets  NP

= - Thanks  NP

Damn viper  NP

Royal pain  NP

Team Lords  NP

blue skies  NP

every gods  NP

one turkey  NP

other kids  NP

peace time  NP

= - Synchro  NP

Hotdog, Hex  NP

New Caprica  NP

New Caprica  NORP

a fair wind  NP

a road sign  NP

another way  NP

rubber bugs  NP

six civvies  NP

the big one  NP

the old man  NP

Cylon Raider  PRODUCT

First person  NP

Good hunting  NP

Good morning  NP

Inchon Velle  ORG

Most shrinks  NP

Squawk ident  NP

a Cylon ship  NP

a brick wall  NP

a good place  NP

alert vipers  NP

every dradis  NP

the deep end  NP

A fresh start  NP

Condition One  NP

a yellow flag  NP

both Starbuck  NP

frakkin' head  NP

his sorry ass  NP

old fractures  NP

the down time  NP

the hard deck  NP

the next door  NP

the other one  NP

what the hell  NP

= - Transcript  NP

But no contact  NP

a Cylon Raider  NP

my own destiny  NP

the only thing  NP

the other side  NP

the troll room  NP

Madam President  NP

NikoMagnus Team  NP

Refueling ships  NP

abusive parents  NP

hydraulic fluid  NP

the bottom line  NP

the cloud cover  NP

the damn things  NP

the finish line  NP

the hangar deck  NP

the right place  NP

your model ship  NP

zero visibility  NP

A frakkin' cloud  NP

Harness assembly  NP

One Heavy Raider  NP

Starbuck, report  NP

Still no bandits  NP

The only destiny  NP

a bad cover band  NP

a cheap soda can  NP

a raving lunatic  NP

lazy ass excuses  NP

my combat report  NP

the damn toaster  NP

the morning star  NP

the storm system  NP

the wrong lesson  NP

those fuel lines  NP

Good card players  NP

No fighter escort  NP

a nice figurehead  NP

a special destiny  NP

an emergency jump  NP

frackin' roadkill  NP

no dradis contact  NP

that gear buckles  NP

that stupid dream  NP

the first marines  NP

my gun camera film  NP

the dradis records  NP

their own children  NP

vector red section  NP

your mother's gift  NP

Team Lords of Kobol  ORG

a broomstick handle  NP

her special destiny  NP

that bastard Leoben  NP

that frakkin' medal  NP

the first Cylon war  NP

BATTLESTAR GALACTICA  ORG

a world-class frak-up  NP

so far, not a scratch  NP

that frakking mandala  NP

the best Viper driver  NP

this crappy apartment  NP

your high wire stunts  NP

the best natural pilot  NP

Retraction reel correct  NP

a couple valve failures  NP

the atmospheric density  NP

the planetary hard deck  NP

All that natural ability  NP

Disconnect block locking  NP

NikoMagnus Team =( Lords  ORG

a little hydraulic fluid  NP

a steely-eyed viper jock  NP

an emotional basket case  NP

your frakkin' mind games  NP

A water-walking viper jock  NP

your hotshot problem pilot  NP

the search and rescue birds  NP

PAS DE SON PAS DE TRANSCRIPT  NP

Battlestar Galactica Leoben's  WORK_OF_AR

all underway replenishment ops  NP

Lap and shoulder retaining pins  NP

That planet's synchrotron radiation  NP

FLEET REFUELING OPERATIONS - DAY 4 Catbird  NP

Season 3 - Episode 17 " Maelstrom " Subtitles  NP

Battlestar Galactica Leoben's a very clever Cylon  NP

Viper  PRODUCT

Royal  ORG

© 2025