Programma Televisivo: Battlestar Galactica - 3x13

(to) got  VERB

(to) frak  VERB

(to) jink  VERB

sfagliare

sub  NOUN

sottomarino

bitch  NOUN

cagna; lupa; troia; stronza; puttana

cally  ADV

cylon  NOUN

getgo  NOUN

mumbo  NOUN

flawed  ADJ

grisly  ADJ

gurney  NOUN

barella

rehash  NOUN

solely  ADV

esclusivamente; unicamente; solamente

airlock  NOUN

camera d'equilibrio; camera stagna

(to) collude  VERB

frakkin  ADJ

(to) realize  VERB

realizzare; rendersi conto; accorgersi; realizzare; fruttare; liquidare

skinjob  NOUN

(to) subvert  VERB

corrompere

summary  NOUN

sommario; riassunto

willing  ADJ

disposto; volenteroso

clincher  NOUN

(to) conspire  VERB

dogfight  NOUN

combattimento aereo; combattimento tra cani

drinking  NOUN

frakking  ADJ

gemonese  NOUN

genocide  NOUN

genocidio

lifeline  NOUN

sandbag  NOUN

sacchetto di sabbia

(to) airlocke  VERB

detainee  NOUN

detenuto; detenuta

estranged  ADJ

estraniato

(to) harbor  VERB

rifugiare

(to) liberate  VERB

liberare

mainframe  NOUN

mainframe

stratagem  NOUN

stratagemma; schema; tattica

surprised  ADJ

sorpreso

algorithm  NOUN

algoritmo

insurgent  NOUN

insorto; insorta

navigation  NOUN

nautica; navigazione; navigazione; nautica

hallucinogen  NOUN

interrogator  NOUN

motherfrakkin  NOUN

www.sadgeezer.com  NOUN

www.seriestele.net  NOUN

pillar  NOUN

pilastro

afloat  ADV

perverse  ADJ

jut  ADV

inconsistency  NOUN

(to) improvise  VERB

improvvisare; parlare a braccio

quickie  NOUN

cosa veloce; sveltina

wonderfully  ADV

meravigliosamente

distinction  NOUN

(to) exploit  VERB

sfruttare; approfittare; avvantaggiarsi

insecurity  NOUN

colonial  ADJ

coloniale

(to) interrogate  VERB

interrogare

visa  NOUN

visto; nulla osta; nullaosta; permesso; vista

lab  NOUN

authorization  NOUN

autorizzazione

critic  NOUN

critico; critico; polemista; avversario; concorrente; oppositore

(to) endure  VERB

durare; perdurare; resistere; restare; sopportare; tollerare; durare; soffrire di

artery  NOUN

arteria

crock  NOUN

coccio; catorcio; rottame

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; bastardo; bastardo; figlio di puttana; brutta bestia

(to) ramble  VERB

deprivation  NOUN

privazione

(to) collaborate  VERB

collaborare

adversary  NOUN

avversario; avversaria

(to) accommodate  VERB

alloggiare; accomodare; conciliare; ospitare; sistemare; soddisfare; adattare

cradle  NOUN

culla

ambush  NOUN

imboscata

jumbo  NOUN

strap  NOUN

cinghia; correggia; cinturino; fascetta; reggetta; striscia di cuoio; fascetta; listella; moietta; reggetta; striscia; cinghia; correggia; bandoliera; bretella; cinturino; coramella; fascetta; moietta; piattina; reggetta

gifted  ADJ

programming  NOUN

programmazione

shuttle  NOUN

navetta; spoletta; navetta

(to) venture  VERB

avventurarsi; osare; azzardare

admission  NOUN

ammissione

presidential  ADJ

presidenziale

experimental  ADJ

sperimentale

(to) frighten  VERB

spaurire; spaventare

hunger  NOUN

fame

traitor  NOUN

traditore; banderuola; giravolta; voltagabbana; proditore; proditrice

whereabout  NOUN

godfather  NOUN

padrino; compare; padrone; padrino

failing  NOUN

positively  ADV

positivamente

whiskey  NOUN

whisky

(to) bluff  VERB

bluffare; bleffare; bluffare

briefing  NOUN

intent  NOUN

intento

prospect  NOUN

prospettiva; lungimiranza; eventualità; possibilità

fraction  NOUN

frazione

colony  NOUN

colonia

cogent  ADJ

coerente; coherente; convincente; persuasivo; intelligibile; logico; inconfutabile; irrefutabile

calculation  NOUN

conto

being  NOUN

essere; creatura; esistenza

beginning  NOUN

inizio

resolve  NOUN

resistance  NOUN

resistenza

(to) require  VERB

esigere; prevedere; richiedere; necessitare; domandare; richiedere

hesitation  NOUN

esitazione

imaginary  ADJ

immaginario

razor  NOUN

rasoio

anxiety  NOUN

ansietà; ansia; ansia; bramosia; ansia; ansietà

clearance  NOUN

piazza pulita; repulisti; sgombero; divario; gioco; intervallo; luce; spazio; luce; spazio; autorizzazione; permesso; via libera; autorizzazione; accesso; via libera; liquidazione; saldo; svendita; compensazione; clearance; filtraggio

method  NOUN

metodo; maniera; metodo

fitting  ADJ

pointless  ADJ

execution  NOUN

esecuzione

interrogation  NOUN

interrogazione; interrogatorio; interrogazione

(to) flush  VERB

scovare; stanare; irrorare; levarsi in volo; prendere il volo; volare via; tirare lo sciacquone; arrossire; allagare; arrossire; eccitare; fluire; infiammare; inondare; irrorare; tirare lo sciacquone; ripulire; svuotare; fluire; rifluire; infiammare; colmare; riempire

temple  NOUN

tempio; tempia; tempiale

(to) shield  VERB

proteggere

gratitude  NOUN

gratitudine; riconoscenza

state  NOUN

stato

(to) drown  VERB

annegare; affogare; annegare; affogare; coprire; sommergere

advanced  ADJ

avanzato; sofisticato; superiore; avanzato

(to) live  VERB

vivere; abitare; vivere

(to) devote  VERB

conspiracy  NOUN

cospirazione

(to) ditch  VERB

dismettere; mettere via; riporre; ammarare

(to) seduce  VERB

sedurre

(to) compare  VERB

paragonare; confrontare; comparare

needle  NOUN

ago; lancetta; puntina; ago; ago

specifically  ADV

specificamente; in modo particolare

naive  ADJ

ingenuo; candido; semplice; credulone; sempliciotto; spontaneo

(to) betray  VERB

consegnare; tradire; tradire; rivelare; tradire

insult  NOUN

insulto; ingiuria; affronto; offesa; oltraggio

(to) hop  VERB

saltellare; saltàr su

(to) cheat  VERB

imbrogliare; fregare; tradire

explosion  NOUN

esplosione; scoppio; scoppio

madam  NOUN

signora; padrona di casa; madama

intelligence  NOUN

intelligenza

murderer  NOUN

assassino; assassina

warrant  NOUN

innocent  ADJ

innocente

dangerous  ADJ

pericoloso; pericoloso; nocivo

suspicion  NOUN

sospetto

survival  NOUN

sopravvivenza

(to) starve  VERB

morire di fame; affamare

sin  NOUN

peccato; colpa; peccato; vizio

(to) reveal  VERB

rivelare; svelare; gettare la maschera; mostrare se stesso; uscire allo scoperto; rivelare

(to) resort  VERB

fare ricorso

(to) plot  VERB

architettare; complottare; congiurare; cospirare; fare la fronda; intrigare; tracciare; disegnare; marcare; rilevare

previously  ADV

anteriormente; precedentemente; antecedentemente; in antecedenza; in precedenza

prior  ADV

(to) owe  VERB

essere debitore di; dovere; dovere; essere in debito

occasionally  ADV

occasionalmente; talvolta; saltuariamente

(to) hold  VERB

tenere; mantenere; trattenere; imbracciare; prenotare; ritenere; tenere; contenere; mantenere; trattenere

genuine  ADJ

genuino

gentle  ADJ

gentile

feeling  NOUN

sensazione; senso; sentimento; emozione; ferire i sentimenti; urtare la suscettibiltà; emozioni; sensazioni; intuito; tatto

(to) detect  VERB

rilevare; individuare

chart  NOUN

carta; carta geografica; carta nautica

academic  ADJ

accademico

side  NOUN

lato; faccia; lato; lato; faccia; squadra

(to) climb  VERB

scalare; salire; arrampicare; risalire; scalare; scalare; arrampicarsi; scalare; arrampicarsi

confident  ADJ

fiducioso; sicuro

pound  NOUN

canile; gattile; recinto; botta; colpo forte; martellio; tonfo; libbra; lira; autoparco; deposito auto; lira; sterlina; lira sterlina; bacino idrico

debt  NOUN

debito; buffo; impegno; obbligo; debito; buffo

noble  ADJ

nobile; splendido; nobile; aristocratico

(to) toss  VERB

lanciare; tirare un pallonetto; buttare; gettare; tirare; fare testa o croce; mescolare; rigirare; voltare

(to) demand  VERB

esigere; pretendere

creature  NOUN

creatura

goal  NOUN

obiettivo; traguardo; fine; scopo; risultato; porta; rete; gol; rete; goal

will  NOUN

volontà

(to) ease  VERB

attenuare

(to) propose  VERB

proporre; proporre il matrimonio

literally  ADV

letteralmente

deeply  ADV

estremamente; in profondità; profondamente; intensamente; profondamente

priest  NOUN

prete; sacerdote; pope; mazza

intense  ADJ

intenso

(to) enter  VERB

entrare; digitare; immettere

wire  NOUN

filo; filo metallico; cavo; cavo elettrico; filo elettrico; filo spinato; arrivo; traguardo; cimice; microspia

prisoner  NOUN

prigioniero; prigioniera

destiny  NOUN

quarter  NOUN

moneta di venticinque centesimi; trimestre; trimestre; quarto; quartiere

direct  ADJ

diretto

blonde  ADJ

awfully  ADV

flesh  NOUN

carne

proper  ADJ

appropriato; adatto; proprio; decente

bat  NOUN

pipistrello; mazza; racchetta

(to) commit  VERB

impegnarsi; commettere; affidare; arrestare; compromettere; imprigionare; compromettere; ricoverare

military  NOUN

esercito

image  NOUN

immagine

(to) pity  VERB

compatire

responsible  ADJ

responsabile; responsabile; colpevole; di responsabile; di responsabilità

tube  NOUN

tubo; tubetto; lattina; tubo

symbol  NOUN

simbolo

(to) struggle  VERB

lottare

sheep  NOUN

pecora

(to) limit  VERB

limitare

(to) wake  VERB

svegliare; risvegliarsi; svegliarsi

satisfaction  NOUN

soddisfazione

rare  ADJ

raro; al sangue

occasion  NOUN

occasione; ricorrenza; avvenimento; motivo

major  ADJ

considerevole; cospicuo; grande; importante; notevole; principale; significativo; maggiore

citizen  NOUN

cittadino; cittadina; cittadino; cittadina; civile; residente

signature  NOUN

firma

(to) guide  VERB

guidare

carrot  NOUN

carota

(to) suffer  VERB

subire; lasciare; soffrire; patire; penare; soffrire; aggravarsi

(to) introduce  VERB

presentare; introdurre; cominciare; avviare; incominciare; iniziare; inserire; introdurre

(to) claim  VERB

affermare; dichiarare; rivendicare; reclamare; reclamare il possesso; reclamare la proprietà; vantare; rivendicare; affermare; reclamare; dichiarare; vantare

suffering  NOUN

sofferenza

(to) trap  VERB

intrappolare

stake  NOUN

palo; stecca; picchetto; paletto; piolo; tutore; posta; in gioco; in palio; palio; palo; posta in gioco; rogo; interesse; partecipazione; posta; in gioco; in palio; palio; posta in gioco; palo

guilt  NOUN

colpa; colpevolezza; senso di colpa

(to) manage  VERB

maneggiare; dirigere; managgiare; riuscire; arrangiarsi

(to) intend  VERB

intendere; avere in animo

throat  NOUN

gola

model  NOUN

modello; modella; indossatore; modello; modello; modellino

(to) bleed  VERB

sanguinare

comfort  NOUN

benessere; comodità; agio

(to) chose  VERB

member  NOUN

membro; iscritta; iscritto; membra; membro

player  NOUN

attrice; giocatrice; seduttore; seduttrice; attore; giocatore; lettore; riproduttore; strumentista; suonatore; suonatrice; protagonista

noise  NOUN

rumore; strepito; rumore

(to) watch  VERB

guardare; stare attento a; tenere d'occhio; vigilare; guardare; osservare; sorvegliare; fare attenzione; montare la guardia; montare la guardia

watch  NOUN

orologio; cipolla; orologio da tasca; guardia; sorveglianza; vigilanza; turno di guardia; guardia; sorveglianza; posto di guardia; personale di guardia; personale di sorveglianza; personale di turno; guardia

strike  NOUN

sciopero

(to) harm  VERB

danneggiare; far male; ferire; nuocere

(to) exact  VERB

esigere; pretendere

(to) disappear  VERB

scomparire; sparire; svanire

(to) switch  VERB

scambiare; commutare; cambiare; migrare; passare; picchiare

assistant  NOUN

assistente

(to) spare  VERB

risparmiare

program  NOUN

programma

(to) survive  VERB

sopravvivere; durare; sopravvivere; perdurare; sopravvivere

(to) warn  VERB

avvertire; avvisare

(to) feed  VERB

nutrire; alimentare; dare in pasto; fare mangiare; nutrire; alimentare; cibarsi; dare in pasto; fare mangiare; nutrirsi

(to) recognize  VERB

riconoscere; ammettere; riconoscere; premiare

victim  NOUN

vittima

criminal  NOUN

criminale; delinquente

(to) invite  VERB

invitare

fake  ADJ

finto; falso; fasullo

blind  ADJ

cieco; orbo

loud  ADJ

forte; alto; rumoroso; forte

duty  NOUN

dovere; obbligo; gabella; balzello; dazio; imposta; tassa; tributo; attività; servizio

ticket  NOUN

contravvenzione; multa; biglietto

vote  NOUN

voto

(to) suspect  VERB

sospettare

page  NOUN

pagina; paggio; paggetto

final  ADJ

ultimo

subject  NOUN

soggetto; materia; soggetto; argomento; corso; disciplina; tematica; materia; corso; disciplina; suddito; assoggettato; sottomesso

(to) subject  VERB

sottomettere; sottoporre; assoggettare

rough  ADJ

ruvido; rugoso; scabro; approssimato; mosso; difficile; rude

(to) allow  VERB

permettere; consentire; permettere; concedere; permettere; lasciare; concedere; permettere; lasciare

band  NOUN

fascia; gruppo musicale; banda; gruppo musicale

freak  NOUN

abnorme; fricchettone; bizzarria; deforme; fenomeno; entusiasta; fanatico; maniaco; patito; capriccio; ghiribizzo; sfizio

breath  NOUN

respiro; lena; fiato; alito

camera  NOUN

macchina fotografica; fotocamera; macchina fotografica; fotocamera; videocamera; telecamera

justice  NOUN

giustizia

asleep  ADJ

addormentato

(to) lock  VERB

bloccare; inceppare; chiudere; chiudere a chiave; serrare; bloccarsi; congelarsi; restare immobile; restare impalato; munire di chiuse

guard  NOUN

guardia; piantone; custode; guardia; coccia; elsa; paramano; protezione; alloggiamento; carenatura; scatola; guardia

credit  NOUN

credito; riconoscimento; crediti; titoli di coda; titoli di testa

(to) choose  VERB

scegliere; eleggere; selezionare; decidere

trial  NOUN

processo; prova; cimento; rischio; test; prova; tribolazione; prova; cimento; rischio; test

(to) witness  VERB

testimoniare; constatare; assistere; essere testimone

defense  NOUN

difesa

BSG  ORG

Cylon  PRODUCT

Cylons  ORG

Cylons  PRODUCT

n't we  NP

Caprica  ORG

all men  NP

All lies  NP

Dear god  NP

sick bay  NP

Smart man  NP

free will  NP

one thing  NP

All things  NP

God's plan  NP

Hey, chief  NP

So what�  NP

Team Lords  NP

both sides  NP

sleep baby  NP

3 - Episode  NP

All my sins  NP

Caprica Six  PRODUCT

Chief Tyrol  NP

New Caprica  NORP

Oh, yeah�  NP

a good look  NP

more stones  NP

Colonel Tigh  NP

Deep breaths  NP

Five pillars  NP

Not my jails  NP

Only problem  NP

Two whiskeys  NP

a fair trial  NP

a great deal  NP

my own voice  NP

part company  NP

worse things  NP

God's resolve  NP

Oh, no, no�  NP

a human being  NP

my fair trial  NP

my own people  NP

the next page  NP

your own good  NP

Right this way  NP

The first time  NP

Yeah, mistakes  NP

a little while  NP

all a crock�  NP

all his crimes  NP

another 180�  NP

another chance  NP

any loud noise  NP

certain things  NP

strange things  NP

the fake house  NP

the good stuff  NP

the grisly end  NP

the head strap  NP

their own home  NP

your best shot  NP

A new beginning  NP

NikoMagnus Team  NP

a death warrant  NP

just a fraction  NP

madam president  NP

more a lifeline  NP

such a creature  NP

the cylon plans  NP

the other cylon  NP

the right thing  NP

this freak show  NP

your jail cells  NP

your last steps  NP

your razor wire  NP

Lama, Lovechange  ORG

The blonde woman  NP

a bad cover band  NP

all those months  NP

colonial justice  NP

just mumbo jumbo  NP

my lab assistant  NP

not the criminal  NP

security cameras  NP

the five priests  NP

the only problem  NP

the real traitor  NP

the same symbols  NP

= - Transcript =(  NP

Terrible mistakes  NP

The final five�  NP

Yeah, well, Major  NP

a special destiny  NP

all the detainees  NP

sleep deprivation  NP

that fake husband  NP

the first shuttle  NP

the rare occasion  NP

their first child  NP

Baltar's condition  NP

cylon intelligence  NP

our defense system  NP

the Eye of Jupiter  ORG

your bleeding life  NP

Or anybody's family  NP

Team Lords of Kobol  ORG

a genuine admission  NP

her special destiny  NP

more direct methods  NP

the nearest airlock  NP

their very survival  NP

BATTLESTAR GALACTICA  ORG

BATTLESTAR GALACTICA  PRODUCT

some proper quarters  NP

some stupid dogfight  NP

a moment's hesitation  NP

that little stratagem  NP

the defense mainframe  NP

your own satisfaction  NP

= - Synchro Dapitch666  ORG

Doesn't that matter�  NP

all the other old lies  NP

our frakking marriages  NP

the summary executions  NP

Five final cylon models  NP

an academic distinction  NP

that crazy skinjob leoben  NP

the cradle counting sheep  NP

your motherfrakkin' hands  NP

your new drinking buddies  NP

presidential authorization  NP

All Your Worries " Subtitles  NP

The cylon navigation systems  NP

Baltar's little hunger strike  NP

high-level security clearance  NP

your own frakkin' insecurities  NP

Your estranged, two-timing bitch  NP

Taking a Break from All Your Worries  WORK_OF_AR

an experimental interrogation program  NP

© 2025